Saltar al contenido
गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 9.29

el Señor es igual para todos, como el fuego; los devotos están en él y él en ellos

Sánscrito en

समोऽहं सर्वभूतेषु न मे द्वेष्योऽस्ति न प्रियः ।

ये भजन्ति तु मां भक्त्या मयि ते तेषु चाप्यहम् ॥ ९.२९ ॥

samo'haṃ sarvabhūteṣu na me dveṣyo'sti na priyaḥ |

ye bhajanti tu māṃ bhaktyā mayi te teṣu cāpyaham || 9.29 ||

Yo soy el mismo en todos los seres; no hay nadie a quien aborrezca ni nadie que me sea predilecto. Pero quienes me buscan con devoción están en mí, y yo también en ellos.

«I am the same in all beings. There is no one I dislike nor do I have a favourite. But those who seek me with devotion exist in me and I (exist) in them.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika

Palabra por palabra

समःsamaḥ1/1समsama-अaरामःrāmaḥ mel mismoअहम्aham1/1अस्मद्asmadyoसर्वभूतेषुsarvabhūteṣu7/3√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaसर्वभूतsarvabhūta-अaफलम्phalam n[सर्वाणि भूतानिsarvāṇi bhūtāni] KDen todos los seresनna0noमेme6/1अस्मद्asmadpara míद्वेष्यःdveṣyaḥ1/1√द्विष्dviṣ (2 अदादिadādi U)ण्यत्ṇyatद्वेष्यdveṣya-अaरामःrāmaḥ malguien aborrecidoअस्तिastiIII/1√अस्as (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartarihayनna0niप्रियःpriyaḥ1/1√प्रीprī (9 क्र्यादिkryādi U)कkaप्रियpriya-अaरामःrāmaḥ malguien predilectoयेye1/3यद्yad mquienesभजन्तिbhajantiIII/3√भज्bhaj (1 भ्वादिbhvādi U)लट्laṭकर्तरिkartaribuscanतुtu0peroमाम्mām2/1अस्मद्asmada míभक्त्याbhaktyā3/1√भज्bhaj (1 भ्वादिbhvādi U)क्तिन्ktinभक्तिbhakti-इiमतिmati fcon devociónमयिmayi7/1अस्मद्asmaden míतेte1/3तद्tad mellosतेषुteṣu7/3तद्tad men ellosचca0yअपिapi0tambiénअहम्aham1/1अस्मद्asmadyo

Anvaya (el verso en orden de prosa)

अहम् सर्वभूतेषु समः । मे द्वेष्यः न अस्तिaham sarvabhūteṣu samaḥ | me dveṣyaḥ na asti, न प्रियः । ये तु माम् भक्त्या भजन्तिna priyaḥ | ye tu mām bhaktyā bhajanti, ते मयिte mayi, अहम् च तेषु अपि ॥aham ca teṣu api ||

Yo soy el mismo en todos los seres. No hay nadie a quien aborrezca ni nadie que me sea predilecto. Pero quienes me buscan con devoción están en mí, y yo también en ellos.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — avataraṇikā: la objeción de que el Señor tendría apego y aversión

रागद्वेषवांस्तर्हि भगवान् यतो भक्तान् अनुगृह्णाति नेतरान् इति । तन्नrāgadveṣavāṃstarhi bhagavān yato bhaktān anugṛhṇāti netarān iti | tanna -

[Se objeta:] «Entonces el Señor tiene apego y aversión, puesto que favorece a sus devotos y no a los demás». No es así:

Análisis palabra por palabra
रागद्वेषवान्rāgadveṣavān1/1रागद्वेषrāgadveṣa+मतुप्matup (taddhita)रागद्वेषवत्rāgadveṣavat-त्tभगवत्bhagavat m[रागः च द्वेषः च रागद्वेषौrāgaḥ ca dveṣaḥ ca rāgadveṣau, तौ अस्य स्तःtau asya staḥ] DV + मतुप्matupcon apego y aversiónतर्हिtarhi0entoncesभगवान्bhagavān1/1भगवत्bhagavat-त्tभगवत्bhagavat mel Señorयतःyataḥ0यद्yad+तसिल्tasil (taddhita)puesto queभक्तान्bhaktān2/3√भज्bhaj (1 भ्वादिbhvādi U)क्तktaभक्तbhakta-अaरामःrāmaḥ ma los devotosअनुगृह्णातिanugṛhṇātiIII/1अनुanu+√ग्रह्grah (9 क्र्यादिkryādi U)लट्laṭकर्तरिkartarifavoreceनna0noइतरान्itarān2/3इतरitara ma los demásइतिiti0(así se objeta)तत्tat1/1तद्tad nesoनna0no [es así]

Segmento 2 — «soy el mismo en todos los seres», como el fuego

सम इति।sama iti | समःsamaḥ तुल्योऽहंtulyo'haṃ सर्वभूतेषुsarvabhūteṣu। | नna मेme द्वेष्योऽस्तिdveṣyo'sti नna प्रियpriyaः। अग्निवदहम्।ḥ | agnivadaham |

[Comentando] «samaḥ»: «Yo soy el mismo», igual (tulya), «en todos los seres». «No hay para mí nadie aborrecido ni nadie predilecto». Yo soy como el fuego.

Análisis palabra por palabra
समःsamaḥ1/1समsama-अaरामःrāmaḥ m«samaḥ»इतिiti0(se comenta)समःsamaḥ1/1समsama-अaरामःrāmaḥ m«el mismo»तुल्यःtulyaḥ1/1तुलाtulā+यत्yat (taddhita)तुल्यtulya-अaरामःrāmaḥ migual (glosa)अहम्aham1/1अस्मद्asmadyoसर्वभूतेषुsarvabhūteṣu7/3√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaसर्वभूतsarvabhūta-अaफलम्phalam n[सर्वाणि भूतानिsarvāṇi bhūtāni] KD«en todos los seres»नna0«no»मेme6/1अस्मद्asmad«para mí»द्वेष्यःdveṣyaḥ1/1√द्विष्dviṣ (2 अदादिadādi U)ण्यत्ṇyatद्वेष्यdveṣya-अaरामःrāmaḥ m«alguien aborrecido»अस्तिastiIII/1√अस्as (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartari«hay»नna0«ni»प्रियःpriyaḥ1/1√प्रीprī (9 क्र्यादिkryādi U)कkaप्रियpriya-अaरामःrāmaḥ m«alguien predilecto»अग्निवत्agnivat0अग्निagni+वतिvati (taddhita)como el fuegoअहम्aham1/1अस्मद्asmadyo

Segmento 3 — el ejemplo del fuego: favorece a quien se le acerca

दूरस्थानां यथाग्निः शीतं नापनयतिdūrasthānāṃ yathāgniḥ śītaṃ nāpanayati, समीपमुपसर्पतामपनयति तथाऽहं भक्तान् अनुगृह्णामिsamīpamupasarpatāmapanayati tathā'haṃ bhaktān anugṛhṇāmi, नेतरान्।netarān |

Así como el fuego no quita el frío a quienes están lejos y sí se lo quita a quienes se le acercan, así yo favorezco a los devotos y no a los demás.

Análisis palabra por palabra
दूरस्थानाम्dūrasthānām6/3दूरdūra+√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)कkaदूरस्थdūrastha-अaरामःrāmaḥ m[दूरे तिष्ठन्ति इतिdūre tiṣṭhanti iti] उपपदupapada-TPa quienes están lejosयथाyathā0así comoअग्निःagniḥ1/1अग्निagni-इiहरिःhariḥ mel fuegoशीतम्śītam2/1√श्यैśyai (1 भ्वादिbhvādi A)क्तktaशीतśīta-अaफलम्phalam nel fríoनna0noअपनयतिapanayatiIII/1अपapa+√नीnī (1 भ्वादिbhvādi U)लट्laṭकर्तरिkartariquitaसमीपम्samīpam2/1समीपsamīpa-अaफलम्phalam ncercaउपसर्पताम्upasarpatām6/3उपupa+√सृप्sṛp (1 भ्वादिbhvādi P)शतृśatṛउपसर्पत्upasarpat-त्tपचत्pacat ma quienes se acercanअपनयतिapanayatiIII/1अपapa+√नीnī (1 भ्वादिbhvādi U)लट्laṭकर्तरिkartariquitaतथाtathā0तद्tad+थाल्thāl (taddhita)asíअहम्aham1/1अस्मद्asmadyoभक्तान्bhaktān2/3√भज्bhaj (1 भ्वादिbhvādi U)क्तktaभक्तbhakta-अaरामःrāmaḥ ma los devotosअनुगृह्णामिanugṛhṇāmiI/1अनुanu+√ग्रह्grah (9 क्र्यादिkryādi U)लट्laṭकर्तरिkartarifavorezcoनna0noइतरान्itarān2/3इतरitara ma los demás

Segmento 4 — «los que me buscan con devoción están en mí» por su propia naturaleza

येye भजन्तिbhajanti तुtu माम्mām ईश्वरंīśvaraṃ भक्त्याbhaktyā मयिmayi तेte स्वभावत एवsvabhāvata eva, न मम रागna mama rāga-निमित्तं वर्त्तन्ते।nimittaṃ varttante |

«Pero quienes me buscan» a mí, el Señor (īśvara), «con devoción», «esos» están «en mí» por su propia naturaleza, y no por apego de mi parte.

Análisis palabra por palabra
येye1/3यद्yad m«quienes»भजन्तिbhajantiIII/3√भज्bhaj (1 भ्वादिbhvādi U)लट्laṭकर्तरिkartari«buscan»तुtu0«pero»माम्mām2/1अस्मद्asmad«a mí»ईश्वरम्īśvaram2/1√ईश्īś (2 अदादिadādi A)वरच्varacईश्वरīśvara-अaरामःrāmaḥ mel Señorभक्त्याbhaktyā3/1√भज्bhaj (1 भ्वादिbhvādi U)क्तिन्ktinभक्तिbhakti-इiमतिmati f«con devoción»मयिmayi7/1अस्मद्asmad«en mí»तेte1/3तद्tad m«esos»स्वभावतःsvabhāvataḥ0स्वभावsvabhāva+तसिल्tasil (taddhita)por su propia naturalezaएवeva0precisamenteनna0noममmama6/1अस्मद्asmadde mi parteरागनिमित्तम्rāganimittam2/1रागनिमित्तrāganimitta-अaफलम्phalam n[रागः निमित्तं यस्य तत्rāgaḥ nimittaṃ yasya tat] BVक्रियाविशेषणम्kriyāviśeṣaṇampor causa de apegoवर्त्तन्तेvarttanteIII/3√वृत्vṛt (1 भ्वादिbhvādi A)लट्laṭकर्तरिkartariestán

Segmento 5 — «y yo también en ellos»; no por eso hay aversión hacia los demás

तेषुteṣu चाप्यहंcāpyahaṃ स्वभावत एव वर्त्तेsvabhāvata eva vartte, नेतरेषु। नैतावता तेषु द्वेषो मम।। २९ ।।netareṣu | naitāvatā teṣu dveṣo mama | | 29 | |

«Y yo también» estoy «en ellos» por mi propia naturaleza, no en los demás. Pero no por eso tengo aversión hacia ellos [los demás]. ॥||29॥ ||

Análisis palabra por palabra
तेषुteṣu7/3तद्tad m«en ellos»चca0«y»अपिapi0«también»अहम्aham1/1अस्मद्asmad«yo»स्वभावतःsvabhāvataḥ0स्वभावsvabhāva+तसिल्tasil (taddhita)por mi propia naturalezaएवeva0precisamenteवर्त्तेvartteI/1√वृत्vṛt (1 भ्वादिbhvādi A)लट्laṭकर्तरिkartariestoyनna0noइतरेषुitareṣu7/3इतरitara men los demásनna0noएतावताetāvatā3/1एतद्etad+वतुप्vatup (taddhita)एतावत्etāvat-त्tभगवत्bhagavat npor esoतेषुteṣu7/3तद्tad mhacia ellosद्वेषःdveṣaḥ1/1√द्विष्dviṣ (2 अदादिadādi U)घञ्ghañद्वेषdveṣa-अaरामःrāmaḥ maversiónममmama6/1अस्मद्asmadmía
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.