भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 9.4

todo está penetrado por mí; los seres están en mí, pero yo no estoy en ellos

मया ततमिदं सर्वं जगदव्यक्तमूर्तिना ।

मत्स्थानि सर्वभूतानि न चाहं तेष्ववस्थितः ॥ ९.४ ॥

mayā tatamidaṃ sarvaṃ jagadavyaktamūrtinā |

matsthāni sarvabhūtāni na cāhaṃ teṣvavasthitaḥ || 9.4 ||

Todo este mundo está penetrado por mí, cuya forma no puede objetivarse. Todos los seres tienen su ser en mí, y yo no me asiento en ellos.

«This entire world is pervaded by me whose form cannot be objectified. All beings have their being in me and I am not based in them.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika

Palabra por palabra

मया3/1अस्मद्por míततम्1/1√तन् (8 तनादि U)क्ततत-अफलम् nestá penetradoइदम्1/1इदम् nesteसर्वम्1/1सर्व ntodoजगत्1/1जगत्-त्जगत् nel mundoअव्यक्तमूर्तिना3/1अव्यक्तमूर्ति-इहरिः m[न व्यक्ता मूर्तिः यस्य सः] नञ्-BVcuya forma no es manifiestaमत्स्थानि1/3√स्था (1 भ्वादि P)कमत्स्थ-अफलम् n[मयि तिष्ठन्ति] उपपद-TPtienen su ser en míसर्वभूतानि1/3सर्वभूत-अफलम् n[सर्वाणि भूतानि] KDtodos los seresन0noच0yअहम्1/1अस्मद्yoतेषु7/3तद् nen ellosअवस्थितः1/1अव+√स्था (1 भ्वादि P)क्तअवस्थित-अरामः masentado

Anvaya (el verso en orden de prosa)

मया अव्यक्तमूर्तिना इदम् सर्वम् जगत् ततम् । सर्वभूतानि मत्स्थानि, अहम् च तेषु न अवस्थितः ॥

Todo este mundo está penetrado por mí, cuya forma no puede objetivarse. Todos los seres tienen su ser en mí, y yo no me asiento en ellos.

भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.

Ver el curso de Bhagavad Gītā o empieza por el curso gratuito →