Bhagavad Gītā 3.1
la pregunta de Arjuna: si la buddhi es superior, ¿por qué me lanzas a la acción terrible?
अर्जुन उवाच —
ज्यायसी चेत् कर्मणस्ते मता बुद्धिर्जनार्दन ।
तत्किं कर्मणि घोरे मां नियोजयसि केशव ॥ ३.१ ॥
arjuna uvāca —
jyāyasī cet karmaṇas te matā buddhir janārdana |
tat kiṁ karmaṇi ghore māṁ niyojayasi keśava || 3.1 ||
Arjuna dijo: Si tu parecer, oh Janārdana, es que el conocimiento es mejor que la acción, ¿por qué entonces me empujas a esta acción espantosa, oh Keśava?
«If, Oh! Janārdana, your contention is that knowledge is better than action, why then do you impel me into this gruesome action, Oh! Keśava. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
अर्जुनः उवाच । जनार्दन, कर्मणः बुद्धिः ज्यायसी (इति) ते मता चेत्, (तर्हि) तत् किं घोरे कर्मणि मां नियोजयसि, केशव ॥ Orden de las glosas de Swami Dayānanda (Grammatical Analysis, «Sentence 1 / Sentence 2»): adelanta el vocativo जनार्दन y agrupa कर्मणः बुद्धिः ज्यायसी ते मता चेत्; la edición de clase da el mismo anvaya, añadiendo (इति), (तर्हि) y (त्वम्).
Arjuna dijo: Oh Janārdana, si tu parecer es que el conocimiento es mejor que la acción, entonces ¿por qué me empujas a esta acción espantosa, oh Keśava?
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.