Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 2.48

definición del yoga: ecuanimidad ante el éxito y el fracaso

Sánscrito en

योगस्थः कुरु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा धनञ्जय ।

सिद्ध्यसिद्ध्योः समो भूत्वा समत्वं योग उच्यते ॥ २.४८ ॥

yogasthaḥ kuru karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā dhanañjaya |

siddhyasiddhyoḥ samo bhūtvā samatvaṃ yoga ucyate || 2.48 ||

Establecido en el yoga realiza las acciones, oh Dhanañjaya, abandonando el apego, permaneciendo igual ante el éxito y el fracaso. A esa ecuanimidad se la llama yoga.

«Remaining steadfast in yoga, Oh! Dhanañjaya, perform actions, abandoning attachment, remaining the same to success and failure alike. This evenness of mind is called yoga.» — Swami Dayānanda

Palabra por palabra

योगस्थःyogasthaḥ1/1√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)कkaयोगस्थyogastha-अaरामःrāmaḥ m[योगे तिष्ठतिyoge tiṣṭhati] उपपदupapada-TPestablecido en el yogaकुरुkuruII/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)लोट्loṭकर्तरिkartarirealizaकर्माणिkarmāṇi2/3कर्मन्karman-न्nनामnāma nlas accionesसङ्गम्saṅgam2/1√सञ्ज्sañj (1 भ्वादिbhvādi P)घञ्ghañसङ्गsaṅga-अaरामःrāmaḥ mel apegoत्यक्त्वाtyaktvā0√त्यज्tyaj (1 भ्वादिbhvādi P)क्त्वाktvāabandonandoधनञ्जयdhanañjayaS/1धनञ्जयdhanañjaya-अaरामःrāmaḥ m[धनं जयतिdhanaṃ jayati] उपपदupapada-TP¡oh Dhanañjaya!सिद्ध्यसिद्ध्योःsiddhyasiddhyoḥ7/2√सिध्sidh (4 दिवादिdivādi P)क्तिन्ktinसिद्ध्यसिद्धिsiddhyasiddhi-इiमतिmati f[सिद्धिः च असिद्धिः चsiddhiḥ ca asiddhiḥ ca] DVante el éxito y el fracasoसमःsamaḥ1/1समsama-अaरामःrāmaḥ migualभूत्वाbhūtvā0√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)क्त्वाktvāpermaneciendoसमत्वम्samatvam1/1समsama+त्वtva (taddhita)समत्वsamatva-अaफलम्phalam nla ecuanimidadयोगःyogaḥ1/1√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)घञ्ghañयोगyoga-अaरामःrāmaḥ myogaउच्यतेucyateIII/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्मणिkarmaṇise llama

Anvaya (el verso en orden de prosa)

धनञ्जय सङ्गं त्यक्त्वा सिद्ध्यसिद्ध्योः समो भूत्वा योगस्थःdhanañjaya saṅgaṃ tyaktvā siddhyasiddhyoḥ samo bhūtvā yogasthaḥ (सन्san) कर्माणि कुरु । समत्वं योगः उच्यते ॥karmāṇi kuru | samatvaṃ yogaḥ ucyate ||

Oh Dhanañjaya, abandonando el apego y permaneciendo igual ante el éxito y el fracaso, realiza las acciones establecido en el yoga. A la ecuanimidad se la llama yoga.

Explicación

Bhagavad Gītā 2.48 define el yoga como ecuanimidad, samatvam: realizar las acciones sin apego y permanecer igual ante el éxito y el fracaso. Esa ecuanimidad no se refiere a la acción, sino a su resultado, y no se consigue a fuerza de voluntad: nace de reconocer a Īśvara como el que da los frutos de la acción.

Una definición

samatvaṁ yoga ucyate, «a la ecuanimidad se la llama yoga», es una frase completa dentro del verso. Swami Dayananda subraya que no es un adorno ni una exhortación a estar tranquilo. Es una definición.

Quien llega a la Gītā desde la esterilla se lleva aquí una sorpresa. En este verso, yoga no es una postura ni una respiración. Es una actitud ante lo que sale de lo que uno hace.

La Gītā da en este capítulo dos definiciones del karma-yoga. Esta, que mira al resultado de la acción. Y otra, dos versos después, yogaḥ karmasu kauśalam (2.50), que mira a la acción misma: elegir lo que se hace de acuerdo con el dharma.

Qué hay que abandonar

Kṛṣṇa pide actuar saṅgaṁ tyaktvā, «abandonando el apego».

Ese apego tiene una raíz conocida: los gustos y aversiones, rāga-dveṣa. Mientras son solo preferencias, no hacen daño. Se vuelven saṅga cuando se proyectan sobre el resultado: «esto tiene que pasarme», «esto no me puede pasar».

Swami Dayananda es realista. Los rāga-dveṣa no se quitan como quien se quita un sombrero. Forman parte de la persona. Lo que sí puede hacerse es neutralizarlos, y eso es lo que hace la ecuanimidad ante el resultado: les quita la capacidad de provocar una reacción.

Igual ante el éxito y el fracaso

siddhy-asiddhyoḥ samo bhūtvā: permaneciendo igual ante el éxito y el fracaso.

Śaṅkara, en su comentario, da a esas dos palabras un sentido preciso. Cuando uno actúa sin sed de fruto, el éxito, siddhi, es la obtención del conocimiento, que nace de la pureza de la mente. El fracaso es lo contrario.

Es decir: incluso ante el fruto más alto, el conocimiento mismo, se pide ecuanimidad. No hay un resultado ante el que esté permitido perderla.

De dónde sale la ecuanimidad

No de apretar los dientes. Uno no se ordena a sí mismo ser ecuánime.

Sale de un reconocimiento. El resultado de la acción no lo produce uno: lo dan unas leyes que uno no ha hecho, y esas leyes no están separadas de Īśvara. Swami Dayananda lo dice así: sea cual sea el resultado, las leyes no te engañan.

Quien ve esto recibe lo que llega como prasāda, como algo dado. La cultura védica tiene una palabra para esa actitud, prasāda-buddhi, y la tiene tan a mano que hay niños que se llaman Prasad.

Por eso el karma-yoga no puede ser una técnica de gestión emocional. Swami Dayananda lo dice sin rodeos: no existe un karma-yoga secular. Sin reconocer a Īśvara como el que da los frutos, queda una ética, y una ética es mucho, pero no es yoga.

Lo que el verso no pide

No pide actuar sin esperar nada. Nadie puede actuar sin esperar algo; Swami Dayananda descarta esa lectura, y lo explicamos en el escrito sobre el verso 2.47.

No pide frialdad. La ecuanimidad se refiere al resultado, no a la acción: se actúa con todo el interés y se recibe lo que llega sin hundirse ni exaltarse.

Y no es un fin en sí mismo. La ecuanimidad prepara la mente, y una mente preparada está lista para el conocimiento de uno mismo. El karma-yoga es para mokṣa, dice Swami Dayananda; no para tener un buen día.

Lo desarrollamos en qué es el karma yoga según la Bhagavad Gītā. El verso se recibe entero, en su contexto, en el curso de la Bhagavad Gītā.

प्रश्नाः

Preguntas frecuentes

¿Qué significa «samatvaṁ yoga ucyate»?

«A la ecuanimidad se la llama yoga.» Es la definición del karma-yoga que da la Bhagavad Gītā en 2.48: permanecer igual ante el éxito y el fracaso de las acciones.

¿Qué es el yoga según la Bhagavad Gītā 2.48?

No una postura ni una técnica de respiración, sino una actitud: la ecuanimidad ante el resultado de la acción. La Gītā da otra definición complementaria en 2.50, yogaḥ karmasu kauśalam, referida a la elección de la acción misma.

¿Ecuanimidad significa indiferencia?

No. La ecuanimidad se refiere al resultado, no a la acción. Se actúa con interés y se recibe lo que llega, sea lo esperado o no, sin reaccionar a merced de los gustos y aversiones.

¿Cómo se alcanza la ecuanimidad ante el resultado?

No por fuerza de voluntad, sino reconociendo que el resultado lo dan unas leyes que no están separadas de Īśvara. Esa actitud, recibir lo que llega como prasāda, neutraliza con el tiempo los gustos y aversiones.

¿Qué es el éxito y el fracaso (siddhi y asiddhi) en este verso?

En sentido corriente, que la acción salga o no salga. Śaṅkara precisa que, para quien actúa sin sed de fruto, el éxito es la obtención del conocimiento que nace de la pureza de la mente; también ante él se pide ecuanimidad.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.