Así como el aire inmenso, que va a todas partes, está siempre en el espacio, del mismo modo, entiende que todos los seres están en mí.
«Just as the vast air, which goes everywhere, always exists in space, similarly, may you understand that all beings exist in me.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika
Palabra por palabra
यथाyathā0यद्yad+थाल्thāl (taddhita)así comoआकाशस्थितःākāśasthitaḥ1/1√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaआकाशस्थितākāśasthita-अaरामःrāmaḥ m[आकाशे स्थितःākāśe sthitaḥ] सप्तमीsaptamī-TPestá en el espacioनित्यम्nityam0siempreवायुःvāyuḥ1/1वायुvāyu-उuगुरुःguruḥ mel aireसर्वत्रगःsarvatragaḥ1/1√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)डḍaसर्वत्रगsarvatraga-अaरामःrāmaḥ m[सर्वत्र गच्छतिsarvatra gacchati] उपपदupapada-TPque va a todas partesमहान्mahān1/1महत्mahat-त्tमहत्mahat minmensoतथाtathā0तद्tad+थाल्thāl (taddhita)del mismo modoसर्वाणिsarvāṇi1/3सर्वsarva ntodosभूतानिbhūtāni1/3√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaभूतbhūta-अaफलम्phalam nlos seresमत्स्थानिmatsthāni1/3√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)कkaमत्स्थmatstha-अaफलम्phalam n[मयि तिष्ठन्तिmayi tiṣṭhanti] उपपदupapada-TPestán en míइतिiti0queउपधारयupadhārayaII/1उपupa+√धृdhṛ (1 भ्वादिbhvādi U)णिच्ṇicलोट्loṭकर्तरिkartarientiende
Así como el aire inmenso, que va a todas partes, está siempre en el espacio, del mismo modo, entiende que todos los seres están en mí.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Segmento 1 — avataraṇikā: un ejemplo para lo dicho en los dos ślokas anteriores
[Comentando] «yathā»: «así como» en el mundo «el aire», «inmenso» en su dimensión y «que va a todas partes», porque va por todas partes, «está en el espacio», situado en el espacio, «siempre», en todo momento, «del mismo modo» «entiende», conoce bien, «que» [todos los seres] «están» así «en mí», que como el espacio lo penetro todo, precisamente sin contacto (asaṃśleṣa). ॥||6॥ ||
Análisis palabra por palabra
यथाyathā0यद्yad+थाल्thāl (taddhita)«yathā»इतिiti0(se comenta)यथाyathā0यद्yad+थाल्thāl (taddhita)«así como»लोकेloke7/1लोकloka-अaरामःrāmaḥ men el mundoआकाशस्थितःākāśasthitaḥ1/1√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaआकाशस्थितākāśasthita-अaरामःrāmaḥ m[आकाशे स्थितःākāśe sthitaḥ] सप्तमीsaptamī-TP«está en el espacio»आकाशेākāśe7/1आकाशākāśa-अaरामःrāmaḥ men el espacioस्थितःsthitaḥ1/1√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaस्थितsthita-अaरामःrāmaḥ msituado (glosa)नित्यम्nityam0«siempre»सदाsadā0सर्वsarva+दाdā (taddhita)en todo momento (glosa)वायुःvāyuḥ1/1वायुvāyu-उuगुरुःguruḥ m«el aire»सर्वत्रsarvatra0सर्वsarva+त्रल्tral (taddhita)por todas partesगच्छतिgacchatiIII/1√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarivaइतिiti0por esoसर्वत्रगःsarvatragaḥ1/1√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)डḍaसर्वत्रगsarvatraga-अaरामःrāmaḥ m[सर्वत्र गच्छतिsarvatra gacchati] उपपदupapada-TP«que va a todas partes»महान्mahān1/1महत्mahat-त्tमहत्mahat m«inmenso»परिमाणतःparimāṇataḥ0परिमाणparimāṇa+तसिल्tasil (taddhita)en su dimensiónतथाtathā0तद्tad+थाल्thāl (taddhita)«del mismo modo»आकाशवत्ākāśavat0आकाशākāśa+वतिvati (taddhita)como el espacioसर्वगतेsarvagate7/1√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaसर्वगतsarvagata-अaरामःrāmaḥ m[सर्वं गतःsarvaṃ gataḥ] द्वितीयाdvitīyā-TPque lo penetra todoमयिmayi7/1अस्मद्asmad«en mí»सर्वाणिsarvāṇi1/3सर्वsarva n«todos»भूतानिbhūtāni1/3√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaभूतbhūta-अaफलम्phalam n«los seres»असंश्लेषेणasaṃśleṣeṇa3/1असंश्लेषasaṃśleṣa-अaरामःrāmaḥ m[न संश्लेषःna saṃśleṣaḥ] नञ्nañ-TPsin contactoएवeva0precisamenteस्थितानिsthitāni1/3√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaस्थितsthita-अaफलम्phalam n«están»इतिiti0«que»एवम्evam0asíउपधारयupadhārayaII/1उपupa+√धृdhṛ (1 भ्वादिbhvādi U)णिच्ṇicलोट्loṭकर्तरिkartari«entiende»विजानीहिvijānīhiII/1विvi+√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi P)लोट्loṭकर्तरिkartariconoce bien (glosa)
अध्ययनम्
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información