Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 2.21

quien conoce al Ser como indestructible, ¿cómo mata o hace matar?; el sabio no tiene derecho a la acción

Sánscrito en

वेदाविनाशिनं नित्यं य एनमजमव्ययम् ।

कथं स पुरुषः पार्थ कं घातयति हन्ति कम् ॥ २.२१ ॥

vedāvināśinaṃ nityaṃ ya enamajamavyayam |

kathaṃ sa puruṣaḥ pārtha kaṃ ghātayati hanti kam || 2.21 ||

Oh hijo de Pṛthā, quien conoce a este [Ser] como indestructible, eterno, no nacido y no sujeto a merma, ¿cómo y a quién mata esa persona? ¿A quién hace matar?

«Oh! Son of Pṛthā, the one who knows this (self) to be indestructible, timeless, unborn, and not subject to decline, how and whom does that person kill? Whom does he cause to kill?» — Swami Dayānanda (Grammatical Analysis of Bhagavad Gita; la misma en el PDF amarillo, p. 44)

Palabra por palabra

वेदvedaIII/1√विद्vid (2 अदादिadādi P)लट्laṭ (णल्ṇal)कर्तरिkartariconoceअविनाशिनम्avināśinam2/1विनाशvināśa+इनिini (taddhita)अविनाशिन्avināśin-इन्inयोगिन्yogin m[न विनाशीna vināśī] नञ्nañ-TPindestructibleनित्यम्nityam2/1नित्यnitya-अaरामःrāmaḥ meternoयःyaḥ1/1यद्yad mel queएनम्enam2/1इदम्idam m (अन्वादेशanvādeśa)a esteअजम्ajam2/1√जन्jan (4 दिवादिdivādi A)डḍaअजaja-अaरामःrāmaḥ m[न जायतेna jāyate] नञ्nañ-TPno nacidoअव्ययम्avyayam2/1अव्ययavyaya-अaरामःrāmaḥ m[न विद्यते व्ययः यस्य सःna vidyate vyayaḥ yasya saḥ] नञ्nañ-BVno sujeto a mermaकथम्katham0किम्kim+थमुthamu (taddhita)¿cómo?सःsaḥ1/1तद्tad mesaपुरुषःpuruṣaḥ1/1पुरुषpuruṣa-अaरामःrāmaḥ mpersonaपार्थpārthaS/1पृथाpṛthā+अण्aṇ (taddhita)पार्थpārtha-अaरामःrāmaḥ m¡oh hijo de Pṛthā!कम्kam2/1किम्kim m¿a quién?घातयतिghātayatiIII/1√हन्han (2 अदादिadādi P)णिच्ṇicलट्laṭकर्तरिkartarihace matarहन्तिhantiIII/1√हन्han (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartarimataकम्kam2/1किम्kim m¿a quién?

Anvaya (el verso en orden de prosa)

यः एनम् अविनाशिनं नित्यं अजम् अव्ययम् वेदyaḥ enam avināśinaṃ nityaṃ ajam avyayam veda, पार्थ सः पुरुषः कं कथं घातयति कम्pārtha saḥ puruṣaḥ kaṃ kathaṃ ghātayati kam (कथम्katham) हन्ति ॥hanti ||

Oh hijo de Pṛthā, el que conoce a este [Ser] como indestructible, eterno, no nacido y no sujeto a merma, ¿cómo hace matar esa persona a alguien? ¿A quién mata, y cómo?

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.