Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 9.29

el Señor es igual para todos, como el fuego; los devotos están en él y él en ellos

Sánscrito en

समोऽहं सर्वभूतेषु न मे द्वेष्योऽस्ति न प्रियः ।

ये भजन्ति तु मां भक्त्या मयि ते तेषु चाप्यहम् ॥ ९.२९ ॥

samo'haṃ sarvabhūteṣu na me dveṣyo'sti na priyaḥ |

ye bhajanti tu māṃ bhaktyā mayi te teṣu cāpyaham || 9.29 ||

Yo soy el mismo en todos los seres; no hay nadie a quien aborrezca ni nadie que me sea predilecto. Pero quienes me buscan con devoción están en mí, y yo también en ellos.

«I am the same in all beings. There is no one I dislike nor do I have a favourite. But those who seek me with devotion exist in me and I (exist) in them.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika

Palabra por palabra

समःsamaḥ1/1समsama-अaरामःrāmaḥ mel mismoअहम्aham1/1अस्मद्asmadyoसर्वभूतेषुsarvabhūteṣu7/3√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaसर्वभूतsarvabhūta-अaफलम्phalam n[सर्वाणि भूतानिsarvāṇi bhūtāni] KDen todos los seresनna0noमेme6/1अस्मद्asmadpara míद्वेष्यःdveṣyaḥ1/1√द्विष्dviṣ (2 अदादिadādi U)ण्यत्ṇyatद्वेष्यdveṣya-अaरामःrāmaḥ malguien aborrecidoअस्तिastiIII/1√अस्as (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartarihayनna0niप्रियःpriyaḥ1/1√प्रीprī (9 क्र्यादिkryādi U)कkaप्रियpriya-अaरामःrāmaḥ malguien predilectoयेye1/3यद्yad mquienesभजन्तिbhajantiIII/3√भज्bhaj (1 भ्वादिbhvādi U)लट्laṭकर्तरिkartaribuscanतुtu0peroमाम्mām2/1अस्मद्asmada míभक्त्याbhaktyā3/1√भज्bhaj (1 भ्वादिbhvādi U)क्तिन्ktinभक्तिbhakti-इiमतिmati fcon devociónमयिmayi7/1अस्मद्asmaden míतेte1/3तद्tad mellosतेषुteṣu7/3तद्tad men ellosचca0yअपिapi0tambiénअहम्aham1/1अस्मद्asmadyo

Anvaya (el verso en orden de prosa)

अहम् सर्वभूतेषु समः । मे द्वेष्यः न अस्तिaham sarvabhūteṣu samaḥ | me dveṣyaḥ na asti, न प्रियः । ये तु माम् भक्त्या भजन्तिna priyaḥ | ye tu mām bhaktyā bhajanti, ते मयिte mayi, अहम् च तेषु अपि ॥aham ca teṣu api ||

Yo soy el mismo en todos los seres. No hay nadie a quien aborrezca ni nadie que me sea predilecto. Pero quienes me buscan con devoción están en mí, y yo también en ellos.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.