Bhagavad Gītā 2.27
para lo nacido la muerte es segura, y para lo muerto, el nacimiento: no debes afligirte por lo inevitable
जातस्य हि ध्रुवो मृत्युर्ध्रुवं जन्म मृतस्य च ।
तस्मादपरिहार्येऽर्थे न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ २.२७ ॥
jātasya hi dhruvo mṛtyurdhruvaṃ janma mṛtasya ca |
tasmādaparihārye'rthe na tvaṃ śocitumarhasi || 2.27 ||
Porque para lo que ha nacido la muerte es segura, y para lo que ha muerto el nacimiento es seguro; por tanto, no debes afligirte por aquello que no se puede cambiar.
«Because, for that which is born, death is certain and for that which is dead, birth is certain, therefore, you should not grieve over that which cannot be altered.» — Swami Dayānanda, tal como la imprime el PDF amarillo (p. 58) y el Grammatical Analysis of Bhagavad Gita
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
हि जातस्य मृत्युः ध्रुवः (अस्ति) । मृतस्य च जन्म ध्रुवम् (अस्ति) । तस्मात् त्वम् अपरिहार्ये अर्थे शोचितुम् न अर्हसि ॥
Porque para lo que ha nacido la muerte es segura, y para lo que ha muerto el nacimiento es seguro. Por tanto, tú no debes afligirte por un asunto que no se puede evitar.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.