los seres no están en mí: mira mi yoga de Señor; mi Ser sostiene los seres sin estar en ellos
Sánscrito en
न च मत्स्थानि भूतानि पश्य मे योगमैश्वरम् ।
भूतभृन्न च भूतस्थो ममात्मा भूतभावनः ॥ ९.५ ॥
na ca matsthāni bhūtāni paśya me yogamaiśvaram |
bhūtabhṛnna ca bhūtastho mamātmā bhūtabhāvanaḥ || 9.5 ||
Y los seres no están en mí. ¡Mira esta conexión mía con el mundo, propia del Señor (aiśvara)! Mi Ser es el creador de los seres, el sustentador de los seres, y sin embargo no reside en los seres.
«And the beings do not exist in me; look at this aiśvara, connection of mine to the jagat. My Self is the creator of the beings, the sustainer of the beings and yet is not residing in the beings.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika
Palabra por palabra
नna0noचca0yमत्स्थानिmatsthāni1/3√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)कkaमत्स्थmatstha-अaफलम्phalam n[मयि तिष्ठन्तिmayi tiṣṭhanti] उपपदupapada-TPestán en míभूतानिbhūtāni1/3√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaभूतbhūta-अaफलम्phalam nlos seresपश्यpaśyaII/1√दृश्dṛś (1 भ्वादिbhvādi P)लोट्loṭकर्तरिkartarimiraमेme6/1अस्मद्asmadmiयोगम्yogam2/1√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)घञ्ghañयोगyoga-अaरामःrāmaḥ mconexiónऐश्वरम्aiśvaram2/1ईश्वरīśvara+अण्aṇ (taddhita)ऐश्वरaiśvara-अaरामःrāmaḥ mpropia del Señorभूतभृत्bhūtabhṛt1/1√भृbhṛ (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)क्विप्kvipभूतभृत्bhūtabhṛt-त्tमरुत्marut m[भूतानि बिभर्तिbhūtāni bibharti] उपपदupapada-TPsustentador de los seresनna0noचca0yभूतस्थःbhūtasthaḥ1/1√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)कkaभूतस्थbhūtastha-अaरामःrāmaḥ m[भूतेषु तिष्ठतिbhūteṣu tiṣṭhati] उपपदupapada-TPreside en los seresममmama6/1अस्मद्asmadmiआत्माātmā1/1आत्मन्ātman-न्nआत्मन्ātman mSerभूतभावनःbhūtabhāvanaḥ1/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)णिच्ṇic + ल्युlyuभूतभावनbhūtabhāvana-अaरामःrāmaḥ m[भूतानां भावनःbhūtānāṃ bhāvanaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPcreador de los seres
Anvaya (el verso en orden de prosa)
भूतानि च मत्स्थानि न । मे ऐश्वरम् योगम् पश्य । मम आत्मा भूतभावनः भूतभृत्bhūtāni ca matsthāni na | me aiśvaram yogam paśya | mama ātmā bhūtabhāvanaḥ bhūtabhṛt, न च भूतस्थः ॥na ca bhūtasthaḥ ||
Y los seres no están en mí. Mira mi conexión con el mundo, propia del Señor. Mi Ser es el creador de los seres, el sustentador de los seres, y sin embargo no reside en los seres.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Segmento 1 — avataraṇikā: precisamente porque no tengo contacto
अत एव असंसर्गित्वं ममata eva asaṃsargitvaṃ mama -
Precisamente por eso, [a causa de] mi ausencia de contacto (asaṃsargitva):
[Comentando] «na ca»: «y los seres», desde Brahmā, «no están en mí». «Mira mi conexión (yoga)», es decir, mi arte (yukti), mi modo de disponer [las cosas] (ghaṭana); «mi», de mí; «propia del Señor», la de Īśvara. El sentido es: mira esta conexión propia del Señor, la verdadera naturaleza del Ser.
Segmento 3 — la śruti muestra que el Ser no se apega
तथा च श्रुतिरसंसर्गित्वाद् असङ्गतां दर्शयति असङ्गो न हि सज्जतेtathā ca śrutirasaṃsargitvād asaṅgatāṃ darśayati asaṅgo na hi sajjate (बृbṛ. ३3.९9.२६26) इति।iti |
Así también la śruti, por su ausencia de contacto, muestra que [el Ser] no tiene apego: «Es sin apego, pues no se adhiere [a nada]» (Bṛ. 3.9.26).
Análisis palabra por palabra
तथाtathā0तद्tad+थाल्thāl (taddhita)asíचca0tambiénश्रुतिःśrutiḥ1/1√श्रुśru (1 भ्वादिbhvādi P)क्तिन्ktinश्रुतिśruti-इiमतिmati fla śrutiअसंसर्गित्वात्asaṃsargitvāt5/1असंसर्गिन्asaṃsargin+त्वtva (taddhita)असंसर्गित्वasaṃsargitva-अaफलम्phalam n[न संसर्गित्वम्na saṃsargitvam] नञ्nañ-TPpor su ausencia de contactoअसङ्गताम्asaṅgatām2/1असङ्गasaṅga+तल्tal (taddhita)असङ्गताasaṅgatā-आāसीताsītā fel no tener apegoदर्शयतिdarśayatiIII/1√दृश्dṛś (1 भ्वादिbhvādi P)णिच्ṇicलट्laṭकर्तरिkartarimuestraअसङ्गःasaṅgaḥ1/1असङ्गasaṅga-अaरामःrāmaḥ m[न विद्यते सङ्गः यस्य सःna vidyate saṅgaḥ yasya saḥ] नञ्nañ-BVsin apegoनna0noहिhi0puesसज्जतेsajjateIII/1√सञ्ज्sañj (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्मकर्तरिkarmakartarise adhiereइतिiti0«…»
Segmento 4 — otra maravilla: sostiene los seres sin residir en ellos
इदं चाश्चर्यमन्यत् पश्य।idaṃ cāścaryamanyat paśya |भूतभृद्bhūtabhṛdअसङ्गोऽपि सन् भूतानि बिभर्त्तिasaṅgo'pi san bhūtāni bibharttiनnaचcaभूतस्थःbhūtasthaḥयथोक्तेन न्यायेन दर्शितत्वाद् भूतस्थत्वानुपपत्तेः।yathoktena nyāyena darśitatvād bhūtasthatvānupapatteḥ |
Mira también esta otra maravilla: es «sustentador de los seres», pues aun sin tener apego sostiene a los seres; «y no reside en los seres», porque con el razonamiento ya expuesto se ha mostrado que es imposible que resida en ellos.
Análisis palabra por palabra
इदम्idam2/1इदम्idam nestaचca0tambiénआश्चर्यम्āścaryam2/1आश्चर्यāścarya-अaफलम्phalam nmaravillaअन्यत्anyat2/1अन्यanya notraपश्यpaśyaII/1√दृश्dṛś (1 भ्वादिbhvādi P)लोट्loṭकर्तरिkartarimiraभूतभृत्bhūtabhṛt1/1√भृbhṛ (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)क्विप्kvipभूतभृत्bhūtabhṛt-त्tमरुत्marut m[भूतानि बिभर्तिbhūtāni bibharti] उपपदupapada-TP«sustentador de los seres»असङ्गःasaṅgaḥ1/1असङ्गasaṅga-अaरामःrāmaḥ m[न विद्यते सङ्गः यस्य सःna vidyate saṅgaḥ yasya saḥ] नञ्nañ-BVsin apegoअपिapi0aunसन्san1/1√अस्as (2 अदादिadādi P)शतृśatṛसत्sat-त्tपचत्pacat msiendoभूतानिbhūtāni2/3√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaभूतbhūta-अaफलम्phalam na los seresबिभर्त्तिbibharttiIII/1√भृbhṛ (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)लट्laṭकर्तरिkartarisostieneनna0«no»चca0«y»भूतस्थःbhūtasthaḥ1/1√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)कkaभूतस्थbhūtastha-अaरामःrāmaḥ m[भूतेषु तिष्ठतिbhūteṣu tiṣṭhati] उपपदupapada-TP«reside en los seres»यथोक्तेनyathoktena3/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)क्तktaयथोक्तyathokta-अaरामःrāmaḥ m[यथा उक्तःyathā uktaḥ] सुप्सुपाsupsupā-समासsamāsaya expuestoन्यायेनnyāyena3/1निni+√इi (2 अदादिadādi P)घञ्ghañन्यायnyāya-अaरामःrāmaḥ mcon el razonamientoदर्शितत्वात्darśitatvāt5/1दर्शितdarśita+त्वtva (taddhita)दर्शितत्वdarśitatva-अaफलम्phalam npor haberse mostradoभूतस्थत्वानुपपत्तेःbhūtasthatvānupapatteḥ6/1भूतस्थत्वानुपपत्तिbhūtasthatvānupapatti-इiमतिmati f[भूतस्थत्वस्य अनुपपत्तिःbhūtasthatvasya anupapattiḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPla imposibilidad de residir en los seres
Segmento 5 — ¿por qué dice «mi Ser»? Por acomodarse al modo de hablar de la gente
Pero ¿cómo se dice entonces «este es mi Ser»? [El Señor] separa el conjunto del cuerpo, etc., le sobrepone el sentido del yo (ahaṅkāra) y, acomodándose al entendimiento de la gente, habla de «mi Ser»; no porque, como la gente, desconozca [la verdad] y piense que el Ser es algo distinto de uno mismo.
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información