भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 9.6

como el aire en el espacio, así están los seres en mí

यथाकाशस्थितो नित्यं वायुः सर्वत्रगो महान् ।

तथा सर्वाणि भूतानि मत्स्थानीत्युपधारय ॥ ९.६ ॥

yathākāśasthito nityaṃ vāyuḥ sarvatrago mahān |

tathā sarvāṇi bhūtāni matsthānītyupadhāraya || 9.6 ||

Así como el aire inmenso, que va a todas partes, está siempre en el espacio, del mismo modo, entiende que todos los seres están en mí.

«Just as the vast air, which goes everywhere, always exists in space, similarly, may you understand that all beings exist in me.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika

Palabra por palabra

यथा0यद्+थाल् (taddhita)así comoआकाशस्थितः1/1√स्था (1 भ्वादि P)क्तआकाशस्थित-अरामः m[आकाशे स्थितः] सप्तमी-TPestá en el espacioनित्यम्0siempreवायुः1/1वायु-उगुरुः mel aireसर्वत्रगः1/1√गम् (1 भ्वादि P)डसर्वत्रग-अरामः m[सर्वत्र गच्छति] उपपद-TPque va a todas partesमहान्1/1महत्-त्महत् minmensoतथा0तद्+थाल् (taddhita)del mismo modoसर्वाणि1/3सर्व ntodosभूतानि1/3√भू (1 भ्वादि P)क्तभूत-अफलम् nlos seresमत्स्थानि1/3√स्था (1 भ्वादि P)कमत्स्थ-अफलम् n[मयि तिष्ठन्ति] उपपद-TPestán en míइति0queउपधारयII/1उप+√धृ (1 भ्वादि U)णिच्लोट्कर्तरिentiende

Anvaya (el verso en orden de prosa)

यथा महान् वायुः नित्यम् सर्वत्रगः आकाशस्थितः, तथा सर्वाणि भूतानि मत्स्थानि इति उपधारय ॥

Así como el aire inmenso, que va a todas partes, está siempre en el espacio, del mismo modo, entiende que todos los seres están en mí.

भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.

Ver el curso de Bhagavad Gītā o empieza por el curso gratuito →