यज्ञार्थात्कर्मणोऽन्यत्र लोकोऽयं कर्मबन्धनः ।
तदर्थं कर्म कौन्तेय मुक्तसङ्गः समाचर ॥ ३.९ ॥
yajñārthāt karmaṇo 'nyatra loko 'yaṃ karmabandhanaḥ |
tadarthaṃ karma kaunteya muktasaṅgaḥ samācara || 3.9 ||
Fuera de la acción hecha en razón del yajña, este mundo [el hombre llamado a obrar] queda atado por la acción. Por eso, oh Kaunteya, libre de apego, practica la acción con ese fin.
«This person who is enjoined (to do action) is bound by karma other than that performed for the sake of yajña, (i.e., other than the action performed as an offering to Īśvara). For this reason, O! Kaunteya, being one free from attachment, perform action for the sake of that (yajña). — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
अयं लोकः यज्ञार्थात् कर्मणः अन्यत्र (अधिकृतः) (कर्मकृत्) कर्मबन्धनः (भवति)। कौन्तेय, मुक्तसङ्गः (सन्) तदर्थं कर्म समाचर ॥ Los paréntesis son de la edición de clase, que suple con el bhāṣya (अधिकृतः कर्मकृत्) el sujeto sobreentendido de लोकः.
Este mundo —el que está llamado a obrar, el que hace la acción— queda atado por la acción cuando esta es distinta de la hecha en razón del yajña. Oh Kaunteya, estando libre de apego, practica la acción con ese fin.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.