गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 9.8

sosteniendo su propia prakṛti, el Señor emite una y otra vez el conjunto de los seres, que no es libre

प्रकृतिं स्वामवष्टभ्य विसृजामि पुनः पुनः ।

भूतग्राममिमं कृत्स्नमवशं प्रकृतेर्वशात् ॥ ९.८ ॥

prakṛtiṃ svāmavaṣṭabhya visṛjāmi punaḥ punaḥ |

bhūtagrāmamimaṃ kṛtsnamavaśaṃ prakṛtervaśāt || 9.8 ||

Manteniendo bajo control mi propia prakṛti, creo una y otra vez todo este conjunto de seres, necesariamente, por la fuerza de la prakṛti.

«Keeping my own prakṛti under control, again and again I create this entire group of beings necessarily, by the force of prakṛti.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika

Palabra por palabra

प्रकृतिम्2/1प्र+√कृ (8 तनादि U)क्तिन्प्रकृति-इमति fla prakṛtiस्वाम्2/1स्व fpropiaअवष्टभ्य0अव+√स्तम्भ् (9 क्र्यादि P)ल्यप्manteniendo bajo controlविसृजामिI/1वि+√सृज् (6 तुदादि P)लट्कर्तरिcreoपुनः0de nuevoपुनः0y de nuevoभूतग्रामम्2/1भूतग्राम-अरामः m[भूतानां ग्रामः] षष्ठी-TPel conjunto de seresइमम्2/1इदम् mesteकृत्स्नम्2/1कृत्स्न-अरामः menteroअवशम्0necesariamenteप्रकृतेः6/1प्र+√कृ (8 तनादि U)क्तिन्प्रकृति-इमति fde la prakṛtiवशात्5/1वश-अरामः mpor la fuerza

Anvaya (el verso en orden de prosa)

स्वाम् प्रकृतिम् अवष्टभ्य प्रकृतेः वशात् इमम् कृत्स्नम् भूतग्रामम् पुनः पुनः अवशम् विसृजामि ॥

Manteniendo bajo control mi propia prakṛti, creo una y otra vez todo este conjunto de seres, necesariamente, por la fuerza de la prakṛti.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — avataraṇikā: así, [la prakṛti] caracterizada por la avidyā

एवमविद्यालक्षणम् -

Así, [a la prakṛti] caracterizada por la avidyā, [el Señor dice]:

Análisis palabra por palabra

एवम्0asíअविद्यालक्षणम्2/1अविद्यालक्षणा-आसीता f[अविद्या लक्षणं यस्याः सा] BVcaracterizada por la avidyā

Segmento 2 — «prakṛtim svām avaṣṭabhya»: sometiendo su propia prakṛti, crea una y otra vez

प्रकृतिमिति। प्रकृतिं स्वां स्वीयम् अवष्टभ्य वशीकृत्य विसृजामि पुनः पुनः

[Comentando] «prakṛtim»: «Manteniendo bajo control», es decir, sometiendo (vaśīkṛtya), «mi propia prakṛti», la que es mía (svīyam), «creo una y otra vez»

Análisis palabra por palabra

प्रकृतिम्2/1प्र+√कृ (8 तनादि U)क्तिन्प्रकृति-इमति f«prakṛtim»इति0(se comenta)प्रकृतिम्2/1प्र+√कृ (8 तनादि U)क्तिन्प्रकृति-इमति f«la prakṛti»स्वाम्2/1स्व f«propia»स्वीयम्2/1स्व+छ (taddhita)स्वीया-आसीता fla mía (glosa)अवष्टभ्य0अव+√स्तम्भ् (9 क्र्यादि P)ल्यप्«manteniendo bajo control»वशीकृत्य0वश+च्वि+√कृ (8 तनादि U)ल्यप्sometiendo (glosa)विसृजामिI/1वि+√सृज् (6 तुदादि P)लट्कर्तरि«creo»पुनः0«de nuevo»पुनः0«y de nuevo»

Segmento 3 — «este conjunto de seres, entero, sin autonomía, por la fuerza de la prakṛti»

प्रकृतितो जातं भूतग्रामं भूत-समुदायम् इमं वर्त्तमानं कृत्स्नं समस्तम् अवशम् अस्वतन्त्रं अविद्यादि-दोषैः परवशीकृतं प्रकृतेर्वशात् स्वभाव-वशात्।। ८ ।।

[Creo una y otra vez] «este conjunto de seres», la multitud de seres nacida de la prakṛti; «este», el que ahora existe (vartamāna); «entero», completo; «sin autonomía», es decir, no independiente (asvatantra), sometido al poder ajeno por los defectos como la avidyā; «por la fuerza de la prakṛti», por la fuerza de su propia naturaleza (svabhāva). ॥8॥

Análisis palabra por palabra

प्रकृतितः0प्रकृति+तसिल् (taddhita)de la prakṛtiजातम्2/1√जन् (4 दिवादि A)क्तजात-अरामः mnacidoभूतग्रामम्2/1भूतग्राम-अरामः m[भूतानां ग्रामः] षष्ठी-TP«el conjunto de seres»भूतसमुदायम्2/1भूतसमुदाय-अरामः m[भूतानां समुदायः] षष्ठी-TPla multitud de seres (glosa)इमम्2/1इदम् m«este»वर्त्तमानम्2/1√वृत् (1 भ्वादि A)शानच्वर्त्तमान-अरामः mel que ahora existe (glosa)कृत्स्नम्2/1कृत्स्न-अरामः m«entero»समस्तम्2/1सम्+√अस् (4 दिवादि P)क्तसमस्त-अरामः mcompleto (glosa)अवशम्2/1अवश-अरामः m[अविद्यमानः वशः यस्य सः] नञ्-BV«sin autonomía»अस्वतन्त्रम्2/1अस्वतन्त्र-अरामः m[न स्वतन्त्रः] नञ्-TPno independiente (glosa)अविद्यादिदोषैः3/3अविद्यादिदोष-अरामः m[अविद्या आदिः येषां ते दोषाः] BV-गर्भ KDpor los defectos como la avidyāपरवशीकृतम्2/1परवश+च्वि+√कृ (8 तनादि U)क्तपरवशीकृत-अरामः m[परस्य वशः] षष्ठी-TPsometido al poder ajenoप्रकृतेः6/1प्र+√कृ (8 तनादि U)क्तिन्प्रकृति-इमति f«de la prakṛti»वशात्5/1वश-अरामः m«por la fuerza»स्वभाववशात्5/1स्वभाववश-अरामः m[स्वभावस्य वशः] षष्ठी-TPpor la fuerza de su propia naturaleza (glosa)

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.

Ver el curso de Bhagavad Gītā o empieza por el curso gratuito →