भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 9.8

sosteniendo su propia prakṛti, el Señor emite una y otra vez el conjunto de los seres, que no es libre

प्रकृतिं स्वामवष्टभ्य विसृजामि पुनः पुनः ।

भूतग्राममिमं कृत्स्नमवशं प्रकृतेर्वशात् ॥ ९.८ ॥

prakṛtiṃ svāmavaṣṭabhya visṛjāmi punaḥ punaḥ |

bhūtagrāmamimaṃ kṛtsnamavaśaṃ prakṛtervaśāt || 9.8 ||

Manteniendo bajo control mi propia prakṛti, creo una y otra vez todo este conjunto de seres, necesariamente, por la fuerza de la prakṛti.

«Keeping my own prakṛti under control, again and again I create this entire group of beings necessarily, by the force of prakṛti.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika

Palabra por palabra

प्रकृतिम्2/1प्र+√कृ (8 तनादि U)क्तिन्प्रकृति-इमति fla prakṛtiस्वाम्2/1स्व fpropiaअवष्टभ्य0अव+√स्तम्भ् (9 क्र्यादि P)ल्यप्manteniendo bajo controlविसृजामिI/1वि+√सृज् (6 तुदादि P)लट्कर्तरिcreoपुनः0de nuevoपुनः0y de nuevoभूतग्रामम्2/1भूतग्राम-अरामः m[भूतानां ग्रामः] षष्ठी-TPel conjunto de seresइमम्2/1इदम् mesteकृत्स्नम्2/1कृत्स्न-अरामः menteroअवशम्0necesariamenteप्रकृतेः6/1प्र+√कृ (8 तनादि U)क्तिन्प्रकृति-इमति fde la prakṛtiवशात्5/1वश-अरामः mpor la fuerza

Anvaya (el verso en orden de prosa)

स्वाम् प्रकृतिम् अवष्टभ्य प्रकृतेः वशात् इमम् कृत्स्नम् भूतग्रामम् पुनः पुनः अवशम् विसृजामि ॥

Manteniendo bajo control mi propia prakṛti, creo una y otra vez todo este conjunto de seres, necesariamente, por la fuerza de la prakṛti.

भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.

Ver el curso de Bhagavad Gītā o empieza por el curso gratuito →