Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 2.13

como en este cuerpo hay niñez, juventud y vejez, así también se obtiene otro cuerpo

Sánscrito en

देहिनोऽस्मिन् यथा देहे कौमारं यौवनं जरा ।

तथा देहान्तरप्राप्तिर्धीरस्तत्र न मुह्यति ॥ २.१३ ॥

dehino'smin yathā dehe kaumāraṃ yauvanaṃ jarā |

tathā dehāntaraprāptirdhīrastatra na muhyati || 2.13 ||

Así como para el que habita este cuerpo, el jīva, hay niñez, juventud y vejez, así también es la obtención de otro cuerpo. Respecto a eso, el sabio no se turba.

«Just as, how, for an indweller of this body, the jīva, there is childhood, youth, and old age, so too, is the gaining of another body. With reference to that, a wise person does not come to grief.» — Swami Dayānanda, tal como la imprime el PDF de clase (p. 26)

Palabra por palabra

देहिनःdehinaḥ6/1देहdeha+इनिini (taddhita)देहिन्dehin-इन्inयोगिन्yogin mpara el que habita el cuerpoअस्मिन्asmin7/1इदम्idam men esteयथाyathā0यद्yad+थाल्thāl (taddhita)así comoदेहेdehe7/1देहdeha-अaरामःrāmaḥ mcuerpoकौमारम्kaumāram1/1कुमारkumāra+अण्aṇ (taddhita)कौमारkaumāra-अaफलम्phalam nla niñezयौवनम्yauvanam1/1युवन्yuvan+अण्aṇ (taddhita)यौवनyauvana-अaफलम्phalam nla juventudजराjarā1/1√जॄjṝ (4 दिवादिdivādi P)अङ्aṅजराjarā-आāसीताsītā fla vejezतथाtathā0तद्tad+थाल्thāl (taddhita)así tambiénदेहान्तरप्राप्तिःdehāntaraprāptiḥ1/1प्रpra+√आप्āp (5 स्वादिsvādi P)क्तिन्ktinदेहान्तरप्राप्तिdehāntaraprāpti-इiमतिmati f[देहान्तरस्य प्राप्तिःdehāntarasya prāptiḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPla obtención de otro cuerpoधीरःdhīraḥ1/1धीरdhīra-अaरामःrāmaḥ mel sabioतत्रtatra0तद्tad+त्रल्tral (taddhita)respecto a esoनna0noमुह्यतिmuhyatiIII/1√मुह्muh (4 दिवादिdivādi P)लट्laṭकर्तरिkartarise turba

Anvaya (el verso en orden de prosa)

यथा अस्मिन् देहे देहिनः कौमारम् यौवनम् जराyathā asmin dehe dehinaḥ kaumāram yauvanam jarā (चca), तथा देहान्तरप्राप्तिः । तत्र धीरः न मुह्यति ॥tathā dehāntaraprāptiḥ | tatra dhīraḥ na muhyati ||

Así como en este cuerpo hay, para el que lo habita, niñez, juventud y vejez, así también es la obtención de otro cuerpo. Respecto a eso, el sabio no se turba.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.