Bhagavad Gītā 2.13
como en este cuerpo hay niñez, juventud y vejez, así también se obtiene otro cuerpo
देहिनोऽस्मिन् यथा देहे कौमारं यौवनं जरा ।
तथा देहान्तरप्राप्तिर्धीरस्तत्र न मुह्यति ॥ २.१३ ॥
dehino'smin yathā dehe kaumāraṃ yauvanaṃ jarā |
tathā dehāntaraprāptirdhīrastatra na muhyati || 2.13 ||
Así como para el que habita este cuerpo, el jīva, hay niñez, juventud y vejez, así también es la obtención de otro cuerpo. Respecto a eso, el sabio no se turba.
«Just as, how, for an indweller of this body, the jīva, there is childhood, youth, and old age, so too, is the gaining of another body. With reference to that, a wise person does not come to grief.» — Swami Dayānanda, tal como la imprime el PDF de clase (p. 26)
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
यथा अस्मिन् देहे देहिनः कौमारम् यौवनम् जरा (च), तथा देहान्तरप्राप्तिः । तत्र धीरः न मुह्यति ॥
Así como en este cuerpo hay, para el que lo habita, niñez, juventud y vejez, así también es la obtención de otro cuerpo. Respecto a eso, el sabio no se turba.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.