Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 9.33

cuánto más los brāhmaṇas y los reyes sabios: habiendo obtenido este mundo pasajero, búscame

Sánscrito en

किं पुनर्ब्राह्मणाः पुण्या भक्ता राजर्षयस्तथा ।

अनित्यमसुखं लोकमिमं प्राप्य भजस्व माम् ॥ ९.३३ ॥

kiṃ punarbrāhmaṇāḥ puṇyā bhaktā rājarṣayastathā |

anityamasukhaṃ lokamimaṃ prāpya bhajasva mām || 9.33 ||

¿Qué decir entonces de los brāhmaṇas, que tienen un nacimiento afortunado y son devotos, y así también de los reyes sabios? Habiendo obtenido este mundo, que no es eterno y es de escasa felicidad, búscame.

«Then what to talk of brāhmaṇas who have fortunate births and are devoted, so too, the sage-kings (kṣatriyas)? Having gained this world, which is non-eternal and of little happiness, may you seek me.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika

Palabra por palabra

किम्kim0qué [decir]पुनःpunaḥ0entoncesब्राह्मणाःbrāhmaṇāḥ1/3ब्रह्मन्brahman+अण्aṇ (taddhita)ब्राह्मणbrāhmaṇa-अaरामःrāmaḥ mlos brāhmaṇasपुण्याःpuṇyāḥ1/3पुण्यpuṇya+अच्ac (taddhita)पुण्यpuṇya-अaरामःrāmaḥ mde nacimiento afortunadoभक्ताःbhaktāḥ1/3√भज्bhaj (1 भ्वादिbhvādi U)क्तktaभक्तbhakta-अaरामःrāmaḥ mdevotosराजर्षयःrājarṣayaḥ1/3राजर्षिrājarṣi-इiहरिःhariḥ m[राजानः च ते ऋषयः चrājānaḥ ca te ṛṣayaḥ ca] KDlos reyes sabiosतथाtathā0así tambiénअनित्यम्anityam2/1अनित्यanitya-अaरामःrāmaḥ m[न नित्यःna nityaḥ] नञ्nañ-TPno eternoअसुखम्asukham2/1असुखasukha-अaरामःrāmaḥ m[न सुखं विद्यते अस्मिन्na sukhaṃ vidyate asmin] नञ्nañ-BVde escasa felicidadलोकम्lokam2/1लोकloka-अaरामःrāmaḥ mmundoइमम्imam2/1इदम्idam mesteप्राप्यprāpya0प्रpra+√आप्āp (5 स्वादिsvādi P)ल्यप्lyaphabiendo obtenidoभजस्वbhajasvaII/1√भज्bhaj (1 भ्वादिbhvādi U)लोट्loṭकर्तरिkartaribuscaमाम्mām2/1अस्मद्asmada mí

Anvaya (el verso en orden de prosa)

पुण्याः भक्ताः ब्राह्मणाः तथा राजर्षयः किम् पुनः । इमम् अनित्यम् असुखम् लोकम् प्राप्य माम् भजस्व ॥puṇyāḥ bhaktāḥ brāhmaṇāḥ tathā rājarṣayaḥ kim punaḥ | imam anityam asukham lokam prāpya mām bhajasva ||

¿Qué decir entonces de los brāhmaṇas, que tienen un nacimiento afortunado y son devotos, y así también de los reyes sabios? Habiendo obtenido este mundo, que no es eterno y es de escasa felicidad, búscame.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.