Saltar al contenido
मुण्डकभाष्यम्

Muṇḍaka Upaniṣad 2.2.10

Sánscrito en

हिरण्मये परे कोशे विरजं ब्रह्म निष्कलम् ।

तच्छुभ्रं ज्योतिषां ज्योतिः तद्यदात्मविदो विदुः ॥ २.२.१० ॥

hiraṇmaye pare kośe virajaṃ brahma niṣkalam |

tacchubhraṃ jyotiṣāṃ jyotiḥ tadyadātmavido viduḥ || 2-2-10 ||

En el receptáculo dorado y supremo [está] Brahman, libre de mácula y sin partes. Ese [Brahman], puro, es la luz de las luces: a Ese lo conocen los conocedores del Ātman.

«— traducción del mūla según Sarojini Varadarajan»

Palabra por palabra

हिरण्मयेhiraṇmaye7/1-अa nTPen el [receptáculo] doradoपरेpare7/1-अa nsupremoकोशेkośe7/1-अa men el receptáculoविरजम्virajam1/1-अa nBVlibre de máculaब्रह्मbrahma1/1-न्n nBrahmanनिष्कलम्niṣkalam1/1-अa nBVsin partesतत्tat1/1pron nesoशुभ्रम्śubhram1/1-अa npuroज्योतिषाम्jyotiṣām6/3-स्s nde las lucesज्योतिःjyotiḥ1/1-स्s nla luzतत्tat2/1pron na esoयत्yat1/1rel nqueआत्मविदःātmavidaḥ1/3-द्d mTPlos conocedores del ĀtmanविदुःviduḥIII/3√विद्vid (2 P)·लिट्liṭconocen

Anvaya (el verso en orden de prosa)

हिरण्मये परे कोशे तत् विरजं निष्कलं शुभ्रं ज्योतिषां ज्योतिः ब्रह्मhiraṇmaye pare kośe tat virajaṃ niṣkalaṃ śubhraṃ jyotiṣāṃ jyotiḥ brahma (उपलभ्यतेupalabhyate) यत्yat (एवं भवतिevaṃ bhavati) तत् आत्मविदः विदुः ॥tat ātmavidaḥ viduḥ ||

En el receptáculo dorado y supremo, ese Brahman —libre de mácula, sin partes, puro, luz de las luces— se hace accesible; y eso, que así es, los conocedores del Ātman lo conocen.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Avataraṇikā — los tres mantras siguientes son solo un resumen de lo ya enseñado

उक्तस्यैवार्थस्य संक्षेपाभिधायका उत्तरे मन्त्रास्त्रयोऽपिuktasyaivārthasya saṃkṣepābhidhāyakā uttare mantrāstrayo'pi—

Los tres mantras siguientes son también solo una recapitulación resumida (saṃkṣepa-abhidhāyaka) del significado ya expuesto (uktasya evārthasya).

Análisis palabra por palabra
उक्तस्यuktasya6/1क्तkta mde lo ya dichoएवevamismoअर्थस्यarthasya6/1-अa mdel significadoसंक्षेपsaṃkṣepa-अभिधायकाःabhidhāyakāḥ1/3-अa mTPque expresan de forma resumidaउत्तरेuttare1/3-अa mlos siguientesमन्त्राःmantrāḥ1/3-अa mmantrasत्रयःtrayaḥ1/3num. mDvigutresअपिapitambién

Segmento 1 — glosa de «hiraṇmaye pare kośe»: el receptáculo dorado y supremo

हिरण्मयेhiraṇmaye ज्योतिर्मये बुद्धिjyotirmaye buddhi-विज्ञानvijñāna-प्रकाशेprakāśe परेpare कोशेkośe कोश इव असौkośa iva asau, आत्मātma-स्वरूपोपलब्धिsvarūpopalabdhi-स्थानत्वात् । परं तत् सर्वाभ्यन्तरत्वात् ।sthānatvāt | paraṃ tat sarvābhyantaratvāt |

«Hiraṇmaye» [se dice porque es] hecho de luz, resplandor del intelecto y del conocimiento especial (buddhi-vijñāna). «Pare kośe»: es, por así decir, un receptáculo (kośa), porque es el lugar donde se obtiene/percibe la naturaleza propia del Ātman. Es «supremo» (param) porque es lo más interior de todo.

Análisis palabra por palabra
हिरण्मयेhiraṇmaye7/1-अa nTPen el [receptáculo] doradoज्योतिर्मयेjyotirmaye7/1-अa nTPhecho de luzबुद्धिbuddhi-विज्ञानvijñāna-प्रकाशेprakāśe7/1-अa mDV+TPresplandor del intelecto y del conocimiento especialपरेpare7/1-अa nsupremoकोशेkośe7/1-अa men el receptáculoकोशःkośaḥ1/1-अa mun receptáculoइवivacomo/a manera deअसौasau1/1pron neso [ese lugar]आत्मātma-स्वरूपsvarūpa-उपलब्धिupalabdhi-स्थानत्वात्sthānatvāt5/1-अa nत्वtvaTPpor ser el lugar de obtención de la naturaleza propia del Ātmanपरम्param1/1-अa nsupremoतत्tat1/1pron nesoसर्वsarva-अभ्यन्तरत्वात्abhyantaratvāt5/1-अa nत्वtvaTPpor ser lo más interior de todo

Segmento 2 — glosa de «virajaṃ brahma niṣkalam» y «tacchubhram»: libre de mácula, sin partes, puro

तस्मिन्tasmin विरजम्virajam अविद्याद्यशेषavidyādyaśeṣa-दोषdoṣa-रजोrajo-मलmala-वर्जितंvarjitaṃ ब्रह्मbrahma सर्वsarva-महत्वात्mahatvāt, सर्वात्मत्वाच्च ।sarvātmatvācca | निष्कलंniṣkalaṃ निर्गताः कलाः यस्मात् तन्निष्कलंnirgatāḥ kalāḥ yasmāt tanniṣkalaṃ, निरवयवमित्यर्थः । यस्माद्विरजं निष्कलं च अतःniravayavamityarthaḥ | yasmādvirajaṃ niṣkalaṃ ca ataḥ तच्छुभ्रंtacchubhraṃ शुद्धम् ।śuddham |

En ese [receptáculo supremo], «virajam»: Brahman, libre de la mancha (rajas) constituida por la ignorancia y las demás faltas innumerables, por ser lo más grande de todo y por ser el Sí-mismo de todo. «Niṣkalam»: aquello de lo cual las partes (kalā) se han ido, eso es «niṣkala», es decir, sin partes (niravayava). Y porque es libre de mácula y sin partes, por eso «tacchubhram»: puro.

Análisis palabra por palabra
तस्मिन्tasmin7/1pron nen ese [receptáculo]विरजम्virajam1/1-अa nBVlibre de máculaअविद्याद्यशेषavidyādyaśeṣa-दोषdoṣa-रजोrajo-मलmala-वर्जितम्varjitam1/1क्तkta nTPdesprovisto de la mancha [hecha] de la ignorancia y las demás innumerables faltasब्रह्मbrahma1/1-न्n nBrahmanसर्वsarva-महत्त्वात्mahattvāt5/1-अa nत्वtvaTPpor ser lo más grande de todoसर्वात्मत्वात्sarvātmatvāt5/1-अa nत्वtvaTPpor ser el Sí-mismo de todoचcayनिष्कलम्niṣkalam1/1-अa nBVsin partesनिर्गताःnirgatāḥ1/3क्तkta mque se han idoकलाःkalāḥ1/3-आā flas partesयस्मात्yasmāt5/1pron nde lo cualतत्tat1/1pron nesoनिष्कलम्niṣkalam1/1-अa n[es] niṣkalaनिरवयवम्niravayavam1/1-अa nBVsin componentesइत्यर्थःityarthaḥtal es el sentidoयस्मात्yasmātporqueविरजम्virajam1/1-अa nlibre de máculaनिष्कलम्niṣkalam1/1-अa nsin partesचcayअतःataḥpor esoतत्tat1/1pron nesoशुभ्रम्śubhram1/1-अa n[es] puroशुद्धम्śuddham1/1-अa nlimpio

Segmento 3 — glosa de «jyotiṣāṃ jyotiḥ»: la luz de las luces, iluminador incluso del fuego

ज्योतिषांjyotiṣāṃ सर्वsarva-प्रकाशात्मनामग्न्यादीनामपि तद्prakāśātmanāmagnyādīnāmapi tad ज्योतिःjyotiḥ अवभासकम् । अग्न्यादीनामपि ज्योतिष्ट्वम् अन्तर्गतavabhāsakam | agnyādīnāmapi jyotiṣṭvam antargata-ब्रह्मात्मbrahmātma-चैतन्यcaitanya-ज्योतिर्निमित्तम् इत्यर्थः ।jyotirnimittam ityarthaḥ |

«Jyotiṣāṃ»: [se dice porque] es «jyotiḥ», el iluminador incluso de las luces —el fuego y demás— que por naturaleza son todas ellas iluminadoras. El que el fuego y los demás [elementos luminosos] tengan la capacidad de iluminar se debe a la luz de la Consciencia, Sí-mismo de Brahman, presente en su interior. Tal es el sentido.

Análisis palabra por palabra
ज्योतिषाम्jyotiṣām6/3-स्s nde las lucesसर्वsarva-प्रकाशprakāśa-आत्मनाम्ātmanām6/3-न्n nBVque por naturaleza son todas iluminadorasअग्न्यादीनाम्agnyādīnām6/3-इi mTPdel fuego y los demásअपिapiinclusoतत्tat1/1pron nesa [luz]ज्योतिःjyotiḥ1/1-स्s nla luzअवभासकम्avabhāsakam1/1-अa niluminadorअग्न्यादीनाम्agnyādīnām6/3-इi mdel fuego y los demásअपिapitambiénज्योतिष्ट्वम्jyotiṣṭvam1/1-अa nत्वtvala condición-de-luz [la capacidad de iluminar]अन्तर्गतantargata-ब्रह्मात्मbrahmātma-चैतन्यcaitanya-ज्योतिर्निमित्तम्jyotirnimittam1/1-अa nBV+TPque tiene por causa la luz de la Consciencia, Sí-mismo de Brahman, presente en su interiorइत्यर्थःityarthaḥtal es el sentido

Segmento 4 — glosa de «tadyadātmavido viduḥ»: solo los conocedores del Ātman conocen esa luz suprema

तद्धि परं ज्योतिः यदन्यानवभास्यम् आत्मtaddhi paraṃ jyotiḥ yadanyānavabhāsyam ātma-ज्योतिः ।jyotiḥ | तद्यदात्मविदःtadyadātmavidaḥ आत्मानं स्वं शब्दादिātmānaṃ svaṃ śabdādi-विषयviṣaya-बुद्धिbuddhi-प्रत्ययpratyaya-साक्षिणं ये विवेकिनःsākṣiṇaṃ ye vivekinaḥ विदुःviduḥ विजानन्ति ते आत्मविदः तद्विदुः आत्मvijānanti te ātmavidaḥ tadviduḥ ātma-प्रत्ययानुसारिणः । यस्मात् परं ज्योतिः तस्मात् त एव तद्विदुःpratyayānusāriṇaḥ | yasmāt paraṃ jyotiḥ tasmāt ta eva tadviduḥ, नेतरे बाह्यार्थnetare bāhyārtha-प्रत्ययानुसारिणः ।। १० ।।pratyayānusāriṇaḥ | | 10 | |

Ese, en verdad, es la luz suprema, la luz del Ātman, que no puede ser iluminada por nada más. «Tadyadātmavido viduḥ»: eso lo conocen los conocedores del Ātman — aquellos discriminadores que conocen a su propio Ātman como testigo de las nociones de la mente [referidas] a los objetos externos como el sonido, etc.; esos son los «conocedores del Ātman», y ellos lo conocen siguiendo la noción del Sí-mismo. Porque es la luz suprema, por eso solo ellos lo conocen, y no los otros, que siguen la noción de los objetos externos. ॥|| 10 ॥||

Análisis palabra por palabra
तत्tat1/1pron nesoहिhien verdadपरम्param1/1-अa nsupremoज्योतिःjyotiḥ1/1-स्s nla luzयत्yat1/1rel nqueअन्यanya-अनवभास्यम्anavabhāsyam1/1-अa nTPno iluminable por nada másआत्मātma-ज्योतिःjyotiḥ1/1-स्s nTPla luz del Ātmanतत्tat2/1pron nesoयत्yatlo cualआत्मविदःātmavidaḥ1/3-द्d mTPlos conocedores del Ātmanआत्मानम्ātmānam2/1-न्n mal Ātmanस्वम्svam2/1-अa mpropioशब्दादिśabdādi-विषयviṣaya-बुद्धिbuddhi-प्रत्ययpratyaya-साक्षिणम्sākṣiṇam2/1-इन्in mTPtestigo de las nociones de la mente respecto a los objetos como el sonido, etc.येye1/3rel mlos queविवेकिनःvivekinaḥ1/3-इन्in mdiscriminadoresविदुःviduḥIII/3√विद्vid (2 P)·लिट्liṭconocenविजानन्तिvijānantiIII/3विvi+√ज्ञाjñā (9 P)·लट्laṭ[sinón.] conocenतेte1/3pron mesosआत्मविदःātmavidaḥ1/3-द्d mconocedores del Ātmanतत्tat2/1pron nesoविदुःviduḥIII/3√विद्vid (2 P)·लिट्liṭconocenआत्मātma-प्रत्ययpratyaya-अनुसारिणःanusāriṇaḥ1/3-इन्in mTPque siguen la noción del Sí-mismoयस्मात्yasmātporqueपरम्param1/1-अa nsupremaज्योतिःjyotiḥ1/1-स्s nla luzतस्मात्tasmātpor esoतेte1/3pron mellosएवevasolamenteतत्tat2/1pron nesoविदुःviduḥIII/3√विद्vid (2 P)·लिट्liṭconocenनnanoइतरेitare1/3-अa mlos otrosबाह्यbāhya-अर्थartha-प्रत्ययpratyaya-अनुसारिणःanusāriṇaḥ1/3-इन्in mTPque siguen la noción de los objetos externos

॥ इति द्वितीयमुण्डके द्वितीयखण्डे दशमो मन्त्रः ॥|| iti dvitīyamuṇḍake dvitīyakhaṇḍe daśamo mantraḥ ||
Así, el décimo mantra del segundo khaṇḍa del segundo Muṇḍaka.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.