Bhagavad Gītā 2.24
no se le puede cortar, quemar, mojar ni secar; es eterno, omnipresente, estable, inmóvil y sin principio
अच्छेद्योऽयमदाह्योऽयमक्लेद्योऽशोष्य एव च ।
नित्यः सर्वगतः स्थाणुरचलोऽयं सनातनः ॥ २.२४ ॥
acchedyo'yamadāhyo'yamakledyo'śoṣya eva ca |
nityaḥ sarvagataḥ sthāṇuracalo'yaṃ sanātanaḥ || 2.24 ||
A este [Ser] no se le puede cortar, ni quemar, ni mojar (ni ahogar), ni secar. Es inmutable, omnipresente, estable, inmóvil y eterno.
«This (self) cannot be cut, burnt, drowned, or dried. It is changeless, all-pervading, stable, immovable, and eternal.» — Swami Dayānanda, tal como la imprime el PDF amarillo (p. 54) y el Grammatical Analysis of Bhagavad Gita
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
अयम् अच्छेद्यः एव, अयम् अदाह्यः (एव), अक्लेद्यः (एव), अशोष्यः (एव) च । अयम् नित्यः सर्वगतः स्थाणुः अचलः सनातनः (भवति) ॥
A este no se le puede cortar, ni quemar, ni mojar, ni secar. Es inmutable, omnipresente, estable, inmóvil y eterno.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.