Bhagavad Gītā 2.15
a quien estos no perturban, igual en el placer y el dolor, es apto para la inmortalidad
यं हि न व्यथयन्त्येते पुरुषं पुरुषर्षभ ।
समदुःखसुखं धीरं सोऽमृतत्वाय कल्पते ॥ २.१५ ॥
yaṃ hi na vyathayantyete puruṣaṃ puruṣarṣabha |
samaduḥkhasukhaṃ dhīraṃ so'mṛtatvāya kalpate || 2.15 ||
Oh Arjuna, el más destacado entre los hombres: la persona a la que estos [placer y dolor] no afectan, que permanece igual en el placer y en el dolor y que tiene discernimiento, esa es apta para alcanzar la liberación.
«Oh! Arjuna, the prominent among men, the person whom these (sukha and duḥkha) do not affect, who is the same in pleasure and pain, and who is discriminative, is fit for gaining liberation.» — Swami Dayānanda, tal como la imprime el PDF de clase (p. 29)
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
पुरुषर्षभ, हि यम् समदुःखसुखम् धीरम् पुरुषम् एते न व्यथयन्ति, सः अमृतत्वाय कल्पते ॥
Oh el más destacado entre los hombres, la persona a la que estos no afectan, igual en el dolor y el placer y con discernimiento, esa es apta para la inmortalidad.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.