Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 2.15

a quien estos no perturban, igual en el placer y el dolor, es apto para la inmortalidad

Sánscrito en

यं हि न व्यथयन्त्येते पुरुषं पुरुषर्षभ ।

समदुःखसुखं धीरं सोऽमृतत्वाय कल्पते ॥ २.१५ ॥

yaṃ hi na vyathayantyete puruṣaṃ puruṣarṣabha |

samaduḥkhasukhaṃ dhīraṃ so'mṛtatvāya kalpate || 2.15 ||

Oh Arjuna, el más destacado entre los hombres: la persona a la que estos [placer y dolor] no afectan, que permanece igual en el placer y en el dolor y que tiene discernimiento, esa es apta para alcanzar la liberación.

«Oh! Arjuna, the prominent among men, the person whom these (sukha and duḥkha) do not affect, who is the same in pleasure and pain, and who is discriminative, is fit for gaining liberation.» — Swami Dayānanda, tal como la imprime el PDF de clase (p. 29)

Palabra por palabra

यम्yam2/1यद्yad ma la queहिhi0en verdadनna0noव्यथयन्तिvyathayantiIII/3√व्यथ्vyath (1 भ्वादिbhvādi A)णिच्ṇicलट्laṭकर्तरिkartariafectanएतेete1/3एतद्etad mestosपुरुषम्puruṣam2/1पुरुषpuruṣa-अaरामःrāmaḥ mpersonaपुरुषर्षभpuruṣarṣabhaS/1पुरुषर्षभpuruṣarṣabha-अaरामःrāmaḥ m[पुरुषाणाम् ऋषभःpuruṣāṇām ṛṣabhaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TP¡oh el más destacado entre los hombres!समदुःखसुखम्samaduḥkhasukham2/1समदुःखसुखsamaduḥkhasukha-अaरामःrāmaḥ m[समे दुःखसुखे यस्य सःsame duḥkhasukhe yasya saḥ] BVigual en el dolor y el placerधीरम्dhīram2/1धीरdhīra-अaरामःrāmaḥ mque tiene discernimientoसःsaḥ1/1तद्tad mesaअमृतत्वायamṛtatvāya4/1अमृतamṛta+त्वtva (taddhita)अमृतत्वamṛtatva-अaफलम्phalam npara la inmortalidadकल्पतेkalpateIII/1√कृप्kṛp (1 भ्वादिbhvādi A)लट्laṭकर्तरिkartaries apta

Anvaya (el verso en orden de prosa)

पुरुषर्षभpuruṣarṣabha, हि यम् समदुःखसुखम् धीरम् पुरुषम् एते न व्यथयन्तिhi yam samaduḥkhasukham dhīram puruṣam ete na vyathayanti, सः अमृतत्वाय कल्पते ॥saḥ amṛtatvāya kalpate ||

Oh el más destacado entre los hombres, la persona a la que estos no afectan, igual en el dolor y el placer y con discernimiento, esa es apta para la inmortalidad.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.