incluso el de conducta muy impropia que me busca sin sentido de separación ha de ser tenido por bueno
Sánscrito en
अपि चेत्सुदुराचारो भजते मामनन्यभाक् ।
साधुरेव स मन्तव्यः सम्यग्व्यवसितो हि सः ॥ ९.३० ॥
api cetsudurācāro bhajate māmananyabhāk |
sādhureva sa mantavyaḥ samyagvyavasito hi saḥ || 9.30 ||
Incluso si alguien de conducta muy impropia me busca sin sentido de separación, ha de ser considerado una buena persona, porque es alguien cuyo entendimiento es claro.
«Even if someone of highly improper conduct seeks me without a sense of separation, he is to be considered a good person because he is one whose understanding is clear.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika
Palabra por palabra
अपिapi0inclusoचेत्cet0siसुदुराचारःsudurācāraḥ1/1आङ्āṅ+√चर्car (1 भ्वादिbhvādi P)घञ्ghañसुदुराचारsudurācāra-अaरामःrāmaḥ m[सुष्ठु दुराचारःsuṣṭhu durācāraḥ] प्रादिprādi-TPalguien de conducta muy impropiaभजतेbhajateIII/1√भज्bhaj (1 भ्वादिbhvādi U)लट्laṭकर्तरिkartaribuscaमाम्mām2/1अस्मद्asmada míअनन्यभाक्ananyabhāk1/1अनन्यananya+√भज्bhaj (1 भ्वादिbhvādi U)ण्विṇviअनन्यभाज्ananyabhāj-ज्jऋत्विज्ṛtvij m[अनन्यं भजते इतिananyaṃ bhajate iti] उपपदupapada-TPsin sentido de separaciónसाधुःsādhuḥ1/1साधुsādhu-उuगुरुःguruḥ muna buena personaएवeva0sin dudaसःsaḥ1/1तद्tad mélमन्तव्यःmantavyaḥ1/1√मन्man (4 दिवादिdivādi A)तव्यtavyaमन्तव्यmantavya-अaरामःrāmaḥ mha de ser consideradoसम्यक्samyak0bienव्यवसितःvyavasitaḥ1/1विvi+अवava+√सोso (4 दिवादिdivādi P)क्तktaव्यवसितvyavasita-अaरामःrāmaḥ malguien de entendimiento claroहिhi0porqueसःsaḥ1/1तद्tad mél
Anvaya (el verso en orden de prosa)
सुदुराचारः अपि अनन्यभाक् माम् भजते चेत्sudurācāraḥ api ananyabhāk mām bhajate cet, सः साधुः एव मन्तव्यःsaḥ sādhuḥ eva mantavyaḥ, सः हि सम्यक् व्यवसितः ॥saḥ hi samyak vyavasitaḥ ||
Incluso si alguien de conducta muy impropia me busca sin sentido de separación, ha de ser considerado sin duda una buena persona, porque es alguien cuyo entendimiento es claro.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Segmento 1 — avataraṇikā: la grandeza de la devoción al Señor
शृणुśṛṇuII/1√श्रुśru (1 भ्वादिbhvādi P)लोट्loṭकर्तरिkartariescuchaमद्भक्तेःmadbhakteḥ6/1√भज्bhaj (1 भ्वादिbhvādi U)क्तिन्ktinमद्भक्तिmadbhakti-इiमतिmati f[मम भक्तिःmama bhaktiḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPde la devoción a míमाहात्म्यम्māhātmyam2/1महात्मन्mahātman+ष्यञ्ṣyañ (taddhita)माहात्म्यmāhātmya-अaफलम्phalam nla grandeza
Segmento 2 — «api cet sudurācāraḥ»: aunque sea de conducta sumamente reprobable, si me busca con devoción exclusiva
अपीति।apīti |अपिapiचेत्cetयद्यपिyadyapiसुदुराचारःsudurācāraḥसुष्ठु दुराचारोऽतीव कुत्सिताचारोऽपिsuṣṭhu durācāro'tīva kutsitācāro'piभजतेbhajateमाम्māmअनन्यभाग्ananyabhāgअनन्यananya-भक्तिः सन्bhaktiḥ san
[Comentando] «api»: «incluso si», es decir, aunque (yadyapi), alguien «de conducta muy impropia», muy mal comportado, de conducta sumamente reprobable, «me busca» «sin sentido de separación», esto es, siendo de devoción exclusiva (ananya-bhakti),
Él «ha de ser considerado», es decir, reconocido (jñātavyaḥ), «sin duda una buena persona», alguien de conducta recta (samyag-vṛtta). «Porque» (yasmāt) «él» «ha resuelto bien» (samyak, como corresponde): su determinación es buena (sādhu-niścaya). ॥||30॥ ||
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información