Bhagavad Gītā 9.29
el Señor es igual para todos, como el fuego; los devotos están en él y él en ellos
समोऽहं सर्वभूतेषु न मे द्वेष्योऽस्ति न प्रियः ।
ये भजन्ति तु मां भक्त्या मयि ते तेषु चाप्यहम् ॥ ९.२९ ॥
samo'haṃ sarvabhūteṣu na me dveṣyo'sti na priyaḥ |
ye bhajanti tu māṃ bhaktyā mayi te teṣu cāpyaham || 9.29 ||
Yo soy el mismo en todos los seres; no hay nadie a quien aborrezca ni nadie que me sea predilecto. Pero quienes me buscan con devoción están en mí, y yo también en ellos.
«I am the same in all beings. There is no one I dislike nor do I have a favourite. But those who seek me with devotion exist in me and I (exist) in them.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
अहम् सर्वभूतेषु समः । मे द्वेष्यः न अस्ति, न प्रियः । ये तु माम् भक्त्या भजन्ति, ते मयि, अहम् च तेषु अपि ॥
Yo soy el mismo en todos los seres. No hay nadie a quien aborrezca ni nadie que me sea predilecto. Pero quienes me buscan con devoción están en mí, y yo también en ellos.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.