No hay una traducción de la Bhagavad Gītā en español que baste para entenderla, y la tradición no recomienda leerla por cuenta propia: la Gītā se recibe de un maestro, dentro de un linaje, con el comentario de Śaṅkara. Si se ha de leer algo, lo más fiel es la enseñanza de Swami Dayananda, que no es una traducción más sino la transcripción de sus clases.
La pregunta es razonable. La respuesta no es la que se espera.
Lo que se suele hacer
Uno se interesa por la Gītā y hace lo que haría con cualquier clásico. Busca la mejor edición. Lee reseñas. Compra una. Luego otra, por si acaso. Al cabo de unos años tiene cuatro o cinco en la estantería.
Las compara. Subraya dónde coinciden y dónde no. Y termina haciéndose, sin darse cuenta, su propia Gītā: un poco de cada una, más lo que a él le parece.
En clase lo resumo así: eso es el método universitario. Aquí no aplica, porque aquí se trata de otra cosa: de una transformación personal. La ignorancia no desaparece comparando versiones.
La idea que hay debajo
Debajo de esa conducta hay una idea que casi nadie examina. La Gītā sería un libro como otro cualquiera. Su sentido estaría en las palabras. Y quien tenga las palabras bien traducidas tendría la Gītā.
Si eso fuera así, bastaría con un buen diccionario.
Swami Dayananda lo dice con todas las letras, hablando de quien enseña sin tener el conocimiento: lo único que puede dar es una colección de palabras, y para eso no hace falta un maestro. Basta un libro y un diccionario.
Por qué una traducción traiciona
Traduttore, traditore: traductor, traidor. El refrán italiano se queda corto con la Gītā.
Toda traducción elige. Una palabra sánscrita tiene varios sentidos, y el traductor se queda con uno. Si no conoce la enseñanza desde dentro, elige mal. Y el error no se nota, porque la frase suena bien.
Swami Dayananda señala dos ejemplos, y los dos están en los versos más citados.
«Actúa sin esperar resultados». Así suele traducirse el espíritu de 2.47. Swami Dayananda es tajante: cualquier traducción que diga que hay que actuar sin esperar un resultado no tiene base en el Veda. Nadie puede actuar sin esperar algo. Ni el más torpe. Esa traducción solo sirve para crear complejos: el lector lo intenta, no lo consigue y se siente en falta.
«El yoga es la destreza en la acción». Es la traducción corriente de yogaḥ karmasu kauśalam (2.50). Suena moderna y eficaz. Swami Dayananda la llama una traducción secular, hecha para esquivar a Īśvara. Con ella, el carterista más hábil sería el mayor yogui. Kauśala no es eficiencia: es el discernimiento para elegir la acción conforme al dharma.
Las dos frases circulan por todas partes. Las dos dicen lo contrario de lo que enseña la Gītā. Y el que las lee por su cuenta no tiene modo de saberlo.
El problema no es el idioma
Podría pensarse que el remedio es aprender sánscrito. Ayuda, pero no basta.
La tradición tampoco es un ejercicio lingüístico, aunque use mucho el sánscrito. Hay sanscritistas de primera línea cuya traducción es impecable como traducción y ajena a la tradición. Lo que la tradición exige es otra cosa: transmitir lo recibido de maestro a maestro, con unos comentarios determinados.
Swami Dayananda explica por qué. Lo que la Gītā enseña es uno mismo, y ese tema es único. Las palabras están al servicio de revelarlo, pero no lo entregan solas. Arjuna tenía la formación de su tiempo y aun así tuvo que preguntar una y otra vez. Si no le fue fácil a Arjuna, que la escuchaba de Kṛṣṇa, no va a serle fácil a quien la lee en un sofá, lejos de Arjuna y lejos de los Vedas.
Por eso, dice, hacen falta dos cosas: la enseñanza y el maestro. Las palabras ya están, y su sentido también. Hay que desplegarlo, como el pintor despliega en el lienzo lo que ya ve. Sin eso, la enseñanza son palabras muertas.
La propia tradición lo dice así:
tad-vijñānārthaṁ sa gurum evābhigacchet samit-pāṇiḥ śrotriyaṁ brahma-niṣṭham (Muṇḍaka Upaniṣad 1.2.12)
«Para conocer eso, vaya a un maestro versado en la enseñanza y establecido en el conocimiento de Brahman».
Y la Gītā lo repite (4.34): esa verdad se comprende acercándose con reverencia a los sabios, preguntándoles como es debido y sirviéndoles. Ellos la enseñarán.
El comentario de Śaṅkara
El problema no es nuevo. Śaṅkara ya se lo encontró.
En la introducción a su comentario cuenta que la Gītā había sido comentada muchas veces antes que él. Pero esos comentarios se contradecían entre sí, y confundían a quien no tenía clara la enseñanza. Por eso escribió el suyo: para fijar con discernimiento el sentido verdadero.
Swami Dayananda añade lo que ha pasado desde entonces. Ha habido innumerables comentarios y traducciones, en muchas lenguas, con distintos grados de claridad. Ninguno ha igualado el análisis de Śaṅkara, coherente de principio a fin.
Por eso la Gītā se aprende con su comentario. No por veneración a un nombre. Porque un comentario así respeta la gramática, tiene en cuenta lo que se dijo antes y lo que se dice después, no contradice a las Upaniṣad y no le hace decir a la Gītā lo que uno quiere oír.
Entonces, ¿qué leer?
Si se ha de leer algo, la enseñanza de Swami Dayananda. En particular su Bhagavad Gītā Home Study Course, en nueve volúmenes, basado en el comentario de Śaṅkara.
Pero conviene saber qué es. Swami Dayananda lo advierte en el prólogo: esos libros no son otro libro más sobre la Gītā. Son las transcripciones editadas de sus clases, y piden ser leídos con la actitud de un estudiante sentado en el aula.
Es decir: incluso lo más fiel que se puede leer remite a una clase y a un maestro. El Home Study está en inglés. En Vedanta Academy su enseñanza llega en español, verso a verso, en la biblioteca de la Gītā y en el curso de la Bhagavad Gītā, con el sánscrito palabra por palabra y el comentario de Śaṅkara.
La pregunta, entonces, cambia. No es qué traducción leer. Es con quién aprenderla. Hay más en qué es la Bhagavad Gītā y en lo necesario que es un maestro.
