Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 9.3

los que no tienen fe en este conocimiento no me alcanzan y siguen en el camino del saṃsāra

Sánscrito en

अश्रद्दधानाः पुरुषा धर्मस्यास्य परन्तप ।

अप्राप्य मां निवर्तन्ते मृत्युसंसारवर्त्मनि ॥ ९.३ ॥

aśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya parantapa |

aprāpya māṃ nivartante mṛtyusaṃsāravartmani || 9.3 ||

Oh Arjuna, azote de los enemigos, las personas que no tienen fe en este conocimiento del Ser, sin alcanzarme, regresan al camino del saṃsāra sembrado de muerte y permanecen en él.

«Arjuna, the scorcher of foes! Those people who have no faith in this self-knowledge, not gaining me, they return to/remain in the road of saṁsāra, which is fraught with death.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika

Palabra por palabra

अश्रद्दधानाःaśraddadhānāḥ1/3श्रत्śrat+√धाdhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)शानच्śānacअश्रद्दधानaśraddadhāna-अaरामःrāmaḥ m[न श्रद्दधानाःna śraddadhānāḥ] नञ्nañ-TPque no tienen feपुरुषाःpuruṣāḥ1/3पुरुषpuruṣa-अaरामःrāmaḥ mlas personasधर्मस्यdharmasya6/1धर्मdharma-अaरामःrāmaḥ men el dharma (el conocimiento del Ser)अस्यasya6/1इदम्idam mesteपरन्तपparantapaS/1√तप्tap (1 भ्वादिbhvādi P)णिच्ṇic + खच्khacपरन्तपparantapa-अaरामःrāmaḥ m[परान् तापयतिparān tāpayati] उपपदupapada-TP¡oh azote de los enemigos!अप्राप्यaprāpya0प्रpra+√आप्āp (5 स्वादिsvādi P)ल्यप्lyap[न प्राप्यna prāpya] नञ्nañ-TPsin alcanzarमाम्mām2/1अस्मद्asmada míनिवर्तन्तेnivartanteIII/3निni+√वृत्vṛt (1 भ्वादिbhvādi A)लट्laṭकर्तरिkartariregresanमृत्युसंसारवर्त्मनिmṛtyusaṃsāravartmani7/1मृत्युसंसारवर्त्मन्mṛtyusaṃsāravartman-न्nनामnāma n[मृत्युसंसारस्य वर्त्मmṛtyusaṃsārasya vartma] षष्ठीṣaṣṭhī-TPal camino del saṃsāra sembrado de muerte

Anvaya (el verso en orden de prosa)

परन्तपparantapa, अस्य धर्मस्य अश्रद्दधानाः पुरुषाः माम् अप्राप्य मृत्युसंसारवर्त्मनि निवर्तन्ते ॥asya dharmasya aśraddadhānāḥ puruṣāḥ mām aprāpya mṛtyusaṃsāravartmani nivartante ||

Oh azote de los enemigos, las personas que no tienen fe en este conocimiento del Ser, sin alcanzarme, regresan al camino del saṃsāra sembrado de muerte y permanecen en él.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.