Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 2.46

lo que da un pequeño depósito de agua cuando todo está inundado

Sánscrito en

यावानर्थ उदपाने सर्वतः संप्लुतोदके ।

तावान् सर्वेषु वेदेषु ब्राह्मणस्य विजानतः ॥ २.४६ ॥

yāvānartha udapāne sarvataḥ saṃplutodake |

tāvān sarveṣu vedeṣu brāhmaṇasya vijānataḥ || 2.46 ||

Para el brāhmaṇa que conoce [el Ser], todos los Vedas tienen tanta utilidad como la que tiene un pequeño depósito de agua cuando hay inundación por todas partes.

«For the Brāhmaṇa who knows the self, all the Vedas are of so much use as a small reservoir is when there is a flood everywhere.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika (Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā)

Palabra por palabra

यावान्yāvān1/1यद्yad+वतुप्vatup (taddhita)यावत्yāvat-त्tभगवत्bhagavat mcuantaअर्थःarthaḥ1/1अर्थartha-अaरामःrāmaḥ mutilidadउदपानेudapāne7/1उदपानudapāna-अaरामःrāmaḥ men un depósito de aguaसर्वतःsarvataḥ0सर्वsarva+तसिल्tasil (taddhita)por todas partesसंप्लुतोदकेsaṃplutodake7/1सम्sam+√प्लुplu (1 भ्वादिbhvādi A)क्तktaसंप्लुतोदकsaṃplutodaka-अaफलम्phalam n[संप्लुतम् उदकम्saṃplutam udakam] KDhabiendo agua desbordada (sati saptamī)तावान्tāvān1/1तद्tad+वतुप्vatup (taddhita)तावत्tāvat-त्tभगवत्bhagavat mtantaसर्वेषुsarveṣu7/3सर्वsarva men todosवेदेषुvedeṣu7/3वेदveda-अaरामःrāmaḥ mlos Vedasब्राह्मणस्यbrāhmaṇasya6/1ब्राह्मणbrāhmaṇa-अaरामःrāmaḥ mpara el brāhmaṇaविजानतःvijānataḥ6/1विvi+√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi P)शतृśatṛविजानत्vijānat-त्tपचत्pacat mque conoce

Anvaya (el verso en orden de prosa)

यावान् सर्वतः संप्लुतोदके उदपाने अर्थःyāvān sarvataḥ saṃplutodake udapāne arthaḥ, तावान् विजानतः ब्राह्मणस्य सर्वेषु वेदेषुtāvān vijānataḥ brāhmaṇasya sarveṣu vedeṣu (अर्थःarthaḥ) ॥||

Cuanta utilidad tiene un pequeño depósito de agua cuando hay inundación por todas partes, tanta [tienen] todos los Vedas para el brāhmaṇa que conoce.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.