Saltar al contenido

Frases de la Bhagavad Gītā: once versos explicados

Once frases de la Bhagavad Gītā con su sánscrito, la traducción de Swami Dayananda y lo que de verdad dicen en su contexto.

Estas son once frases de la Bhagavad Gītā, cada una con su sánscrito, la traducción de Swami Dayananda Saraswati y lo que dice en su contexto. La Gītā no es un libro de frases: es una enseñanza de setecientos versos en la que cada uno se apoya en el anterior. Por eso cada frase va con su explicación y con el enlace a su verso completo.

Una frase de la Gītā suelta, sin su lugar en la obra, se presta a decir lo que uno quiera. «Haz tu trabajo y no esperes nada», «todo pasa», «sigue tu propio camino»… Ninguna de esas es exactamente lo que dice la Gītā.

Las traducciones son de Swami Dayananda (Bhagavad Gītā Home Study Course), en la versión al español de Vedanta Academy. Las explicaciones siguen su comentario, que a su vez sigue el de Śaṅkara.

1. «Soy tu discípulo. Enséñame» (2.7)

कार्पण्यदोषोपहतस्वभावः पृच्छामि त्वां धर्मसंमूढचेताः ।

यच्छ्रेयः स्यान्निश्चितं ब्रूहि तन्मे शिष्यस्तेऽहं शाधि मां त्वां प्रपन्नम् ॥

kārpaṇya-doṣopahata-svabhāvaḥ pṛcchāmi tvāṁ dharma-saṁmūḍha-cetāḥ

yac chreyaḥ syān niścitaṁ brūhi tan me śiṣyas te ’haṁ śādhi māṁ tvāṁ prapannam

«Vencido por la falta de ánimo y confundido sobre mi deber, te pregunto qué es definitivamente mejor para mí. Dímelo, te lo ruego. Soy tu discípulo. Enséñame, a mí que he acudido a ti en busca de refugio.»

Sin este verso no habría Gītā. Kṛṣṇa era hasta ahora el amigo y el cochero; a partir de aquí es el maestro, porque por fin se le ha pedido que lo sea. Lo que Arjuna pide, śreyas, no es una salida para ese día. Swami Dayananda lo explica como lo que es bueno para cualquiera, en cualquier tiempo y lugar: la liberación. Y la pide reconociendo su estado, sin adornos: abatido y confundido.

Verso completo: Bhagavad Gītā 2.7

2. «Para lo irreal nunca hay ser; para lo real nunca hay no-ser» (2.16)

नासतो विद्यते भावो नाभावो विद्यते सतः ।

उभयोरपि दृष्टोऽन्तस्त्वनयोस्तत्त्वदर्शिभिः ॥

nāsato vidyate bhāvo nābhāvo vidyate sataḥ

ubhayor api dṛṣṭo ’ntas tv anayos tattva-darśibhiḥ

«Para lo irreal (mithyā) nunca hay ser; para lo real nunca hay no-ser. La verdad última de ambos la ven los que conocen la verdad.»

Swami Dayananda lo llama un verso muy importante y críptico. Asat no es lo que no existe: es lo que no existe por sí mismo, lo que depende de otra cosa. Una vasija depende del barro; quítale el barro y no queda vasija. Sat es lo que nunca deja de ser. Lo que cambia no puede dejar de cambiar, y lo que es no puede dejar de ser. Toda la pena humana, dice, viene de confundir los dos.

Verso completo: Bhagavad Gītā 2.16

3. «Nunca nace, ni muere» (2.20)

न जायते म्रियते वा कदाचिन्नायं भूत्वा भविता वा न भूयः ।

अजो नित्यः शाश्वतोऽयं पुराणो न हन्यते हन्यमाने शरीरे ॥

na jāyate mriyate vā kadācin nāyaṁ bhūtvā bhavitā vā na bhūyaḥ

ajo nityaḥ śāśvato ’yaṁ purāṇo na hanyate hanyamāne śarīre

«Este [Ser] nunca nace, ni muere. No es que, habiendo existido, deje de existir de nuevo. Es no nacido, eterno, no sufre cambio alguno y es siempre nuevo; cuando el cuerpo es destruido, él no es destruido.»

No dice que el ser humano tenga un alma que dura mucho. Dice que lo que uno es no está en el tiempo. Nacer es pasar de no ser a ser, o de una forma a otra; morir, dejar de ser. Ninguna de las dos cosas le ocurre al ātmā, ni ninguno de los cambios intermedios: crecer, transformarse, decaer. Swami Dayananda señala que el verso procede de la Kaṭha Upaniṣad, puesto en boca de Kṛṣṇa.

Verso completo: Bhagavad Gītā 2.20

4. «Tu elección está solo en la acción, nunca en sus resultados» (2.47)

कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन ।

मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि ॥

karmaṇy evādhikāras te mā phaleṣu kadācana

mā karma-phala-hetur bhūr mā te saṅgo ’stv akarmaṇi

«Tu elección está solo en la acción, nunca en sus resultados. No seas el autor de los resultados de la acción. Que tu apego no sea a la inacción.»

La frase más citada de la Gītā, y la más mal citada. No dice «no esperes nada». Swami Dayananda insiste en que no es un consejo, sino la constatación de un hecho, como que el agua hierve a cien grados. Uno puede hacer, no hacer o hacer de otra manera; el resultado no lo decide uno. Llega tal como lo esperaba, mejor, peor o al revés. Y la última línea cierra la puerta a la conclusión fácil: tampoco hay que apegarse a no hacer nada. Más en Bhagavad Gītā 2.47: qué dice y qué no.

Verso completo: Bhagavad Gītā 2.47

5. «A esa ecuanimidad se la llama yoga» (2.48)

योगस्थः कुरु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा धनञ्जय ।

सिद्ध्यसिद्ध्योः समो भूत्वा समत्वं योग उच्यते ॥

yoga-sthaḥ kuru karmāṇi saṅgaṁ tyaktvā dhanañjaya

siddhy-asiddhyoḥ samo bhūtvā samatvaṁ yoga ucyate

«Establecido en el yoga realiza las acciones, oh Dhanañjaya, abandonando el apego, permaneciendo igual ante el éxito y el fracaso. A esa ecuanimidad se la llama yoga.»

Una de las dos definiciones de karma-yoga que da la Gītā. ¿Igual ante qué? No ante las acciones, que son siempre distintas, ni ante los resultados, que también lo son. Swami Dayananda lo precisa: la igualdad está en la actitud con que uno recibe el resultado. Y esa actitud nace de reconocer que quien da los frutos de la acción es Īśvara. Con ella, los gustos y aversiones dejan de arrastrar.

Verso completo: Bhagavad Gītā 2.48

6. «Del apego nace el deseo, y del deseo nace la ira» (2.62–63)

ध्यायतो विषयान् पुंसः सङ्गस्तेषूपजायते ।

सङ्गात् संजायते कामः कामात् क्रोधोऽभिजायते ॥

dhyāyato viṣayān puṁsaḥ saṅgas teṣūpajāyate

saṅgāt saṁjāyate kāmaḥ kāmāt krodho ’bhijāyate

«En el hombre que se detiene a pensar en los objetos nace el apego hacia ellos; del apego nace el deseo, y del deseo nace la ira.»

El verso siguiente completa la cadena: de la ira, la confusión; de la confusión, la pérdida de memoria; de ahí, la ruina de la inteligencia, y con ella la persona se pierde. Swami Dayananda explica la ira como el deseo desviado contra lo que se interpone, como el vino que se vuelve vinagre: la uva es la misma. La salida no es suprimir el deseo. Es quitarle el aguijón, con una actitud que no exige que todo salga como uno quiere.

Verso completo: Bhagavad Gītā 2.62 · 2.63

7. «Piensa: “yo soy el agente”» (3.27)

प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशः ।

अहङ्कारविमूढात्मा कर्ताऽहमिति मन्यते ॥

prakṛteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ

ahaṅkāra-vimūḍhātmā kartāham iti manyate

«Las acciones son ejecutadas en todos sus modos por los guṇas de la prakṛti; pero aquel cuya mente está confundida por el sentido del yo piensa: “yo soy el agente”.»

Los guṇas de la prakṛti son aquí, explica Swami Dayananda, el cuerpo, la mente y los sentidos. Ellos actúan. El error es atribuirse eso a uno mismo. Y no es un error suelto: es un nudo con nudos dentro, porque de «yo soy el que hace» cuelgan cientos de ideas sobre uno, empezando por «soy mortal».

Verso completo: Bhagavad Gītā 3.27

8. «Mejor es el propio dharma, aunque imperfecto» (3.35)

श्रेयान् स्वधर्मो विगुणः परधर्मात् स्वनुष्ठितात् ।

स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः ॥

śreyān svadharmo viguṇaḥ para-dharmāt svanuṣṭhitāt

svadharme nidhanaṁ śreyaḥ para-dharmo bhayāvahaḥ

«Mejor es el propio dharma, aunque imperfecto, que el dharma ajeno bien cumplido. Mejor es morir en el propio dharma: el dharma ajeno trae peligro.»

Se lee a menudo como «encuentra tu propósito». No es eso. Svadharma, dice Swami Dayananda, es lo que a uno le toca hacer en la situación en que está, y se ve mirando la situación tal como es. Pone el ejemplo del portero que, aburrido porque el balón no llega, sale a correr como los demás. O el del tornillo que, envidioso del pistón, decide moverse, y para la máquina entera. Dejar lo propio por lo que parece más cómodo o más lucido es, dice, morir un poco cada día. Más sobre la palabra en dharma.

Verso completo: Bhagavad Gītā 3.35

9. «Entre miles de hombres, apenas uno se esfuerza» (7.3)

मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद्यतति सिद्धये ।

यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः ॥

manuṣyāṇāṁ sahasreṣu kaścid yatati siddhaye

yatatām api siddhānāṁ kaścin māṁ vetti tattvataḥ

«Entre miles de hombres, apenas uno se esfuerza por la liberación. Incluso entre esos buscadores que se esfuerzan, solo alguno llega a conocerme en realidad.»

Todo el mundo se esfuerza. Pero, como explica Swami Dayananda, casi siempre por cosas: lo que uno no es. Es raro el que se pregunta si es infeliz por naturaleza o solo se toma por tal, y se pone a buscarse a sí mismo. Śaṅkara lee el verso no como una advertencia para desanimar, sino para despertar el interés: lo que viene a continuación vale mucho.

Verso completo: Bhagavad Gītā 7.3

10. «Como las cuentas en un hilo» (7.7)

मत्तः परतरं नान्यत् किञ्चिदस्ति धनञ्जय ।

मयि सर्वमिदं प्रोतं सूत्रे मणिगणा इव ॥

mattaḥ parataraṁ nānyat kiñcid asti dhanañjaya

mayi sarvam idaṁ protaṁ sūtre maṇi-gaṇā iva

«Dhanañjaya, no hay ninguna otra causa superior a mí. Todo esto está ensartado en mí (tiene en mí su ser), como las cuentas en un hilo.»

Kṛṣṇa habla aquí como Īśvara, la causa sin causa de todo. Las cuentas son de formas, tamaños y colores distintos: así es el mundo. Swami Dayananda advierte del límite del ejemplo: la cuenta es distinta del hilo, y eso es todavía dualidad. Śaṅkara prefiere otra imagen, la del tejido y sus hilos: la tela no es nada aparte de los hilos, y el mundo no es nada aparte del Señor.

Verso completo: Bhagavad Gītā 7.7

11. «Yo me ocupo de lo que desean adquirir y proteger» (9.22)

अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते ।

तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ॥

ananyāś cintayanto māṁ ye janāḥ paryupāsate

teṣāṁ nityābhiyuktānāṁ yoga-kṣemaṁ vahāmy aham

«Las personas que, [viéndose] no separadas de mí, me reconocen, me alcanzan. De esos, que están siempre unidos a mí, yo me ocupo de lo que desean adquirir y proteger.»

Está, dice Swami Dayananda, más o menos en el centro del capítulo central de la Gītā. Yoga es conseguir lo que no se tiene; kṣema, conservar lo que se tiene. Cualquier preocupación de una vida cabe en una de las dos. Pero el verso no promete resolverle a nadie sus asuntos: habla de los ananya, los que no ven al Señor como otro distinto de sí mismos. Śaṅkara lo lee como la descripción del sabio.

Verso completo: Bhagavad Gītā 9.22

Una frase no basta

Cada una de estas frases es una puerta. Ninguna es la casa. La Gītā se presenta como un diálogo entre maestro y discípulo porque lo que enseña es para entenderse, no para coleccionarse, y entenderse pide preguntar.

Por eso la tradición no la lee a trozos, sino en orden y con un maestro. Los versos completos, con su análisis palabra por palabra, están en la biblioteca de la web. El recorrido de principio a fin es el del curso de Bhagavad Gītā de Vedanta Academy.

प्रश्नाः

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la frase más famosa de la Bhagavad Gītā?

Probablemente la del verso 2.47, karmaṇy evādhikāras te mā phaleṣu kadācana: «tu elección está solo en la acción, nunca en sus resultados». No significa «no esperes nada», sino que el resultado no depende solo de uno.

¿Qué dice la Bhagavad Gītā sobre la muerte?

Que lo que uno es no nace ni muere (2.20). El cuerpo cambia y se acaba; el ātmā no está en el tiempo. No es la promesa de un alma que dura mucho, sino la negación de que uno sea algo sujeto al tiempo.

¿Qué frase de la Gītā habla de la ira?

Los versos 2.62–63: de pensar en los objetos nace el apego, del apego el deseo, del deseo la ira, y de la ira la confusión que acaba con el discernimiento. Swami Dayananda explica la ira como el deseo desviado contra lo que se interpone.

¿De quién son estas traducciones?

De Swami Dayananda Saraswati, en su Bhagavad Gītā Home Study Course, vertidas al español por Vedanta Academy. Las explicaciones siguen su comentario, que a su vez sigue el de Śaṅkara.

¿Se puede entender la Gītā a partir de sus frases?

No del todo. Cada verso se apoya en los anteriores, y fuera de contexto una frase puede decir lo contrario de lo que dice. La tradición la recorre entera, en orden y con un maestro.

अध्ययनम्

Del verso citado al valor asimilado

Se pueden coleccionar frases de la Gītā toda una vida y seguir viendo cómo el deseo se vuelve ira y la ira acaba con el discernimiento. En el capítulo XIII Kṛṣṇa enumera veinte valores, no como normas morales, sino como aquello sin lo cual la mente no se sostiene. Los veinte valores los estudia uno por clase, veinte clases en dos meses: así una frase deja de ser una cita y empieza a ser carácter.