Bhagavad Gītā 2.57
sin apego en nada, ni se alegra con lo favorable ni odia lo desfavorable
यः सर्वत्रानभिस्नेहस्तत्तत्प्राप्य शुभाशुभम् ।
नाभिनन्दति न द्वेष्टि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥ २.५७ ॥
yaḥ sarvatrānabhisnehastattatprāpya śubhāśubham |
nābhinandati na dveṣṭi tasya prajñā pratiṣṭhitā || 2.57 ||
Quien, sin apego en todas partes, al obtener esto o aquello, favorable o desfavorable, ni se regocija ni odia — de él la sabiduría está establecida.
«For the one who is unattached in all situations, who does neither rejoices on gaining the pleasant and nor hates the unpleasant, his knowledge is well-established.» — Swami Dayānanda
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
यः सर्वत्र अनभिस्नेहः, तत् तत् शुभाशुभम् प्राप्य न अभिनन्दति न द्वेष्टि, तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥
Quien no tiene apego a nada y, al obtener esto o aquello, favorable o desfavorable, ni se regocija ni odia, de él la sabiduría está establecida.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.