Bhagavad Gītā 2.43
continúa la descripción de los apegados al fruto ritual
कामात्मानः स्वर्गपरा जन्मकर्मफलप्रदाम् ।
क्रियाविशेषबहुलां भोगैश्वर्यगतिं प्रति ॥ २.४३ ॥
kāmātmānaḥ svargaparā janmakarmaphalapradām |
kriyāviśeṣabahulāṃ bhogaiśvaryagatiṃ prati || 2.43 ||
[Estos] cuya naturaleza está dominada por el deseo, con el cielo como meta suprema, [proclaman esa palabra florida] que otorga renacimiento como fruto de la acción, llena de ritos específicos, orientada hacia la obtención de disfrute y poder.
«Those who are full of desires with heaven as their highest goal, for the attainment of pleasure and power, (utter flowery words) that talk of many special rituals that are capable of giving better births and various results of actions.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika (Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā)
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
कामात्मानः स्वर्गपराः भोगैश्वर्यगतिं प्रति जन्मकर्मफलप्रदां क्रियाविशेषबहुलां (वाचं प्रवदन्ति) ॥
Los de naturaleza deseosa, con el cielo como meta suprema, [proclaman] esa palabra que otorga renacimiento como fruto de la acción, llena de ritos específicos, orientada hacia el disfrute y el poder.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.