Bhagavad Gītā 2.25
se dice que es no manifiesto, impensable e inalterable; sabiéndolo así, no debes afligirte
अव्यक्तोऽयमचिन्त्योऽयमविकार्योऽयमुच्यते ।
तस्मादेवं विदित्वैनं नानुशोचितुमर्हसि ॥ २.२५ ॥
avyakto'yamacintyo'yamavikāryo'yamucyate |
tasmādevaṃ viditvainaṃ nānuśocitumarhasi || 2.25 ||
Se dice que este [Ser] es no manifiesto, que no es objeto del pensamiento y que no está sujeto a cambio. Por tanto, sabiéndolo así, no debes afligirte.
«This self is said to be unmanifest, not an object of thought, and not subject to change. Therefore, knowing this, you should not grieve.» — Swami Dayānanda, tal como la imprime el PDF amarillo (p. 56) y el Grammatical Analysis of Bhagavad Gita
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
अयम् अव्यक्तः उच्यते (अभियुक्तैः), अयम् अचिन्त्यः (उच्यते अभियुक्तैः), अयम् अविकार्यः (उच्यते अभियुक्तैः) । तस्मात् एनम् एवम् विदित्वा अनुशोचितुम् न अर्हसि ॥
[Los que conocen] dicen que este es no manifiesto, que este no es objeto del pensamiento y que este no está sujeto a cambio. Por tanto, sabiéndolo así, no debes afligirte.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.