Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 9.5

los seres no están en mí: mira mi yoga de Señor; mi Ser sostiene los seres sin estar en ellos

Sánscrito en

न च मत्स्थानि भूतानि पश्य मे योगमैश्वरम् ।

भूतभृन्न च भूतस्थो ममात्मा भूतभावनः ॥ ९.५ ॥

na ca matsthāni bhūtāni paśya me yogamaiśvaram |

bhūtabhṛnna ca bhūtastho mamātmā bhūtabhāvanaḥ || 9.5 ||

Y los seres no están en mí. ¡Mira esta conexión mía con el mundo, propia del Señor (aiśvara)! Mi Ser es el creador de los seres, el sustentador de los seres, y sin embargo no reside en los seres.

«And the beings do not exist in me; look at this aiśvara, connection of mine to the jagat. My Self is the creator of the beings, the sustainer of the beings and yet is not residing in the beings.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika

Palabra por palabra

नna0noचca0yमत्स्थानिmatsthāni1/3√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)कkaमत्स्थmatstha-अaफलम्phalam n[मयि तिष्ठन्तिmayi tiṣṭhanti] उपपदupapada-TPestán en míभूतानिbhūtāni1/3√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaभूतbhūta-अaफलम्phalam nlos seresपश्यpaśyaII/1√दृश्dṛś (1 भ्वादिbhvādi P)लोट्loṭकर्तरिkartarimiraमेme6/1अस्मद्asmadmiयोगम्yogam2/1√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)घञ्ghañयोगyoga-अaरामःrāmaḥ mconexiónऐश्वरम्aiśvaram2/1ईश्वरīśvara+अण्aṇ (taddhita)ऐश्वरaiśvara-अaरामःrāmaḥ mpropia del Señorभूतभृत्bhūtabhṛt1/1√भृbhṛ (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)क्विप्kvipभूतभृत्bhūtabhṛt-त्tमरुत्marut m[भूतानि बिभर्तिbhūtāni bibharti] उपपदupapada-TPsustentador de los seresनna0noचca0yभूतस्थःbhūtasthaḥ1/1√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)कkaभूतस्थbhūtastha-अaरामःrāmaḥ m[भूतेषु तिष्ठतिbhūteṣu tiṣṭhati] उपपदupapada-TPreside en los seresममmama6/1अस्मद्asmadmiआत्माātmā1/1आत्मन्ātman-न्nआत्मन्ātman mSerभूतभावनःbhūtabhāvanaḥ1/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)णिच्ṇic + ल्युlyuभूतभावनbhūtabhāvana-अaरामःrāmaḥ m[भूतानां भावनःbhūtānāṃ bhāvanaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPcreador de los seres

Anvaya (el verso en orden de prosa)

भूतानि च मत्स्थानि न । मे ऐश्वरम् योगम् पश्य । मम आत्मा भूतभावनः भूतभृत्bhūtāni ca matsthāni na | me aiśvaram yogam paśya | mama ātmā bhūtabhāvanaḥ bhūtabhṛt, न च भूतस्थः ॥na ca bhūtasthaḥ ||

Y los seres no están en mí. Mira mi conexión con el mundo, propia del Señor. Mi Ser es el creador de los seres, el sustentador de los seres, y sin embargo no reside en los seres.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.