Bhagavad Gītā 2.40
el karma-yoga no tiene esfuerzo perdido ni resultado adverso
नेहाभिक्रमनाशोऽस्ति प्रत्यवायो न विद्यते ।
स्वल्पमप्यस्य धर्मस्य त्रायते महतो भयात् ॥ २.४० ॥
nehābhikramanāśo 'sti pratyavāyo na vidyate |
svalpam apy asya dharmasya trāyate mahato bhayāt || 2.40 ||
En esto no hay pérdida del esfuerzo emprendido, ni existe resultado adverso; incluso un poco de este dharma [el karma-yoga] protege del gran temor [del saṃsāra].
«In this, there is no waste of effort, nor are the opposite results produced. Even very little of this karma-yoga protects one from great fear.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika (Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā)
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
इह अभिक्रमनाशः न अस्ति, प्रत्यवायः न विद्यते । अस्य धर्मस्य स्वल्पम् अपि महतः भयात् त्रायते ॥
En esto no hay pérdida del esfuerzo emprendido, ni existe resultado adverso. Incluso un poco de este dharma protege del gran temor.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.