Para lo irreal (mithyā) nunca hay ser; para lo real nunca hay no-ser. La verdad última de ambos la ven los que conocen la verdad.
«For the unreal (mithyā), there is never any being. For the real, there is never any non-being. The ultimate truth of both of these is seen by the knowers of the truth.» — Swami Dayānanda, tal como la imprime el PDF de clase (p. 30)
Palabra por palabra
नna0noअसतःasataḥ6/1√अस्as (2 अदादिadādi P)शतृśatṛअसत्asat-त्tजगत्jagat n[न सत्na sat] नञ्nañ-TPde lo irrealविद्यतेvidyateIII/1√विद्vid (4 दिवादिdivādi A)लट्laṭकर्तरिkartarihayभावःbhāvaḥ1/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)घञ्ghañभावbhāva-अaरामःrāmaḥ mserनna0noअभावःabhāvaḥ1/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)घञ्ghañअभावabhāva-अaरामःrāmaḥ m[न भावःna bhāvaḥ] नञ्nañ-TPno-serविद्यतेvidyateIII/1√विद्vid (4 दिवादिdivādi A)लट्laṭकर्तरिkartarihayसतःsataḥ6/1√अस्as (2 अदादिadādi P)शतृśatṛसत्sat-त्tजगत्jagat nde lo realउभयोःubhayoḥ6/2उभubha mde ambosअपिapi0(los dos)दृष्टःdṛṣṭaḥ1/1√दृश्dṛś (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaदृष्टdṛṣṭa-अaरामःrāmaḥ mes vistaअन्तःantaḥ1/1अन्तanta-अaरामःrāmaḥ mla verdad últimaतुtu0ciertamenteअनयोःanayoḥ6/2इदम्idam mde estosतत्त्वदर्शिभिःtattvadarśibhiḥ3/3तत्त्वtattva+√दृश्dṛś (1 भ्वादिbhvādi P)णिनिṇiniतत्त्वदर्शिन्tattvadarśin-इन्inयोगिन्yogin m[तत्त्वं द्रष्टुं शीलं येषां तेtattvaṃ draṣṭuṃ śīlaṃ yeṣāṃ te] उपपदupapada-TPpor los que conocen la verdad
Anvaya (el verso en orden de prosa)
असतः भावः न विद्यते । सतः अभावः न विद्यते । तत्त्वदर्शिभिः तु अनयोः उभयोः अपि अन्तः दृष्टः ॥asataḥ bhāvaḥ na vidyate | sataḥ abhāvaḥ na vidyate | tattvadarśibhiḥ tu anayoḥ ubhayoḥ api antaḥ dṛṣṭaḥ ||
De lo irreal no hay ser. De lo real no hay no-ser. Y la verdad última de ambos la ven los que conocen la verdad.
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información