Bhagavad Gītā 9.33
cuánto más los brāhmaṇas y los reyes sabios: habiendo obtenido este mundo pasajero, búscame
किं पुनर्ब्राह्मणाः पुण्या भक्ता राजर्षयस्तथा ।
अनित्यमसुखं लोकमिमं प्राप्य भजस्व माम् ॥ ९.३३ ॥
kiṃ punarbrāhmaṇāḥ puṇyā bhaktā rājarṣayastathā |
anityamasukhaṃ lokamimaṃ prāpya bhajasva mām || 9.33 ||
¿Qué decir entonces de los brāhmaṇas, que tienen un nacimiento afortunado y son devotos, y así también de los reyes sabios? Habiendo obtenido este mundo, que no es eterno y es de escasa felicidad, búscame.
«Then what to talk of brāhmaṇas who have fortunate births and are devoted, so too, the sage-kings (kṣatriyas)? Having gained this world, which is non-eternal and of little happiness, may you seek me.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
पुण्याः भक्ताः ब्राह्मणाः तथा राजर्षयः किम् पुनः । इमम् अनित्यम् असुखम् लोकम् प्राप्य माम् भजस्व ॥
¿Qué decir entonces de los brāhmaṇas, que tienen un nacimiento afortunado y son devotos, y así también de los reyes sabios? Habiendo obtenido este mundo, que no es eterno y es de escasa felicidad, búscame.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.