Bhagavad Gītā 2.52
cuándo llega la buddhi purificada: al cruzar el lodo de la confusión
यदा ते मोहकलिलं बुद्धिर्व्यतितरिष्यति ।
तदा गन्तासि निर्वेदं श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च ॥ २.५२ ॥
yadā te mohakalilaṃ buddhirvyatitariṣyati |
tadā gantāsi nirvedaṃ śrotavyasya śrutasya ca || 2.52 ||
Cuando tu inteligencia haya cruzado el lodo de la confusión, entonces alcanzarás el desapego respecto de lo que se ha de oír y de lo ya oído.
«When your intellect crosses over the impurity of delusion, then you shall gain a dispassion towards what has been heard and what is yet to be heard.» — Swami Dayānanda
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
यदा ते बुद्धिः मोहकलिलं व्यतितरिष्यति तदा श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च निर्वेदं गन्ता असि ॥
Cuando tu inteligencia haya cruzado el lodo de la confusión, entonces alcanzarás el desapego respecto de lo que se ha de oír y de lo ya oído.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.