Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 2.56

ecuanimidad ante el dolor y el placer; sin apego, miedo ni ira

Sánscrito en

दुःखेष्वनुद्विग्नमनाः सुखेषु विगतस्पृहः ।

वीतरागभयक्रोधः स्थितधीर्मुनिरुच्यते ॥ २.५६ ॥

duḥkheṣvanudvignamanāḥ sukheṣu vigataspṛhaḥ |

vītarāgabhayakrodhaḥ sthitadhīrmunirucyate || 2.56 ||

Aquel cuya mente no se perturba en las adversidades, que no anhela los placeres, y de quien se han ido el apego, el miedo y la ira — ese es llamado un muni de sabiduría firme.

«The one who is not affected by adversities, who is without yearning for pleasures and is free from longing, fear, and anger is said to be a wise person whose knowledge remains.» — Swami Dayānanda

Palabra por palabra

दुःखेषुduḥkheṣu7/3दुःखduḥkha-अaफलम्phalam nen las adversidadesअनुद्विग्नमनाःanudvignamanāḥ1/1अनुद्विग्नमनस्anudvignamanas-स्sवेधस्vedhas m[न उद्विग्नं मनः यस्य सःna udvignaṃ manaḥ yasya saḥ] नञ्nañ-BVaquel cuya mente no está agitadaसुखेषुsukheṣu7/3सुखsukha-अaफलम्phalam nen los placeresविगतस्पृहःvigataspṛhaḥ1/1विगतस्पृहvigataspṛha-अaरामःrāmaḥ m[विगता स्पृहा यस्य सःvigatā spṛhā yasya saḥ] BVaquel cuyo anhelo se ha idoवीतरागभयक्रोधःvītarāgabhayakrodhaḥ1/1√क्रुध्krudh (4 दिवादिdivādi P)घञ्ghañवीतरागभयक्रोधvītarāgabhayakrodha-अaरामःrāmaḥ m[वीताः रागः भयं क्रोधः च यस्मात् सःvītāḥ rāgaḥ bhayaṃ krodhaḥ ca yasmāt saḥ] BV (DV-गर्भgarbha)aquel de quien se han ido el apego, el miedo y la iraस्थितधीःsthitadhīḥ1/1स्थितधीsthitadhī-ईīसुधीsudhī m[स्थिता धीः यस्य सःsthitā dhīḥ yasya saḥ] BVde intelecto firmeमुनिःmuniḥ1/1मुनिmuni-इiहरिःhariḥ mel muniउच्यतेucyateIII/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्मणिkarmaṇies llamado

Anvaya (el verso en orden de prosa)

दुःखेषु अनुद्विग्नमनाःduḥkheṣu anudvignamanāḥ, सुखेषु विगतस्पृहःsukheṣu vigataspṛhaḥ, वीतरागभयक्रोधः मुनिः स्थितधीः उच्यते ॥vītarāgabhayakrodhaḥ muniḥ sthitadhīḥ ucyate ||

Aquel cuya mente no está agitada en las adversidades, cuyo anhelo se ha ido en los placeres, y de quien se han ido el apego, el miedo y la ira: ese muni es llamado de intelecto firme.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.