Bhagavad Gītā 2.21
quien conoce al Ser como indestructible, ¿cómo mata o hace matar?; el sabio no tiene derecho a la acción
वेदाविनाशिनं नित्यं य एनमजमव्ययम् ।
कथं स पुरुषः पार्थ कं घातयति हन्ति कम् ॥ २.२१ ॥
vedāvināśinaṃ nityaṃ ya enamajamavyayam |
kathaṃ sa puruṣaḥ pārtha kaṃ ghātayati hanti kam || 2.21 ||
Oh hijo de Pṛthā, quien conoce a este [Ser] como indestructible, eterno, no nacido y no sujeto a merma, ¿cómo y a quién mata esa persona? ¿A quién hace matar?
«Oh! Son of Pṛthā, the one who knows this (self) to be indestructible, timeless, unborn, and not subject to decline, how and whom does that person kill? Whom does he cause to kill?» — Swami Dayānanda (Grammatical Analysis of Bhagavad Gita; la misma en el PDF amarillo, p. 44)
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
यः एनम् अविनाशिनं नित्यं अजम् अव्ययम् वेद, पार्थ सः पुरुषः कं कथं घातयति कम् (कथम्) हन्ति ॥
Oh hijo de Pṛthā, el que conoce a este [Ser] como indestructible, eterno, no nacido y no sujeto a merma, ¿cómo hace matar esa persona a alguien? ¿A quién mata, y cómo?
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.