Bhagavad Gītā 2.51
los sabios, libres de la atadura del nacimiento, alcanzan la meta sin mal
कर्मजं बुद्धियुक्ता हि फलं त्यक्त्वा मनीषिणः ।
जन्मबन्धविनिर्मुक्ताः पदं गच्छन्त्यनामयम् ॥ २.५१ ॥
karmajaṃ buddhiyuktā hi phalaṃ tyaktvā manīṣiṇaḥ |
janmabandhavinirmuktāḥ padaṃ gacchantyanāmayam || 2.51 ||
Pues los sabios, dotados de esa actitud, habiendo abandonado el fruto nacido de la acción y liberados de la atadura del nacimiento, alcanzan la meta libre de todo mal.
«The wise, endowed with the attitude of karma-yoga, having given up the results of action, free from the bondage of birth, indeed accomplish the end that is free from all affliction.» — Swami Dayānanda
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
बुद्धियुक्ताः (पुरुषाः) कर्मजं फलं त्यक्त्वा मनीषिणः (सन्तः) हि जन्मबन्धविनिर्मुक्ताः अनामयं पदं गच्छन्ति (तस्माद्योगाय युज्यस्व इति पूर्वेण सम्बन्धः) ॥
Los hombres dotados de esa actitud, habiendo abandonado el fruto nacido de la acción y siendo sabios, liberados de la atadura del nacimiento, alcanzan la meta libre de todo mal. (Se enlaza con el «entrégate al yoga» del verso anterior.)
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.