Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 2.51

los sabios, libres de la atadura del nacimiento, alcanzan la meta sin mal

Sánscrito en

कर्मजं बुद्धियुक्ता हि फलं त्यक्त्वा मनीषिणः ।

जन्मबन्धविनिर्मुक्ताः पदं गच्छन्त्यनामयम् ॥ २.५१ ॥

karmajaṃ buddhiyuktā hi phalaṃ tyaktvā manīṣiṇaḥ |

janmabandhavinirmuktāḥ padaṃ gacchantyanāmayam || 2.51 ||

Pues los sabios, dotados de esa actitud, habiendo abandonado el fruto nacido de la acción y liberados de la atadura del nacimiento, alcanzan la meta libre de todo mal.

«The wise, endowed with the attitude of karma-yoga, having given up the results of action, free from the bondage of birth, indeed accomplish the end that is free from all affliction.» — Swami Dayānanda

Palabra por palabra

कर्मजम्karmajam2/1√जन्jan (4 दिवादिdivādi A)डḍaकर्मजkarmaja-अaफलम्phalam n[कर्मणः जातम्karmaṇaḥ jātam] उपपदupapada-TPnacido de la acciónबुद्धियुक्ताःbuddhiyuktāḥ1/3√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)क्तktaबुद्धियुक्तbuddhiyukta-अaरामःrāmaḥ m[बुद्ध्या युक्ताःbuddhyā yuktāḥ] तृतीयाtṛtīyā-TPdotados de esa actitudहिhi0puesफलम्phalam2/1फलphala-अaफलम्phalam nel frutoत्यक्त्वाtyaktvā0√त्यज्tyaj (1 भ्वादिbhvādi P)क्त्वाktvāhabiendo abandonadoमनीषिणःmanīṣiṇaḥ1/3मनीषाmanīṣā+इनिini (taddhita)मनीषिन्manīṣin-इन्inयोगिन्yogin mlos sabiosजन्मबन्धविनिर्मुक्ताःjanmabandhavinirmuktāḥ1/3विvi+निर्nir+√मुच्muc (6 तुदादिtudādi U)क्तktaजन्मबन्धविनिर्मुक्तjanmabandhavinirmukta-अaरामःrāmaḥ m[जन्म एव बन्धःjanma eva bandhaḥ, तेन विनिर्मुक्ताःtena vinirmuktāḥ] KD-गर्भ तृतीयाgarbha tṛtīyā-TPliberados de la atadura del nacimientoपदम्padam2/1पदpada-अaफलम्phalam nla metaगच्छन्तिgacchantiIII/3√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarialcanzanअनामयम्anāmayam2/1अनामयanāmaya-अaफलम्phalam n[न विद्यते आमयः यस्मिन् तत्na vidyate āmayaḥ yasmin tat] नञ्nañ-BVlibre de todo mal

Anvaya (el verso en orden de prosa)

बुद्धियुक्ताःbuddhiyuktāḥ (पुरुषाःpuruṣāḥ) कर्मजं फलं त्यक्त्वा मनीषिणःkarmajaṃ phalaṃ tyaktvā manīṣiṇaḥ (सन्तःsantaḥ) हि जन्मबन्धविनिर्मुक्ताः अनामयं पदं गच्छन्तिhi janmabandhavinirmuktāḥ anāmayaṃ padaṃ gacchanti (तस्माद्योगाय युज्यस्व इति पूर्वेण सम्बन्धःtasmādyogāya yujyasva iti pūrveṇa sambandhaḥ) ॥||

Los hombres dotados de esa actitud, habiendo abandonado el fruto nacido de la acción y siendo sabios, liberados de la atadura del nacimiento, alcanzan la meta libre de todo mal. (Se enlaza con el «entrégate al yoga» del verso anterior.)

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.