Bhagavad Gītā 2.69
la noche del sabio es el día del ignorante: por qué el ātmavit no tiene adhikāra en la acción
या निशा सर्वभूतानां तस्यां जागर्त्ति संयमी ।
यस्यां जाग्रति भूतानि सा निशा पश्यतो मुनेः ॥ २.६९ ॥
yā niśā sarvabhūtānāṃ tasyāṃ jāgartti saṃyamī |
yasyāṃ jāgrati bhūtāni sā niśā paśyato muneḥ || 2.69 ||
Aquella que es noche para todos los seres, en ella está despierto el que tiene dominio de sí; aquella en la que los seres están despiertos, esa es noche para el muni que ve [la Realidad].
«In that which is night for all beings, the one who is wise, who has mastery over oneself, is awake. That, in which beings are awake, is night for the wise one who sees.» — Swami Dayānanda
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
या सर्वभूतानां निशा तस्यां संयमी जागर्त्ति । सा पश्यतो मुनेः निशा यस्यां भूतानि जाग्रति ॥
Aquella que es noche para todos los seres, en ella está despierto el que tiene dominio de sí; aquella en la que los seres están despiertos, esa es noche para el muni que ve.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.