व्यामिश्रेणेव वाक्येन बुद्धिं मोहयसीव मे ।
तदेकं वद निश्चित्य येन श्रेयोऽहमाप्नुयाम् ॥ ३.२ ॥
vyāmiśreṇeva vākyena buddhiṁ mohayasīva me |
tad ekaṁ vada niścitya yena śreyo 'ham āpnuyām || 3.2 ||
Con palabras que parecen contradictorias, se diría que me enredas la mente. Decídelo y dime una sola cosa, aquella por la que yo alcance el bien supremo.
«With words that are seemingly contradictory, you appear to be confusing my mind. Having decided which is better, tell me the one thing by which I shall gain liberation. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
व्यामिश्रेण इव वाक्येन मे बुद्धिं मोहयसि इव । तत् एकं निश्चित्य वद, येन अहं श्रेयः आप्नुयाम् ॥ Orden de las glosas de Swami Dayānanda (Grammatical Analysis, «Sentence 1 / Sentence 2»): adelanta मे delante de बुद्धिम् y pone निश्चित्य antes de वद. La edición de clase da el mismo anvaya, salvo que coloca el primer इव tras वाक्येन.
Con palabras que parecen contradictorias, se diría que me enredas la mente. Decídelo y dime una sola cosa, aquella por la que yo alcance el bien supremo.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.