Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 2.24

no se le puede cortar, quemar, mojar ni secar; es eterno, omnipresente, estable, inmóvil y sin principio

Sánscrito en

अच्छेद्योऽयमदाह्योऽयमक्लेद्योऽशोष्य एव च ।

नित्यः सर्वगतः स्थाणुरचलोऽयं सनातनः ॥ २.२४ ॥

acchedyo'yamadāhyo'yamakledyo'śoṣya eva ca |

nityaḥ sarvagataḥ sthāṇuracalo'yaṃ sanātanaḥ || 2.24 ||

A este [Ser] no se le puede cortar, ni quemar, ni mojar (ni ahogar), ni secar. Es inmutable, omnipresente, estable, inmóvil y eterno.

«This (self) cannot be cut, burnt, drowned, or dried. It is changeless, all-pervading, stable, immovable, and eternal.» — Swami Dayānanda, tal como la imprime el PDF amarillo (p. 54) y el Grammatical Analysis of Bhagavad Gita

Palabra por palabra

अच्छेद्यःacchedyaḥ1/1√छिद्chid (7 रुधादिrudhādi U)ण्यत्ṇyatअच्छेद्यacchedya-अaरामःrāmaḥ m[न छेद्यःna chedyaḥ] नञ्nañ-TPque no se puede cortarअयम्ayam1/1इदम्idam mesteअदाह्यःadāhyaḥ1/1√दह्dah (1 भ्वादिbhvādi P)ण्यत्ṇyatअदाह्यadāhya-अaरामःrāmaḥ m[न दाह्यःna dāhyaḥ] नञ्nañ-TPque no se puede quemarअयम्ayam1/1इदम्idam mesteअक्लेद्यःakledyaḥ1/1√क्लिद्klid (4 दिवादिdivādi P)ण्यत्ṇyatअक्लेद्यakledya-अaरामःrāmaḥ m[न क्लेद्यःna kledyaḥ] नञ्nañ-TPque no se puede mojarअशोष्यःaśoṣyaḥ1/1√शुष्śuṣ (4 दिवादिdivādi P)ण्यत्ṇyatअशोष्यaśoṣya-अaरामःrāmaḥ m[न शोष्यःna śoṣyaḥ] नञ्nañ-TPque no se puede secarएवeva0en verdadचca0yनित्यःnityaḥ1/1निni+त्यप्tyap (taddhita)नित्यnitya-अaरामःrāmaḥ minmutable, eternoसर्वगतःsarvagataḥ1/1√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaसर्वगतsarvagata-अaरामःrāmaḥ m[सर्वं गतःsarvaṃ gataḥ] द्वितीयाdvitīyā-TPomnipresenteस्थाणुःsthāṇuḥ1/1स्थाणुsthāṇu-उuगुरुःguruḥ mestableअचलःacalaḥ1/1√चल्cal (1 भ्वादिbhvādi P)अच्acअचलacala-अaरामःrāmaḥ m[न चलःna calaḥ] नञ्nañ-TPinmóvilअयम्ayam1/1इदम्idam mesteसनातनःsanātanaḥ1/1सनाsanā+ट्युल्ṭyul (taddhita, तुट्tuṭ)सनातनsanātana-अaरामःrāmaḥ meterno

Anvaya (el verso en orden de prosa)

अयम् अच्छेद्यः एवayam acchedyaḥ eva, अयम् अदाह्यःayam adāhyaḥ (एवeva), अक्लेद्यःakledyaḥ (एवeva), अशोष्यःaśoṣyaḥ (एवeva) च । अयम् नित्यः सर्वगतः स्थाणुः अचलः सनातनःca | ayam nityaḥ sarvagataḥ sthāṇuḥ acalaḥ sanātanaḥ (भवतिbhavati) ॥||

A este no se le puede cortar, ni quemar, ni mojar, ni secar. Es inmutable, omnipresente, estable, inmóvil y eterno.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.