भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 2.44

a los apegados al disfrute y al poder no les surge la comprensión resuelta

भोगैश्वर्यप्रसक्तानां तयापहृतचेतसाम् ।

व्यवसायात्मिका बुद्धिः समाधौ न विधीयते ॥ २.४४ ॥

bhogaiśvaryaprasaktānāṃ tayāpahṛtacetasām |

vyavasāyātmikā buddhiḥ samādhau na vidhīyate || 2.44 ||

Para los apegados exclusivamente al disfrute y al poder, cuyas mentes han sido arrebatadas por esa [palabra florida], no se produce en su mente [concentrada] la comprensión resuelta.

«For those who pursue pleasure and power exclusively, whose minds are robbed away by those flowery words, well ascertained understanding does not take place in their mind.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika (Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā)

Palabra por palabra

भोगैश्वर्यप्रसक्तानाम्6/3प्र+√सञ्ज् (1 भ्वादि P)क्तभोगैश्वर्यप्रसक्त-अरामः m[भोगैश्वर्ययोः प्रसक्ताः] सप्तमी-TPde los apegados al disfrute y al poderतया3/1तद् fpor esaअपहृतचेतसाम्6/3अपहृतचेतस्-स्वेधस् m[अपहृतं चेतः येषां ते] BVcuyas mentes han sido arrebatadasव्यवसायात्मिका1/1व्यवसायात्मिका-आसीता f[व्यवसायः आत्मा यस्याः सा] BV (कप्)resueltaबुद्धिः1/1√बुध् (4 दिवादि A)क्तिन्बुद्धि-इमति fla comprensiónसमाधौ7/1सम्+आ+√धा (3 जुहोत्यादि U)किसमाधि-इहरिः men la menteन0noविधीयतेIII/1वि+√धा (3 जुहोत्यादि U)लट्कर्मणिse produce

Anvaya (el verso en orden de prosa)

भोगैश्वर्यप्रसक्तानां तया (वाचा) अपहृतचेतसां (जनानां) समाधौ व्यवसायात्मिका बुद्धिः न विधीयते ॥

Para los apegados exclusivamente al disfrute y al poder, cuyas mentes han sido arrebatadas por esa palabra, no se produce en su mente [concentrada] la comprensión resuelta.

भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.

Ver el curso de Bhagavad Gītā o empieza por el curso gratuito →