Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 3.9

Sánscrito en

यज्ञार्थात्कर्मणोऽन्यत्र लोकोऽयं कर्मबन्धनः ।

तदर्थं कर्म कौन्तेय मुक्तसङ्गः समाचर ॥ ३.९ ॥

yajñārthāt karmaṇo 'nyatra loko 'yaṃ karmabandhanaḥ |

tadarthaṃ karma kaunteya muktasaṅgaḥ samācara || 3.9 ||

Fuera de la acción hecha en razón del yajña, este mundo [el hombre llamado a obrar] queda atado por la acción. Por eso, oh Kaunteya, libre de apego, practica la acción con ese fin.

«This person who is enjoined (to do action) is bound by karma other than that performed for the sake of yajña, (i.e., other than the action performed as an offering to Īśvara). For this reason, O! Kaunteya, being one free from attachment, perform action for the sake of that (yajña). — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»

Palabra por palabra

यज्ञार्थात्yajñārthāt5/1यज्ञार्थyajñārtha-अaadj. n[यज्ञः अर्थः यस्य तत्yajñaḥ arthaḥ yasya tat] BVhecha en razón del yajñaकर्मणःkarmaṇaḥ5/1कर्मन्karman-न्nनामnāma nविभक्तेvibhakteque la acciónअन्यत्रanyatra0fuera de, distinta deलोकःlokaḥ1/1लोकloka-अaरामःrāmaḥ meste mundo, la genteअयम्ayam1/1इदम्idam mesteकर्मबन्धनःkarmabandhanaḥ1/1√बन्ध्bandh (9 क्र्यादिkryādi P)ल्युट्lyuṭबन्धनbandhana-अaadj. m[कर्म बन्धनं यस्य सःkarma bandhanaṃ yasya saḥ] BVatado por la acciónतदर्थम्tadartham2/1तदर्थtadartha-अaadj. n[तस्य अर्थः यस्य तत्tasya arthaḥ yasya tat] BVcon ese finकर्मkarma2/1कर्मन्karman-न्nनामnāma nla acciónकौन्तेयkaunteyaS/1कौन्तेयkaunteya-अaरामःrāmaḥ mढक्ḍhak (taddhita)oh hijo de Kuntīमुक्तसङ्गःmuktasaṅgaḥ1/1√मुच्muc (6 तुदादिtudādi U)क्तktaमुक्तmukta + सङ्गsaṅga-अaरामःrāmaḥ m[मुक्तः सङ्गः येन सःmuktaḥ saṅgaḥ yena saḥ] BVlibre de apegoसमाचरsamācaraII/1सम्sam+आā+√चर्car (1 भ्वादिbhvādi P)लोट्loṭकर्तरिkartaripractica, lleva a cabo

Anvaya (el verso en orden de prosa)

अयं लोकः यज्ञार्थात् कर्मणः अन्यत्रayaṃ lokaḥ yajñārthāt karmaṇaḥ anyatra (अधिकृतःadhikṛtaḥ) (कर्मकृत्karmakṛt) कर्मबन्धनःkarmabandhanaḥ (भवतिbhavati)। कौन्तेय | kaunteya, मुक्तसङ्गःmuktasaṅgaḥ (सन्san) तदर्थं कर्म समाचर ॥tadarthaṃ karma samācara || Los paréntesis son de la edición de clase, que suple con el bhāṣya (अधिकृतः कर्मकृत्adhikṛtaḥ karmakṛt) el sujeto sobreentendido de लोकःlokaḥ.

Este mundo —el que está llamado a obrar, el que hace la acción— queda atado por la acción cuando esta es distinta de la hecha en razón del yajña. Oh Kaunteya, estando libre de apego, practica la acción con ese fin.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.