Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 9.8

sosteniendo su propia prakṛti, el Señor emite una y otra vez el conjunto de los seres, que no es libre

Sánscrito en

प्रकृतिं स्वामवष्टभ्य विसृजामि पुनः पुनः ।

भूतग्राममिमं कृत्स्नमवशं प्रकृतेर्वशात् ॥ ९.८ ॥

prakṛtiṃ svāmavaṣṭabhya visṛjāmi punaḥ punaḥ |

bhūtagrāmamimaṃ kṛtsnamavaśaṃ prakṛtervaśāt || 9.8 ||

Manteniendo bajo control mi propia prakṛti, creo una y otra vez todo este conjunto de seres, necesariamente, por la fuerza de la prakṛti.

«Keeping my own prakṛti under control, again and again I create this entire group of beings necessarily, by the force of prakṛti.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika

Palabra por palabra

प्रकृतिम्prakṛtim2/1प्रpra+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)क्तिन्ktinप्रकृतिprakṛti-इiमतिmati fla prakṛtiस्वाम्svām2/1स्वsva fpropiaअवष्टभ्यavaṣṭabhya0अवava+√स्तम्भ्stambh (9 क्र्यादिkryādi P)ल्यप्lyapmanteniendo bajo controlविसृजामिvisṛjāmiI/1विvi+√सृज्sṛj (6 तुदादिtudādi P)लट्laṭकर्तरिkartaricreoपुनःpunaḥ0de nuevoपुनःpunaḥ0y de nuevoभूतग्रामम्bhūtagrāmam2/1भूतग्रामbhūtagrāma-अaरामःrāmaḥ m[भूतानां ग्रामःbhūtānāṃ grāmaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPel conjunto de seresइमम्imam2/1इदम्idam mesteकृत्स्नम्kṛtsnam2/1कृत्स्नkṛtsna-अaरामःrāmaḥ menteroअवशम्avaśam0necesariamenteप्रकृतेःprakṛteḥ6/1प्रpra+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)क्तिन्ktinप्रकृतिprakṛti-इiमतिmati fde la prakṛtiवशात्vaśāt5/1वशvaśa-अaरामःrāmaḥ mpor la fuerza

Anvaya (el verso en orden de prosa)

स्वाम् प्रकृतिम् अवष्टभ्य प्रकृतेः वशात् इमम् कृत्स्नम् भूतग्रामम् पुनः पुनः अवशम् विसृजामि ॥svām prakṛtim avaṣṭabhya prakṛteḥ vaśāt imam kṛtsnam bhūtagrāmam punaḥ punaḥ avaśam visṛjāmi ||

Manteniendo bajo control mi propia prakṛti, creo una y otra vez todo este conjunto de seres, necesariamente, por la fuerza de la prakṛti.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.