Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 2.69

la noche del sabio es el día del ignorante: por qué el ātmavit no tiene adhikāra en la acción

Sánscrito en

या निशा सर्वभूतानां तस्यां जागर्त्ति संयमी ।

यस्यां जाग्रति भूतानि सा निशा पश्यतो मुनेः ॥ २.६९ ॥

yā niśā sarvabhūtānāṃ tasyāṃ jāgartti saṃyamī |

yasyāṃ jāgrati bhūtāni sā niśā paśyato muneḥ || 2.69 ||

Aquella que es noche para todos los seres, en ella está despierto el que tiene dominio de sí; aquella en la que los seres están despiertos, esa es noche para el muni que ve [la Realidad].

«In that which is night for all beings, the one who is wise, who has mastery over oneself, is awake. That, in which beings are awake, is night for the wise one who sees.» — Swami Dayānanda

Palabra por palabra

याyā1/1यद्yad faquella queनिशाniśā1/1निशाniśā-आāसीताsītā f[es] nocheसर्वभूतानाम्sarvabhūtānām6/3√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaसर्वभूतsarvabhūta-अaफलम्phalam n[सर्वाणि भूतानिsarvāṇi bhūtāni] KDpara todos los seresतस्याम्tasyām7/1तद्tad fen ellaजागर्त्तिjāgarttiIII/1√जागृjāgṛ (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartariestá despiertoसंयमीsaṃyamī1/1संयमsaṃyama+इनिini (taddhita)संयमिन्saṃyamin-न्nयोगिन्yogin mel que tiene dominio de síयस्याम्yasyām7/1यद्yad fen la cualजाग्रतिjāgratiIII/3√जागृjāgṛ (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartariestán despiertosभूतानिbhūtāni1/3√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaभूतbhūta-अaफलम्phalam nlos seresसाsā1/1तद्tad fesaनिशाniśā1/1निशाniśā-आāसीताsītā f[es] nocheपश्यतःpaśyataḥ6/1√दृश्dṛś (1 भ्वादिbhvādi P)शतृśatṛपश्यत्paśyat-त्tपचत्pacat mque veमुनेःmuneḥ6/1मुनिmuni-इiहरिःhariḥ mpara el muni

Anvaya (el verso en orden de prosa)

या सर्वभूतानां निशा तस्यां संयमी जागर्त्ति । सा पश्यतो मुनेः निशा यस्यां भूतानि जाग्रति ॥yā sarvabhūtānāṃ niśā tasyāṃ saṃyamī jāgartti | sā paśyato muneḥ niśā yasyāṃ bhūtāni jāgrati ||

Aquella que es noche para todos los seres, en ella está despierto el que tiene dominio de sí; aquella en la que los seres están despiertos, esa es noche para el muni que ve.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.