गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 9.6

como el aire en el espacio, así están los seres en mí

यथाकाशस्थितो नित्यं वायुः सर्वत्रगो महान् ।

तथा सर्वाणि भूतानि मत्स्थानीत्युपधारय ॥ ९.६ ॥

yathākāśasthito nityaṃ vāyuḥ sarvatrago mahān |

tathā sarvāṇi bhūtāni matsthānītyupadhāraya || 9.6 ||

Así como el aire inmenso, que va a todas partes, está siempre en el espacio, del mismo modo, entiende que todos los seres están en mí.

«Just as the vast air, which goes everywhere, always exists in space, similarly, may you understand that all beings exist in me.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika

Palabra por palabra

यथा0यद्+थाल् (taddhita)así comoआकाशस्थितः1/1√स्था (1 भ्वादि P)क्तआकाशस्थित-अरामः m[आकाशे स्थितः] सप्तमी-TPestá en el espacioनित्यम्0siempreवायुः1/1वायु-उगुरुः mel aireसर्वत्रगः1/1√गम् (1 भ्वादि P)डसर्वत्रग-अरामः m[सर्वत्र गच्छति] उपपद-TPque va a todas partesमहान्1/1महत्-त्महत् minmensoतथा0तद्+थाल् (taddhita)del mismo modoसर्वाणि1/3सर्व ntodosभूतानि1/3√भू (1 भ्वादि P)क्तभूत-अफलम् nlos seresमत्स्थानि1/3√स्था (1 भ्वादि P)कमत्स्थ-अफलम् n[मयि तिष्ठन्ति] उपपद-TPestán en míइति0queउपधारयII/1उप+√धृ (1 भ्वादि U)णिच्लोट्कर्तरिentiende

Anvaya (el verso en orden de prosa)

यथा महान् वायुः नित्यम् सर्वत्रगः आकाशस्थितः, तथा सर्वाणि भूतानि मत्स्थानि इति उपधारय ॥

Así como el aire inmenso, que va a todas partes, está siempre en el espacio, del mismo modo, entiende que todos los seres están en mí.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — avataraṇikā: un ejemplo para lo dicho en los dos ślokas anteriores

यथोक्तेन श्लोकद्वयेन उक्तमर्थं दृष्टान्तेन उपपादयन् आह -

Para demostrar con un ejemplo el sentido expuesto en los dos ślokas anteriores, [el Señor] dice:

Análisis palabra por palabra

यथोक्तेन3/1√वच् (2 अदादि P)क्तयथोक्त-अफलम् n[यथा उक्तम्] सुप्सुपा-समासanterioresश्लोकद्वयेन3/1श्लोकद्वय-अफलम् n[श्लोकयोः द्वयम्] षष्ठी-TPcon los dos ślokasउक्तम्2/1√वच् (2 अदादि P)क्तउक्त-अरामः mexpuestoअर्थम्2/1अर्थ-अरामः mel sentidoदृष्टान्तेन3/1दृष्टान्त-अरामः mcon un ejemploउपपादयन्1/1उप+√पद् (4 दिवादि A)णिच् + शतृउपपादयत्-त्पचत् mdemostrandoआहIII/1√ब्रू (2 अदादि U)लट्कर्तरिdice

Segmento 2 — «yathā … upadhāraya»: el aire está en el espacio sin contacto, y así los seres en mí

यथेति। यथा लोके आकाशस्थितः आकाशे स्थितः नित्यं सदा वायुः सर्वत्र गच्छतीति सर्वत्रगो महान् परिमाणतः तथा आकाशवत् सर्वगते मयि (सर्वाणि भूतानि) असंश्लेषेणैव स्थितानि इति एवम् उपधारय विजानीहि।। ६ ।।

[Comentando] «yathā»: «así como» en el mundo «el aire», «inmenso» en su dimensión y «que va a todas partes», porque va por todas partes, «está en el espacio», situado en el espacio, «siempre», en todo momento, «del mismo modo» «entiende», conoce bien, «que» [todos los seres] «están» así «en mí», que como el espacio lo penetro todo, precisamente sin contacto (asaṃśleṣa). ॥6॥

Análisis palabra por palabra

यथा0यद्+थाल् (taddhita)«yathā»इति0(se comenta)यथा0यद्+थाल् (taddhita)«así como»लोके7/1लोक-अरामः men el mundoआकाशस्थितः1/1√स्था (1 भ्वादि P)क्तआकाशस्थित-अरामः m[आकाशे स्थितः] सप्तमी-TP«está en el espacio»आकाशे7/1आकाश-अरामः men el espacioस्थितः1/1√स्था (1 भ्वादि P)क्तस्थित-अरामः msituado (glosa)नित्यम्0«siempre»सदा0सर्व+दा (taddhita)en todo momento (glosa)वायुः1/1वायु-उगुरुः m«el aire»सर्वत्र0सर्व+त्रल् (taddhita)por todas partesगच्छतिIII/1√गम् (1 भ्वादि P)लट्कर्तरिvaइति0por esoसर्वत्रगः1/1√गम् (1 भ्वादि P)डसर्वत्रग-अरामः m[सर्वत्र गच्छति] उपपद-TP«que va a todas partes»महान्1/1महत्-त्महत् m«inmenso»परिमाणतः0परिमाण+तसिल् (taddhita)en su dimensiónतथा0तद्+थाल् (taddhita)«del mismo modo»आकाशवत्0आकाश+वति (taddhita)como el espacioसर्वगते7/1√गम् (1 भ्वादि P)क्तसर्वगत-अरामः m[सर्वं गतः] द्वितीया-TPque lo penetra todoमयि7/1अस्मद्«en mí»सर्वाणि1/3सर्व n«todos»भूतानि1/3√भू (1 भ्वादि P)क्तभूत-अफलम् n«los seres»असंश्लेषेण3/1असंश्लेष-अरामः m[न संश्लेषः] नञ्-TPsin contactoएव0precisamenteस्थितानि1/3√स्था (1 भ्वादि P)क्तस्थित-अफलम् n«están»इति0«que»एवम्0asíउपधारयII/1उप+√धृ (1 भ्वादि U)णिच्लोट्कर्तरि«entiende»विजानीहिII/1वि+√ज्ञा (9 क्र्यादि P)लोट्कर्तरिconoce bien (glosa)

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.

Ver el curso de Bhagavad Gītā o empieza por el curso gratuito →