Manteniendo bajo control mi propia prakṛti, creo una y otra vez todo este conjunto de seres, necesariamente, por la fuerza de la prakṛti.
«Keeping my own prakṛti under control, again and again I create this entire group of beings necessarily, by the force of prakṛti.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika
Palabra por palabra
प्रकृतिम्prakṛtim2/1प्रpra+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)क्तिन्ktinप्रकृतिprakṛti-इiमतिmati fla prakṛtiस्वाम्svām2/1स्वsva fpropiaअवष्टभ्यavaṣṭabhya0अवava+√स्तम्भ्stambh (9 क्र्यादिkryādi P)ल्यप्lyapmanteniendo bajo controlविसृजामिvisṛjāmiI/1विvi+√सृज्sṛj (6 तुदादिtudādi P)लट्laṭकर्तरिkartaricreoपुनःpunaḥ0de nuevoपुनःpunaḥ0y de nuevoभूतग्रामम्bhūtagrāmam2/1भूतग्रामbhūtagrāma-अaरामःrāmaḥ m[भूतानां ग्रामःbhūtānāṃ grāmaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPel conjunto de seresइमम्imam2/1इदम्idam mesteकृत्स्नम्kṛtsnam2/1कृत्स्नkṛtsna-अaरामःrāmaḥ menteroअवशम्avaśam0necesariamenteप्रकृतेःprakṛteḥ6/1प्रpra+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)क्तिन्ktinप्रकृतिprakṛti-इiमतिmati fde la prakṛtiवशात्vaśāt5/1वशvaśa-अaरामःrāmaḥ mpor la fuerza
Manteniendo bajo control mi propia prakṛti, creo una y otra vez todo este conjunto de seres, necesariamente, por la fuerza de la prakṛti.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Segmento 1 — avataraṇikā: así, [la prakṛti] caracterizada por la avidyā
एवमविद्यालक्षणम्evamavidyālakṣaṇam -
Así, [a la prakṛti] caracterizada por la avidyā, [el Señor dice]:
Análisis palabra por palabra
एवम्evam0asíअविद्यालक्षणम्avidyālakṣaṇam2/1अविद्यालक्षणाavidyālakṣaṇā-आāसीताsītā f[अविद्या लक्षणं यस्याः साavidyā lakṣaṇaṃ yasyāḥ sā] BVcaracterizada por la avidyā
Segmento 2 — «prakṛtim svām avaṣṭabhya»: sometiendo su propia prakṛti, crea una y otra vez
[Comentando] «prakṛtim»: «Manteniendo bajo control», es decir, sometiendo (vaśīkṛtya), «mi propia prakṛti», la que es mía (svīyam), «creo una y otra vez»
[Creo una y otra vez] «este conjunto de seres», la multitud de seres nacida de la prakṛti; «este», el que ahora existe (vartamāna); «entero», completo; «sin autonomía», es decir, no independiente (asvatantra), sometido al poder ajeno por los defectos como la avidyā; «por la fuerza de la prakṛti», por la fuerza de su propia naturaleza (svabhāva). ॥||8॥ ||
Análisis palabra por palabra
प्रकृतितःprakṛtitaḥ0प्रकृतिprakṛti+तसिल्tasil (taddhita)de la prakṛtiजातम्jātam2/1√जन्jan (4 दिवादिdivādi A)क्तktaजातjāta-अaरामःrāmaḥ mnacidoभूतग्रामम्bhūtagrāmam2/1भूतग्रामbhūtagrāma-अaरामःrāmaḥ m[भूतानां ग्रामःbhūtānāṃ grāmaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TP«el conjunto de seres»भूतसमुदायम्bhūtasamudāyam2/1भूतसमुदायbhūtasamudāya-अaरामःrāmaḥ m[भूतानां समुदायःbhūtānāṃ samudāyaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPla multitud de seres (glosa)इमम्imam2/1इदम्idam m«este»वर्त्तमानम्varttamānam2/1√वृत्vṛt (1 भ्वादिbhvādi A)शानच्śānacवर्त्तमानvarttamāna-अaरामःrāmaḥ mel que ahora existe (glosa)कृत्स्नम्kṛtsnam2/1कृत्स्नkṛtsna-अaरामःrāmaḥ m«entero»समस्तम्samastam2/1सम्sam+√अस्as (4 दिवादिdivādi P)क्तktaसमस्तsamasta-अaरामःrāmaḥ mcompleto (glosa)अवशम्avaśam2/1अवशavaśa-अaरामःrāmaḥ m[अविद्यमानः वशः यस्य सःavidyamānaḥ vaśaḥ yasya saḥ] नञ्nañ-BV«sin autonomía»अस्वतन्त्रम्asvatantram2/1अस्वतन्त्रasvatantra-अaरामःrāmaḥ m[न स्वतन्त्रःna svatantraḥ] नञ्nañ-TPno independiente (glosa)अविद्यादिदोषैःavidyādidoṣaiḥ3/3अविद्यादिदोषavidyādidoṣa-अaरामःrāmaḥ m[अविद्या आदिः येषां ते दोषाःavidyā ādiḥ yeṣāṃ te doṣāḥ] BV-गर्भgarbha KDpor los defectos como la avidyāपरवशीकृतम्paravaśīkṛtam2/1परवशparavaśa+च्विcvi+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)क्तktaपरवशीकृतparavaśīkṛta-अaरामःrāmaḥ m[परस्य वशःparasya vaśaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPsometido al poder ajenoप्रकृतेःprakṛteḥ6/1प्रpra+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)क्तिन्ktinप्रकृतिprakṛti-इiमतिmati f«de la prakṛti»वशात्vaśāt5/1वशvaśa-अaरामःrāmaḥ m«por la fuerza»स्वभाववशात्svabhāvavaśāt5/1स्वभाववशsvabhāvavaśa-अaरामःrāmaḥ m[स्वभावस्य वशःsvabhāvasya vaśaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPpor la fuerza de su propia naturaleza (glosa)
अध्ययनम्
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información