Bhagavad Gītā 9.7
al final del ciclo los seres entran en mi prakṛti; al comienzo los creo de nuevo
सर्वभूतानि कौन्तेय प्रकृतिं यान्ति मामिकाम् ।
कल्पक्षये पुनस्तानि कल्पादौ विसृजाम्यहम् ॥ ९.७ ॥
sarvabhūtāni kaunteya prakṛtiṃ yānti māmikām |
kalpakṣaye punastāni kalpādau visṛjāmyaham || 9.7 ||
Oh hijo de Kuntī, al disolverse el ciclo de la creación, todos los seres van a mi prakṛti. De nuevo, al comienzo del ciclo, yo los creo.
«All beings, Kaunteya!, go to my prakṛti at the dissolution of the cycle of creation. Again, at the beginning of the cycle, I create them.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
कौन्तेय, कल्पक्षये सर्वभूतानि मामिकाम् प्रकृतिम् यान्ति । कल्पादौ अहम् पुनः तानि विसृजामि ॥
Oh hijo de Kuntī, al disolverse el ciclo de la creación, todos los seres van a mi prakṛti. Al comienzo del ciclo, yo los creo de nuevo.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.