भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 9.5

los seres no están en mí: mira mi yoga de Señor; mi Ser sostiene los seres sin estar en ellos

न च मत्स्थानि भूतानि पश्य मे योगमैश्वरम् ।

भूतभृन्न च भूतस्थो ममात्मा भूतभावनः ॥ ९.५ ॥

na ca matsthāni bhūtāni paśya me yogamaiśvaram |

bhūtabhṛnna ca bhūtastho mamātmā bhūtabhāvanaḥ || 9.5 ||

Y los seres no están en mí. ¡Mira esta conexión mía con el mundo, propia del Señor (aiśvara)! Mi Ser es el creador de los seres, el sustentador de los seres, y sin embargo no reside en los seres.

«And the beings do not exist in me; look at this aiśvara, connection of mine to the jagat. My Self is the creator of the beings, the sustainer of the beings and yet is not residing in the beings.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika

Palabra por palabra

न0noच0yमत्स्थानि1/3√स्था (1 भ्वादि P)कमत्स्थ-अफलम् n[मयि तिष्ठन्ति] उपपद-TPestán en míभूतानि1/3√भू (1 भ्वादि P)क्तभूत-अफलम् nlos seresपश्यII/1√दृश् (1 भ्वादि P)लोट्कर्तरिmiraमे6/1अस्मद्miयोगम्2/1√युज् (7 रुधादि U)घञ्योग-अरामः mconexiónऐश्वरम्2/1ईश्वर+अण् (taddhita)ऐश्वर-अरामः mpropia del Señorभूतभृत्1/1√भृ (3 जुहोत्यादि U)क्विप्भूतभृत्-त्मरुत् m[भूतानि बिभर्ति] उपपद-TPsustentador de los seresन0noच0yभूतस्थः1/1√स्था (1 भ्वादि P)कभूतस्थ-अरामः m[भूतेषु तिष्ठति] उपपद-TPreside en los seresमम6/1अस्मद्miआत्मा1/1आत्मन्-न्आत्मन् mSerभूतभावनः1/1√भू (1 भ्वादि P)णिच् + ल्युभूतभावन-अरामः m[भूतानां भावनः] षष्ठी-TPcreador de los seres

Anvaya (el verso en orden de prosa)

भूतानि च मत्स्थानि न । मे ऐश्वरम् योगम् पश्य । मम आत्मा भूतभावनः भूतभृत्, न च भूतस्थः ॥

Y los seres no están en mí. Mira mi conexión con el mundo, propia del Señor. Mi Ser es el creador de los seres, el sustentador de los seres, y sin embargo no reside en los seres.

भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.

Ver el curso de Bhagavad Gītā o empieza por el curso gratuito →