Bhagavad Gītā 2.46
lo que da un pequeño depósito de agua cuando todo está inundado
यावानर्थ उदपाने सर्वतः संप्लुतोदके ।
तावान् सर्वेषु वेदेषु ब्राह्मणस्य विजानतः ॥ २.४६ ॥
yāvānartha udapāne sarvataḥ saṃplutodake |
tāvān sarveṣu vedeṣu brāhmaṇasya vijānataḥ || 2.46 ||
Para el brāhmaṇa que conoce [el Ser], todos los Vedas tienen tanta utilidad como la que tiene un pequeño depósito de agua cuando hay inundación por todas partes.
«For the Brāhmaṇa who knows the self, all the Vedas are of so much use as a small reservoir is when there is a flood everywhere.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika (Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā)
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
यावान् सर्वतः संप्लुतोदके उदपाने अर्थः, तावान् विजानतः ब्राह्मणस्य सर्वेषु वेदेषु (अर्थः) ॥
Cuanta utilidad tiene un pequeño depósito de agua cuando hay inundación por todas partes, tanta [tienen] todos los Vedas para el brāhmaṇa que conoce.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.