Bhagavad Gītā 2.56
ecuanimidad ante el dolor y el placer; sin apego, miedo ni ira
दुःखेष्वनुद्विग्नमनाः सुखेषु विगतस्पृहः ।
वीतरागभयक्रोधः स्थितधीर्मुनिरुच्यते ॥ २.५६ ॥
duḥkheṣvanudvignamanāḥ sukheṣu vigataspṛhaḥ |
vītarāgabhayakrodhaḥ sthitadhīrmunirucyate || 2.56 ||
Aquel cuya mente no se perturba en las adversidades, que no anhela los placeres, y de quien se han ido el apego, el miedo y la ira — ese es llamado un muni de sabiduría firme.
«The one who is not affected by adversities, who is without yearning for pleasures and is free from longing, fear, and anger is said to be a wise person whose knowledge remains.» — Swami Dayānanda
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
दुःखेषु अनुद्विग्नमनाः, सुखेषु विगतस्पृहः, वीतरागभयक्रोधः मुनिः स्थितधीः उच्यते ॥
Aquel cuya mente no está agitada en las adversidades, cuyo anhelo se ha ido en los placeres, y de quien se han ido el apego, el miedo y la ira: ese muni es llamado de intelecto firme.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.