Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 3.1

la pregunta de Arjuna: si la buddhi es superior, ¿por qué me lanzas a la acción terrible?

Sánscrito en

अर्जुन उवाच —

ज्यायसी चेत् कर्मणस्ते मता बुद्धिर्जनार्दन ।

तत्किं कर्मणि घोरे मां नियोजयसि केशव ॥ ३.१ ॥

arjuna uvāca —

jyāyasī cet karmaṇas te matā buddhir janārdana |

tat kiṁ karmaṇi ghore māṁ niyojayasi keśava || 3.1 ||

Arjuna dijo: Si tu parecer, oh Janārdana, es que el conocimiento es mejor que la acción, ¿por qué entonces me empujas a esta acción espantosa, oh Keśava?

«If, Oh! Janārdana, your contention is that knowledge is better than action, why then do you impel me into this gruesome action, Oh! Keśava. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»

Palabra por palabra

अर्जुनःarjunaḥ1/1अर्जुनarjuna-अaरामःrāmaḥ mArjunaउवाचuvācaIII/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)लिट्liṭकर्तरिkartaridijoज्यायसीjyāyasī1/1ज्यायसीjyāyasī-ईīनदीnadī fप्रशस्यpraśasya + ईयसुन्īyasun (comparativo) → ज्यायस्jyāyas, f ज्यायसीjyāyasīmejor, superiorचेत्cet0siकर्मणःkarmaṇaḥ5/1कर्मन्karman-न्nनामnāma nque la acciónतेte6/1युष्मद्yuṣmad (pron.)tuyo, de tiमताmatā1/1√मन्man (4 दिवादिdivādi A)क्तkta+टाप्ṭāpमताmatā-आāसीताsītā fparecer, cosa sostenidaबुद्धिःbuddhiḥ1/1√बुध्budh (4 दिवादिdivādi U)क्तिन्ktinबुद्धिbuddhi-इiमतिmati fel conocimientoजनार्दनjanārdanaS/1जनार्दनjanārdana-अaरामःrāmaḥ m[जनान् अर्दतिjanān ardati] उपपदupapada-TPoh Janārdanaतत्tat0entoncesकिम्kim0¿por qué?कर्मणिkarmaṇi7/1कर्मन्karman-न्nनामnāma na la acciónघोरेghore7/1घोरghora-अanombre adj. de कर्मणिkarmaṇiespantosaमाम्mām2/1अस्मद्asmad (pron.)a míनियोजयसिniyojayasiII/1निni+√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)णिच्ṇicलट्laṭकर्तरिkartariempujas, enganchasकेशवkeśavaS/1केशवkeśava-अaरामःrāmaḥ moh Keśava

Anvaya (el verso en orden de prosa)

अर्जुनः उवाच । जनार्दनarjunaḥ uvāca | janārdana, कर्मणः बुद्धिः ज्यायसीkarmaṇaḥ buddhiḥ jyāyasī (इतिiti) ते मता चेत्te matā cet, (तर्हिtarhi) तत् किं घोरे कर्मणि मां नियोजयसिtat kiṃ ghore karmaṇi māṃ niyojayasi, केशव ॥keśava || Orden de las glosas de Swami Dayānanda (Grammatical Analysis, «Sentence 1 / Sentence 2»): adelanta el vocativo जनार्दनjanārdana y agrupa कर्मणः बुद्धिः ज्यायसी ते मता चेत्karmaṇaḥ buddhiḥ jyāyasī te matā cet; la edición de clase da el mismo anvaya, añadiendo (इतिiti), (तर्हिtarhi) y (त्वम्tvam).

Arjuna dijo: Oh Janārdana, si tu parecer es que el conocimiento es mejor que la acción, entonces ¿por qué me empujas a esta acción espantosa, oh Keśava?

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.