Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 2.43

continúa la descripción de los apegados al fruto ritual

Sánscrito en

कामात्मानः स्वर्गपरा जन्मकर्मफलप्रदाम् ।

क्रियाविशेषबहुलां भोगैश्वर्यगतिं प्रति ॥ २.४३ ॥

kāmātmānaḥ svargaparā janmakarmaphalapradām |

kriyāviśeṣabahulāṃ bhogaiśvaryagatiṃ prati || 2.43 ||

[Estos] cuya naturaleza está dominada por el deseo, con el cielo como meta suprema, [proclaman esa palabra florida] que otorga renacimiento como fruto de la acción, llena de ritos específicos, orientada hacia la obtención de disfrute y poder.

«Those who are full of desires with heaven as their highest goal, for the attainment of pleasure and power, (utter flowery words) that talk of many special rituals that are capable of giving better births and various results of actions.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika (Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā)

Palabra por palabra

कामात्मानःkāmātmānaḥ1/3कामात्मन्kāmātman-न्nआत्मन्ātman m[कामः आत्मा येषां तेkāmaḥ ātmā yeṣāṃ te] BVde naturaleza deseosaस्वर्गपराःsvargaparāḥ1/3स्वर्गपरsvargapara-अaरामःrāmaḥ m[स्वर्गः परः येषां तेsvargaḥ paraḥ yeṣāṃ te] BVcon el cielo como meta supremaजन्मकर्मफलप्रदाम्janmakarmaphalapradām2/1प्रpra+√दाdā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)कka + टाप्ṭāpजन्मकर्मफलप्रदाjanmakarmaphalapradā-आāसीताsītā f[जन्मकर्मफलं प्रददातिjanmakarmaphalaṃ pradadāti] उपपदupapada-TPque otorga el nacimiento como fruto de la acciónक्रियाविशेषबहुलाम्kriyāviśeṣabahulām2/1क्रियाविशेषबहुलाkriyāviśeṣabahulā-आāसीताsītā f[क्रियाविशेषाः बहुलाः यस्यां साkriyāviśeṣāḥ bahulāḥ yasyāṃ sā] BVllena de ritos específicosभोगैश्वर्यगतिम्bhogaiśvaryagatim2/1√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)क्तिन्ktinभोगैश्वर्यगतिbhogaiśvaryagati-इiमतिmati f[भोगैश्वर्ययोः गतिःbhogaiśvaryayoḥ gatiḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPla obtención de disfrute y poderप्रतिprati0hacia

Anvaya (el verso en orden de prosa)

कामात्मानः स्वर्गपराः भोगैश्वर्यगतिं प्रति जन्मकर्मफलप्रदां क्रियाविशेषबहुलांkāmātmānaḥ svargaparāḥ bhogaiśvaryagatiṃ prati janmakarmaphalapradāṃ kriyāviśeṣabahulāṃ (वाचं प्रवदन्तिvācaṃ pravadanti) ॥||

Los de naturaleza deseosa, con el cielo como meta suprema, [proclaman] esa palabra que otorga renacimiento como fruto de la acción, llena de ritos específicos, orientada hacia el disfrute y el poder.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.