todo está penetrado por mí; los seres están en mí, pero yo no estoy en ellos
Sánscrito en
मया ततमिदं सर्वं जगदव्यक्तमूर्तिना ।
मत्स्थानि सर्वभूतानि न चाहं तेष्ववस्थितः ॥ ९.४ ॥
mayā tatamidaṃ sarvaṃ jagadavyaktamūrtinā |
matsthāni sarvabhūtāni na cāhaṃ teṣvavasthitaḥ || 9.4 ||
Todo este mundo está penetrado por mí, cuya forma no puede objetivarse. Todos los seres tienen su ser en mí, y yo no me asiento en ellos.
«This entire world is pervaded by me whose form cannot be objectified. All beings have their being in me and I am not based in them.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika
Palabra por palabra
मयाmayā3/1अस्मद्asmadpor míततम्tatam1/1√तन्tan (8 तनादिtanādi U)क्तktaततtata-अaफलम्phalam nestá penetradoइदम्idam1/1इदम्idam nesteसर्वम्sarvam1/1सर्वsarva ntodoजगत्jagat1/1जगत्jagat-त्tजगत्jagat nel mundoअव्यक्तमूर्तिनाavyaktamūrtinā3/1अव्यक्तमूर्तिavyaktamūrti-इiहरिःhariḥ m[न व्यक्ता मूर्तिः यस्य सःna vyaktā mūrtiḥ yasya saḥ] नञ्nañ-BVcuya forma no es manifiestaमत्स्थानिmatsthāni1/3√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)कkaमत्स्थmatstha-अaफलम्phalam n[मयि तिष्ठन्तिmayi tiṣṭhanti] उपपदupapada-TPtienen su ser en míसर्वभूतानिsarvabhūtāni1/3सर्वभूतsarvabhūta-अaफलम्phalam n[सर्वाणि भूतानिsarvāṇi bhūtāni] KDtodos los seresनna0noचca0yअहम्aham1/1अस्मद्asmadyoतेषुteṣu7/3तद्tad nen ellosअवस्थितःavasthitaḥ1/1अवava+√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaअवस्थितavasthita-अaरामःrāmaḥ masentado
Anvaya (el verso en orden de prosa)
मया अव्यक्तमूर्तिना इदम् सर्वम् जगत् ततम् । सर्वभूतानि मत्स्थानिmayā avyaktamūrtinā idam sarvam jagat tatam | sarvabhūtāni matsthāni, अहम् च तेषु न अवस्थितः ॥aham ca teṣu na avasthitaḥ ||
Todo este mundo está penetrado por mí, cuya forma no puede objetivarse. Todos los seres tienen su ser en mí, y yo no me asiento en ellos.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Segmento 1 — avataraṇikā: tras atraer a Arjuna con el elogio
[Comentando] «mayā»: «todo este mundo» «está penetrado», impregnado, «por mí», es decir, por lo que es mi realidad suprema. «Cuya forma no es manifiesta»: yo, cuya forma (mūrti), es decir, cuya naturaleza, no es manifiesta, soy avyakta-mūrti; [está penetrado] por mí, que soy tal. El sentido de «de forma no manifiesta» es: cuya naturaleza no está al alcance de los órganos [de los sentidos].
Análisis palabra por palabra
मयाmayā3/1अस्मद्asmad«mayā»इतिiti0(se comenta)मयाmayā3/1अस्मद्asmad«por mí»ममmama6/1अस्मद्asmadmiयःyaḥ1/1यद्yad mlo que [es]परःparaḥ1/1परpara msupremaभावःbhāvaḥ1/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)घञ्ghañभावbhāva-अaरामःrāmaḥ mrealidadतेनtena3/1तद्tad mpor ellaततम्tatam1/1√तन्tan (8 तनादिtanādi U)क्तktaततtata-अaफलम्phalam n«está penetrado»व्याप्तम्vyāptam1/1विvi+√आप्āp (5 स्वादिsvādi P)क्तktaव्याप्तvyāpta-अaफलम्phalam nimpregnado (glosa)सर्वम्sarvam1/1सर्वsarva n«todo»इदम्idam1/1इदम्idam n«este»जगत्jagat1/1जगत्jagat-त्tजगत्jagat n«mundo»अव्यक्तमूर्त्तिनाavyaktamūrttinā3/1अव्यक्तमूर्त्तिavyaktamūrtti-इiहरिःhariḥ m[न व्यक्ता मूर्त्तिः यस्य सःna vyaktā mūrttiḥ yasya saḥ] नञ्nañ-BV«cuya forma no es manifiesta»नna0noव्यक्ताvyaktā1/1विvi+√अञ्ज्añj (7 रुधादिrudhādi P)क्तktaव्यक्ताvyaktā-आāसीताsītā fmanifiestaमूर्त्तिःmūrttiḥ1/1√मूर्छ्mūrch (1 भ्वादिbhvādi P)क्तिन्ktinमूर्त्तिmūrtti-इiमतिmati fla formaस्वरूपम्svarūpam1/1स्वरूपsvarūpa-अaफलम्phalam n[स्वं रूपम्svaṃ rūpam] KDla naturalezaयस्यyasya6/1यद्yad mcuyaममmama6/1अस्मद्asmadde míसःsaḥ1/1तद्tad meseअहम्aham1/1अस्मद्asmadyoअव्यक्तमूर्त्तिःavyaktamūrttiḥ1/1अव्यक्तमूर्त्तिavyaktamūrtti-इiहरिःhariḥ m[न व्यक्ता मूर्त्तिः यस्य सःna vyaktā mūrttiḥ yasya saḥ] नञ्nañ-BVsoy avyakta-mūrtiतेनtena3/1तद्tad mpor eseमयाmayā3/1अस्मद्asmadpor míअव्यक्तमूर्त्तिनाavyaktamūrttinā3/1अव्यक्तमूर्त्तिavyaktamūrtti-इiहरिःhariḥ m[न व्यक्ता मूर्त्तिः यस्य सःna vyaktā mūrttiḥ yasya saḥ] नञ्nañ-BVde forma no manifiestaकरणागोचरस्वरूपेणkaraṇāgocarasvarūpeṇa3/1करणागोचरस्वरूपkaraṇāgocarasvarūpa-अaरामःrāmaḥ m[करणानाम् अगोचरं स्वरूपं यस्य सःkaraṇānām agocaraṃ svarūpaṃ yasya saḥ] BVcuya naturaleza no está al alcance de los órganosइतिiti0talअर्थःarthaḥ1/1अर्थartha-अaरामःrāmaḥ mes el sentido
Segmento 3 — «matsthāni sarvabhūtāni»: los seres están en mí porque yo soy su Ser
तस्मिन् मय्यव्यक्तtasmin mayyavyakta-मूर्त्तौ स्थितानिmūrttau sthitāniमत्स्थानिmatsthāniसर्वभूतानिsarvabhūtāniब्रह्मादीनि स्तम्बbrahmādīni stamba-पर्यन्तानि। न हि निरात्मकं किञ्चिद् भूतं व्यवहारायावकल्पते। अतो मत्स्थानि मयाऽऽत्मनाऽऽत्मवत्त्वेन स्थितानि। अतो मयि स्थितानीत्युच्यन्ते।paryantāni | na hi nirātmakaṃ kiñcid bhūtaṃ vyavahārāyāvakalpate | ato matsthāni mayā''tmanā''tmavattvena sthitāni | ato mayi sthitānītyucyante |
«Todos los seres», desde Brahmā hasta la mata de hierba, están situados en mí, cuya forma no es manifiesta; por eso «tienen su ser en mí». Pues ningún ser carente de Ser (nirātmaka) es apto para la actividad. Así pues, tienen su ser en mí: están situados en cuanto dotados de Ser gracias a mí, que soy su Ser. Por eso se dice que están situados en mí.
Análisis palabra por palabra
तस्मिन्tasmin7/1तद्tad men eseमयिmayi7/1अस्मद्asmaden míअव्यक्तमूर्त्तौavyaktamūrttau7/1अव्यक्तमूर्त्तिavyaktamūrtti-इiहरिःhariḥ m[न व्यक्ता मूर्त्तिः यस्य सःna vyaktā mūrttiḥ yasya saḥ] नञ्nañ-BVcuya forma no es manifiestaस्थितानिsthitāni1/3√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaस्थितsthita-अaफलम्phalam nsituadosमत्स्थानिmatsthāni1/3√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)कkaमत्स्थmatstha-अaफलम्phalam n[मयि तिष्ठन्तिmayi tiṣṭhanti] उपपदupapada-TP«tienen su ser en mí»सर्वभूतानिsarvabhūtāni1/3सर्वभूतsarvabhūta-अaफलम्phalam n[सर्वाणि भूतानिsarvāṇi bhūtāni] KD«todos los seres»ब्रह्मादीनिbrahmādīni1/3ब्रह्मादिbrahmādi-इiवारिvāri n[ब्रह्मा आदिः येषां तानिbrahmā ādiḥ yeṣāṃ tāni] BVdesde Brahmāस्तम्बपर्यन्तानिstambaparyantāni1/3स्तम्बपर्यन्तstambaparyanta-अaफलम्phalam n[स्तम्बः पर्यन्तः येषां तानिstambaḥ paryantaḥ yeṣāṃ tāni] BVhasta la mata de hierbaनna0noहिhi0puesनिरात्मकम्nirātmakam1/1निरात्मकnirātmaka-अaफलम्phalam n[निर्गतः आत्मा यस्मात् तत्nirgataḥ ātmā yasmāt tat] BV (+कप्kap)carente de Serकिञ्चित्kiñcit1/1किम्kim n (+चित्cit)ningúnभूतम्bhūtam1/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaभूतbhūta-अaफलम्phalam nserव्यवहारायvyavahārāya4/1विvi+अवava+√हृhṛ (1 भ्वादिbhvādi U)घञ्ghañव्यवहारvyavahāra-अaरामःrāmaḥ mpara la actividadअवकल्पतेavakalpateIII/1अवava+√कृप्kṛp (1 भ्वादिbhvādi A)लट्laṭकर्तरिkartaries aptoअतःataḥ0इदम्idam+तसिल्tasil (taddhita)así puesमत्स्थानिmatsthāni1/3√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)कkaमत्स्थmatstha-अaफलम्phalam n[मयि तिष्ठन्तिmayi tiṣṭhanti] उपपदupapada-TPtienen su ser en míमयाmayā3/1अस्मद्asmadpor míआत्मनाātmanā3/1आत्मन्ātman-न्nआत्मन्ātman mque soy el Serआत्मवत्त्वेनātmavattvena3/1आत्मवत्ātmavat+त्वtva (taddhita)आत्मवत्त्वātmavattva-अaफलम्phalam nen cuanto dotados de Serस्थितानिsthitāni1/3√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaस्थितsthita-अaफलम्phalam nsituadosअतःataḥ0इदम्idam+तसिल्tasil (taddhita)por esoमयिmayi7/1अस्मद्asmaden míस्थितानिsthitāni1/3√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaस्थितsthita-अaफलम्phalam nsituadosइतिiti0(que)उच्यन्तेucyanteIII/3√वच्vac (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्मणिkarmaṇise dice
Segmento 4 — «na cāhaṃ teṣv avasthitaḥ»: parece que estoy en ellos, pero no me asiento en ellos
Como yo soy el Ser de esos seres, a los de entendimiento confuso les parece que estoy situado en ellos. Por eso digo: «y yo no me asiento en ellos», en los seres, porque no hay en mí contacto (saṃśleṣa) como en lo que tiene forma.
Análisis palabra por palabra
तेषाम्teṣām6/3तद्tad nde esosभूतानाम्bhūtānām6/3√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaभूतbhūta-अaफलम्phalam nseresअहम्aham1/1अस्मद्asmadyoएवeva0precisamenteआत्माātmā1/1आत्मन्ātman-न्nआत्मन्ātman mel Serइतिiti0(que)अतःataḥ0इदम्idam+तसिल्tasil (taddhita)por esoतेषुteṣu7/3तद्tad nen ellosस्थितःsthitaḥ1/1√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaस्थितsthita-अaरामःrāmaḥ msituadoइतिiti0(que)मूढबुद्धीनाम्mūḍhabuddhīnām6/3मूढबुद्धिmūḍhabuddhi-इiहरिःhariḥ m[मूढा बुद्धिः येषां तेmūḍhā buddhiḥ yeṣāṃ te] BVa los de entendimiento confusoअवभासतेavabhāsateIII/1अवava+√भास्bhās (1 भ्वादिbhvādi A)लट्laṭकर्तरिkartaripareceअतःataḥ0इदम्idam+तसिल्tasil (taddhita)por esoब्रवीमिbravīmiI/1√ब्रूbrū (2 अदादिadādi U)लट्laṭकर्तरिkartaridigoनna0«no»चca0«y»अहम्aham1/1अस्मद्asmad«yo»तेषुteṣu7/3तद्tad n«en ellos»भूतेषुbhūteṣu7/3√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaभूतbhūta-अaफलम्phalam nen los seresअवस्थितःavasthitaḥ1/1अवava+√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaअवस्थितavasthita-अaरामःrāmaḥ m«asentado»मूर्त्तवत्mūrttavat0मूर्त्तmūrtta+वतिvati (taddhita)como lo que tiene formaसंश्लेषाभावेनsaṃśleṣābhāvena3/1संश्लेषाभावsaṃśleṣābhāva-अaरामःrāmaḥ m[संश्लेषस्य अभावःsaṃśleṣasya abhāvaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPporque no hay contacto
Segmento 5 — soy más interior que el espacio; lo que no tiene contacto no está contenido en nada
आकाशस्याप्यन्तरतमो ह्यहम्। न ह्यसंसर्गि वस्तु क्वचिद् आधेयākāśasyāpyantaratamo hyaham | na hyasaṃsargi vastu kvacid ādheya-भावेनावस्थितं भवति।। ४ ।।bhāvenāvasthitaṃ bhavati | | 4 | |
Pues yo soy más interior incluso que el espacio (ākāśa). Y una realidad sin contacto nunca está asentada en ningún sitio como algo contenido (ādheya). ॥||4॥ ||
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información