Bhagavad Gītā 2.14
los contactos de los sentidos, que dan frío y calor, placer y dolor, vienen y se van: sopórtalos
मात्रास्पर्शास्तु कौन्तेय शीतोष्णसुखदुःखदाः ।
आगमापायिनोऽनित्यास्तांस्तितिक्षस्व भारत ॥ २.१४ ॥
mātrāsparśāstu kaunteya śītoṣṇasukhaduḥkhadāḥ |
āgamāpāyino'nityāstāṃstitikṣasva bhārata || 2.14 ||
Oh hijo de Kuntī, los contactos de los órganos de los sentidos con el mundo sensible, que dan lugar al frío y al calor, al placer y al dolor, y que por naturaleza vienen y se van, no son constantes. Sopórtalos, oh descendiente de Bharata.
«Oh! Son of Kuntī, the contacts of the sense organs with the sensory world which give rise to cold and heat, pleasure and pain, which have the nature of coming and going are not constant. Endure them. Oh! Descendant of Bharata.» — Swami Dayānanda, tal como la imprime el PDF de clase (p. 27)
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
कौन्तेय, शीतोष्णसुखदुःखदाः मात्रास्पर्शाः तु आगमापायिनः । अनित्याः । भारत, तान् तितिक्षस्व ॥
Oh hijo de Kuntī, los contactos de los sentidos, que dan frío y calor, placer y dolor, vienen y se van; no son constantes. Oh descendiente de Bharata, sopórtalos.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.