भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 2.48

definición del yoga: ecuanimidad ante el éxito y el fracaso

योगस्थः कुरु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा धनञ्जय ।

सिद्ध्यसिद्ध्योः समो भूत्वा समत्वं योग उच्यते ॥ २.४८ ॥

yogasthaḥ kuru karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā dhanañjaya |

siddhyasiddhyoḥ samo bhūtvā samatvaṃ yoga ucyate || 2.48 ||

Establecido en el yoga realiza las acciones, oh Dhanañjaya, abandonando el apego, permaneciendo igual ante el éxito y el fracaso. A esa ecuanimidad se la llama yoga.

«Remaining steadfast in yoga, Oh! Dhanañjaya, perform actions, abandoning attachment, remaining the same to success and failure alike. This evenness of mind is called yoga.» — Swami Dayānanda

Palabra por palabra

योगस्थः1/1√स्था (1 भ्वादि P)कयोगस्थ-अरामः m[योगे तिष्ठति] उपपद-TPestablecido en el yogaकुरुII/1√कृ (8 तनादि U)लोट्कर्तरिrealizaकर्माणि2/3कर्मन्-न्नाम nlas accionesसङ्गम्2/1√सञ्ज् (1 भ्वादि P)घञ्सङ्ग-अरामः mel apegoत्यक्त्वा0√त्यज् (1 भ्वादि P)क्त्वाabandonandoधनञ्जयS/1धनञ्जय-अरामः m[धनं जयति] उपपद-TP¡oh Dhanañjaya!सिद्ध्यसिद्ध्योः7/2√सिध् (4 दिवादि P)क्तिन्सिद्ध्यसिद्धि-इमति f[सिद्धिः च असिद्धिः च] DVante el éxito y el fracasoसमः1/1सम-अरामः migualभूत्वा0√भू (1 भ्वादि P)क्त्वाpermaneciendoसमत्वम्1/1सम+त्व (taddhita)समत्व-अफलम् nla ecuanimidadयोगः1/1√युज् (7 रुधादि U)घञ्योग-अरामः myogaउच्यतेIII/1√वच् (2 अदादि P)लट्कर्मणिse llama

Anvaya (el verso en orden de prosa)

धनञ्जय सङ्गं त्यक्त्वा सिद्ध्यसिद्ध्योः समो भूत्वा योगस्थः (सन्) कर्माणि कुरु । समत्वं योगः उच्यते ॥

Oh Dhanañjaya, abandonando el apego y permaneciendo igual ante el éxito y el fracaso, realiza las acciones establecido en el yoga. A la ecuanimidad se la llama yoga.

भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.

Ver el curso de Bhagavad Gītā o empieza por el curso gratuito →