Bhagavad Gītā 9.3
los que no tienen fe en este conocimiento no me alcanzan y siguen en el camino del saṃsāra
अश्रद्दधानाः पुरुषा धर्मस्यास्य परन्तप ।
अप्राप्य मां निवर्तन्ते मृत्युसंसारवर्त्मनि ॥ ९.३ ॥
aśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya parantapa |
aprāpya māṃ nivartante mṛtyusaṃsāravartmani || 9.3 ||
Oh Arjuna, azote de los enemigos, las personas que no tienen fe en este conocimiento del Ser, sin alcanzarme, regresan al camino del saṃsāra sembrado de muerte y permanecen en él.
«Arjuna, the scorcher of foes! Those people who have no faith in this self-knowledge, not gaining me, they return to/remain in the road of saṁsāra, which is fraught with death.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
परन्तप, अस्य धर्मस्य अश्रद्दधानाः पुरुषाः माम् अप्राप्य मृत्युसंसारवर्त्मनि निवर्तन्ते ॥
Oh azote de los enemigos, las personas que no tienen fe en este conocimiento del Ser, sin alcanzarme, regresan al camino del saṃsāra sembrado de muerte y permanecen en él.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.