Muṇḍaka Upaniṣad 2.2.8
Muṇḍaka II, sección 2, mantra 8

मनोमयः प्राणशरीरनेता प्रतिष्ठितोऽन्ने हृदयं सन्निधाय ।
तद्विज्ञानेन परिपश्यन्ति धीराः आनन्दरूपममृतं यद्विभाति ॥ २.२.८ ॥
manomayaḥ prāṇaśarīranetā pratiṣṭhito 'nne hṛdayaṃ sannidhāya |
tad vijñānena paripaśyanti dhīrāḥ ānandarūpam amṛtaṃ yad vibhāti || 2-2-8 ||
[Ese Ātmā es] «hecho de mente», guía del cuerpo-prāṇa, instalado en el alimento, tras haber depositado en él el corazón: a Ese, mediante ese conocimiento especial, lo ven por completo los sabios discriminadores — lo que tiene forma de dicha, lo inmortal, que resplandece.
«— traducción del mūla según Sarojini Varadarajan»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
मनोमयः प्राणशरीरनेताmanomayaḥ prāṇaśarīranetā (आत्माātmā) अन्ने हृदयं सन्निधाय प्रतिष्ठितः अस्ति । यत्anne hṛdayaṃ sannidhāya pratiṣṭhitaḥ asti | yat (आत्मतत्त्वम्ātmatattvam) आनन्दरूपम् अमृतं विभाति तत् धीराः विज्ञानेन परिपश्यन्ति ॥ānandarūpam amṛtaṃ vibhāti tat dhīrāḥ vijñānena paripaśyanti ||
[Ese Ātmā,] hecho de mente y guía del cuerpo-prāṇa, está instalado en el alimento tras haber depositado en él el corazón. Ese principio del Ātmā, que tiene forma de dicha, es inmortal y resplandece, lo ven por completo los sabios mediante ese conocimiento especial.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Transición — ese mismo Ātmā se percibe solo a través de las modificaciones de la mente
स हिsa hi आत्माātmā तत्रस्थो मनोtatrastho mano-वृत्तिभिरेव विभाव्यते इति ।vṛttibhireva vibhāvyate iti |
Ese mismo Ātmā (ātmā), estando ahí [instalado en el loto del corazón], se percibe (vibhāvyate) únicamente a través de las modificaciones (vṛtti) de la mente (manas).
Análisis palabra por palabra
Segmento 1 — glosa de «manomayaḥ» y «prāṇaśarīranetā»
मनोमयःmanomayaḥ मनmana-उपाधित्वात्upādhitvāt प्राणशरीरनेताprāṇaśarīranetā प्राणश्च शरीरं च प्राणprāṇaśca śarīraṃ ca prāṇa-शरीरं तस्य अयं नेता स्थूलाच्छरीराच्छरीरान्तरं प्रति ।śarīraṃ tasya ayaṃ netā sthūlāccharīrāccharīrāntaraṃ prati |
«Manomayaḥ» [se dice] por tener a la mente como upādhi (condición limitante). «Prāṇaśarīranetā»: el prāṇa y el cuerpo [sutil] forman, juntos, el «prāṇa-śarīra»; de este [cuerpo-prāṇa], el Ātmā es guía (netā) hacia otro cuerpo, desde el cuerpo denso [que se abandona].
Análisis palabra por palabra
Segmento 2 — glosa de «pratiṣṭhitaḥ»: instalado en el alimento, con el corazón depositado en él
प्रतिष्ठितःpratiṣṭhitaḥ अवस्थितःavasthitaḥ अन्नेanne भुज्यमानान्नbhujyamānānna-विपरिणामे प्रतिvipariṇāme prati-दिनम् उपचीयमानेऽपचीयमाने च पिण्डdinam upacīyamāne'pacīyamāne ca piṇḍa-रूपान्नेrūpānne हृदयंhṛdayaṃ बुद्धिं पुण्डरीकbuddhiṃ puṇḍarīka-च्छिद्रेcchidre सन्निधायsannidhāya समवस्थाप्य । हृदयावस्थानमेव ह्यात्मनः स्थितिः । न हि आत्मनः स्थितिरन्ने ।samavasthāpya | hṛdayāvasthānameva hyātmanaḥ sthitiḥ | na hi ātmanaḥ sthitiranne |
«Pratiṣṭhitaḥ», es decir, instalado (avasthitaḥ), en el alimento — en la transformación del alimento que se consume, que día a día va creciendo y menguando, esto es, en el cuerpo con forma de bola (piṇḍa)—, habiendo depositado el corazón, asiento de la mente (buddhi), en la cavidad del loto [del corazón]. Pues residir en el corazón es, precisamente, la «situación» del Ātmā; el Ātmā, en verdad, no reside literalmente en el alimento.
Análisis palabra por palabra
Segmento 3 — el conocimiento especial y los sabios que perciben lo inmortal y resplandeciente
तद्tad आत्मātma-तत्त्वंtattvaṃ विज्ञानेनvijñānena विशिष्टेन शास्त्राचार्योपदेशviśiṣṭena śāstrācāryopadeśa-जनितेन ज्ञानेन शमjanitena jñānena śama-दमdama-ध्यानdhyāna-सर्वत्यागsarvatyāga-वैराग्योद्भूतेनvairāgyodbhūtena परिपश्यन्तिparipaśyanti सर्वतः पूर्णं पश्यन्ति उपलभन्तेsarvataḥ pūrṇaṃ paśyanti upalabhante धीराःdhīrāḥ विवेकिनःvivekinaḥ आनन्दरूपंānandarūpaṃ सर्वानर्थsarvānartha-दुःखायासduḥkhāyāsa-प्रहीणम्prahīṇam अमृतंamṛtaṃ यद्विभातिyadvibhāti विशेषेण स्वात्मन्येव भाति सर्वदा ॥ ८ ॥viśeṣeṇa svātmanyeva bhāti sarvadā || 8 ||
A ese principio del Ātmā (ātma-tattva), por medio de un conocimiento especial (vijñāna), nacido de la enseñanza de las escrituras y del maestro, conocimiento surgido de la calma (śama), el dominio de los sentidos (dama), la meditación (dhyāna), el abandono de todo (sarva-tyāga) y el desapasionamiento (vairāgya) — lo ven por completo, lo perciben en su plenitud los sabios discriminadores (dhīrāḥ, vivekinaḥ): lo que tiene la forma de la dicha (ānanda-rūpa), libre de todo mal, sufrimiento y fatiga, lo inmortal (amṛta) que resplandece (vibhāti), que brilla especialmente solo en el propio Sí-mismo, siempre. ॥|| 8 ॥||
Análisis palabra por palabra
॥ इति द्वितीयमुण्डके द्वितीयखण्डे अष्टमो मन्त्रः ॥|| iti dvitīyamuṇḍake dvitīyakhaṇḍe aṣṭamo mantraḥ ||
Así, el octavo mantra del segundo khaṇḍa del segundo Muṇḍaka.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.