Bhagavad Gītā 9.30
incluso el de conducta muy impropia que me busca sin sentido de separación ha de ser tenido por bueno
अपि चेत्सुदुराचारो भजते मामनन्यभाक् ।
साधुरेव स मन्तव्यः सम्यग्व्यवसितो हि सः ॥ ९.३० ॥
api cetsudurācāro bhajate māmananyabhāk |
sādhureva sa mantavyaḥ samyagvyavasito hi saḥ || 9.30 ||
Incluso si alguien de conducta muy impropia me busca sin sentido de separación, ha de ser considerado una buena persona, porque es alguien cuyo entendimiento es claro.
«Even if someone of highly improper conduct seeks me without a sense of separation, he is to be considered a good person because he is one whose understanding is clear.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
सुदुराचारः अपि अनन्यभाक् माम् भजते चेत्, सः साधुः एव मन्तव्यः, सः हि सम्यक् व्यवसितः ॥
Incluso si alguien de conducta muy impropia me busca sin sentido de separación, ha de ser considerado sin duda una buena persona, porque es alguien cuyo entendimiento es claro.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.