गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 9.7

al final del ciclo los seres entran en mi prakṛti; al comienzo los creo de nuevo

सर्वभूतानि कौन्तेय प्रकृतिं यान्ति मामिकाम् ।

कल्पक्षये पुनस्तानि कल्पादौ विसृजाम्यहम् ॥ ९.७ ॥

sarvabhūtāni kaunteya prakṛtiṃ yānti māmikām |

kalpakṣaye punastāni kalpādau visṛjāmyaham || 9.7 ||

Oh hijo de Kuntī, al disolverse el ciclo de la creación, todos los seres van a mi prakṛti. De nuevo, al comienzo del ciclo, yo los creo.

«All beings, Kaunteya!, go to my prakṛti at the dissolution of the cycle of creation. Again, at the beginning of the cycle, I create them.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika

Palabra por palabra

सर्वभूतानि1/3सर्वभूत-अफलम् n[सर्वाणि भूतानि] KDtodos los seresकौन्तेयS/1कुन्ती+ढक् (taddhita)कौन्तेय-अरामः m¡oh hijo de Kuntī!प्रकृतिम्2/1प्र+√कृ (8 तनादि U)क्तिन्प्रकृति-इमति fa la prakṛtiयान्तिIII/3√या (2 अदादि P)लट्कर्तरिvanमामिकाम्2/1अस्मद्+अण् (taddhita, ममक-आदेश)मामिका-आसीता fmíaकल्पक्षये7/1कल्पक्षय-अरामः m[कल्पस्य क्षयः] षष्ठी-TPal disolverse el cicloपुनः0de nuevoतानि2/3तद् nlosकल्पादौ7/1कल्पादि-इहरिः m[कल्पस्य आदिः] षष्ठी-TPal comienzo del cicloविसृजामिI/1वि+√सृज् (6 तुदादि P)लट्कर्तरिcreoअहम्1/1अस्मद्yo

Anvaya (el verso en orden de prosa)

कौन्तेय, कल्पक्षये सर्वभूतानि मामिकाम् प्रकृतिम् यान्ति । कल्पादौ अहम् पुनः तानि विसृजामि ॥

Oh hijo de Kuntī, al disolverse el ciclo de la creación, todos los seres van a mi prakṛti. Al comienzo del ciclo, yo los creo de nuevo.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — avataraṇikā: mientras dura el mundo, los seres están en mí como el aire en el espacio

एवं वायुः आकाशे इव मयि स्थितानि सर्वभूतानि स्थितिकाले तानि -

Así, durante el tiempo de su permanencia, todos los seres están situados en mí como el aire en el espacio. Esos [seres]…

Análisis palabra por palabra

एवम्0asíवायुः1/1वायु-उगुरुः mel aireआकाशे7/1आकाश-अरामः men el espacioइव0comoमयि7/1अस्मद्en míस्थितानि1/3√स्था (1 भ्वादि P)क्तस्थित-अफलम् nsituadosसर्वभूतानि1/3सर्वभूत-अफलम् n[सर्वाणि भूतानि] KDtodos los seresस्थितिकाले7/1स्थितिकाल-अरामः m[स्थितेः कालः] षष्ठी-TPdurante el tiempo de su permanenciaतानि1/3तद् nesos

Segmento 2 — «sarvabhūtāni … kalpakṣaye»: al disolverse el ciclo, los seres vuelven a mi prakṛti inferior

सर्वेति। सर्वभूतानि कौन्तेय प्रकृतिं त्रिगुणात्मिकामपरां निकृष्टां यान्ति मामिकां मदीयां कल्पक्षये प्रलय-काले।

[Comentando] «sarva…»: «oh hijo de Kuntī, todos los seres van a mi (madīyā) prakṛti», la inferior, la de rango bajo, hecha de los tres guṇas, «al disolverse el ciclo», en el tiempo de la disolución (pralaya).

Análisis palabra por palabra

सर्व«sarva…»इति0(se comenta)सर्वभूतानि1/3सर्वभूत-अफलम् n[सर्वाणि भूतानि] KD«todos los seres»कौन्तेयS/1कुन्ती+ढक् (taddhita)कौन्तेय-अरामः m«¡oh hijo de Kuntī!»प्रकृतिम्2/1प्र+√कृ (8 तनादि U)क्तिन्प्रकृति-इमति f«a la prakṛti»त्रिगुणात्मिकाम्2/1त्रिगुणात्मिका-आसीता f[त्रयः गुणाः आत्मा यस्याः सा] BV (+कप्)hecha de los tres guṇasअपराम्2/1अपर finferiorनिकृष्टाम्2/1नि+√कृष् (1 भ्वादि P)क्तनिकृष्टा-आसीता fde rango bajoयान्तिIII/3√या (2 अदादि P)लट्कर्तरि«van»मामिकाम्2/1अस्मद्+अण् (taddhita, ममक-आदेश)मामिका-आसीता f«mía»मदीयाम्2/1अस्मद्+छ (taddhita)मदीया-आसीता fmía (glosa)कल्पक्षये7/1कल्पक्षय-अरामः m[कल्पस्य क्षयः] षष्ठी-TP«al disolverse el ciclo»प्रलयकाले7/1प्रलयकाल-अरामः m[प्रलयस्य कालः] षष्ठी-TPen el tiempo de la disolución (glosa)

Segmento 3 — «punas tāni kalpādau visṛjāmy aham»: al comienzo del ciclo los produzco de nuevo

पुनः भूयः तानि भूतान्युत्पत्ति-काले कल्पादौ विसृजामि उत्पादयामि अहं पूर्ववत्।। ७ ।।

«De nuevo», otra vez, «al comienzo del ciclo», en el tiempo del surgimiento, «yo» «los» «creo», es decir, produzco esos seres como antes. ॥7॥

Análisis palabra por palabra

पुनः0«de nuevo»भूयः0otra vez (glosa)तानि2/3तद् n«los»भूतानि2/3√भू (1 भ्वादि P)क्तभूत-अफलम् nseresउत्पत्तिकाले7/1उत्पत्तिकाल-अरामः m[उत्पत्तेः कालः] षष्ठी-TPen el tiempo del surgimiento (glosa)कल्पादौ7/1कल्पादि-इहरिः m[कल्पस्य आदिः] षष्ठी-TP«al comienzo del ciclo»विसृजामिI/1वि+√सृज् (6 तुदादि P)लट्कर्तरि«creo»उत्पादयामिI/1उत्+√पद् (4 दिवादि A)णिच्लट्कर्तरिproduzco (glosa)अहम्1/1अस्मद्«yo»पूर्ववत्0पूर्व+वति (taddhita)como antes

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.

Ver el curso de Bhagavad Gītā o empieza por el curso gratuito →