Bhagavad Gītā 9.31
pronto se vuelve de mente dhármica y alcanza la paz eterna: mi devoto nunca se pierde
क्षिप्रं भवति धर्मात्मा शश्वच्छान्तिं निगच्छति ।
कौन्तेय प्रतिजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति ॥ ९.३१ ॥
kṣipraṃ bhavati dharmātmā śaśvacchāntiṃ nigacchati |
kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati || 9.31 ||
Pronto se convierte en alguien cuya mente está en armonía con el dharma y alcanza la paz eterna. ¡Kaunteya!, tenlo por cierto: mi devoto nunca se pierde.
«Quickly he becomes one whose mind is in conformity with dharma and gains eternal peace. May you know for certain, Kaunteya! my devotee never gets destroyed.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
क्षिप्रम् धर्मात्मा भवति, शश्वत् शान्तिम् निगच्छति । कौन्तेय, मे भक्तः न प्रणश्यति (इति) प्रतिजानीहि ॥
Pronto se convierte en alguien cuya mente está en armonía con el dharma y alcanza la paz eterna. ¡Kaunteya!, tenlo por cierto: mi devoto nunca se pierde.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.