Sánscrito en Romanizado (IAST) Devanāgarī
अन्नाद्भवन्ति भूतानि पर्जन्याद् अन्नसम्भवः ।
यज्ञाद् भवति पर्जन्यः यज्ञः कर्मसमुद्भवः ॥ ३.१४ ॥
annād bhavanti bhūtāni parjanyād annasambhavaḥ |
yajñād bhavati parjanyo yajñaḥ karmasamudbhavaḥ || 3.14 ||
Del alimento nacen los seres; del agua de lluvia [viene] el nacer del alimento; de la lluvia [nace] del yajña, y el yajña nace de la acción.
«Living beings are born of food; food is born of rain; rain is born of yajña (puṇya); and yajña (puṇya) is born of action. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»
Palabra por palabra अन्नात् annāt 5/1 √अद् ad (2 अदादि adādi P) क्त kta अन्न anna -अ a फलम् phalam nअपादाने apādāne del alimento भवन्ति bhavanti III/3 √भू bhū (1 भ्वादि bhvādi P) लट् laṭ कर्तरि kartari nacen भूतानि bhūtāni 1/3 √भू bhū (1 भ्वादि bhvādi P) क्त kta भूत bhūta -अ a फलम् phalam nlos seres पर्जन्यात् parjanyāt 5/1 पर्जन्य parjanya -अ a रामः rāmaḥ mअपादाने apādāne de la lluvia अन्नसम्भवः annasambhavaḥ 1/1 सम् sam +√भू bhū (1 भ्वादि bhvādi P)अप् ap सम्भव sambhava -अ a रामः rāmaḥ m[अन्नस्य सम्भवः annasya sambhavaḥ ] षष्ठी ṣaṣṭhī -TP el nacer del alimento यज्ञात् yajñāt 5/1 यज्ञ yajña -अ a रामः rāmaḥ mअपादाने apādāne del yajña भवति bhavati III/1 √भू bhū (1 भ्वादि bhvādi P) लट् laṭ कर्तरि kartari nace पर्जन्यः parjanyaḥ 1/1 पर्जन्य parjanya -अ a रामः rāmaḥ mla lluvia यज्ञः yajñaḥ 1/1 √यज् yaj (1 भ्वादि bhvādi U) नङ् naṅ यज्ञ yajña -अ a रामः rāmaḥ mel yajña कर्मसमुद्भवः karmasamudbhavaḥ 1/1 सम् sam +उद् ud +√भू bhū (1 भ्वादि bhvādi P)अप् ap समुद्भव samudbhava -अ a adj. m [कर्म समुद्भवः यस्य सः karma samudbhavaḥ yasya saḥ ] BV nacido de la acción
Anvaya (el verso en orden de prosa) भूतानि अन्नाद् भवन्ति। पर्जन्याद् अन्नसम्भवः। पर्जन्यः यज्ञाद् भवति। यज्ञः कर्मसमुद्भवः ॥ bhūtāni annād bhavanti | parjanyād annasambhavaḥ | parjanyaḥ yajñād bhavati | yajñaḥ karmasamudbhavaḥ ||
Los seres nacen del alimento. Del agua de lluvia viene el nacer del alimento. La lluvia nace del yajña. El yajña nace de la acción.
भाष्यम् bhāṣyam Leer el comentario de Śaṅkara a este verso Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.Sánscrito del verso y del bhāṣya: dominio público.
Traducción: Vedanta Academy, a partir de la traducción inglesa de Swami Dayananda Saraswati.
Análisis gramatical: Vedanta Academy, cotejado con el análisis gramatical de Medha Michika.
© 2026 Vedanta Academy. El análisis gramatical, el anvaya, las traducciones al español y las explicaciones son obra de Vedanta Academy y están protegidos por derechos de autor. Se pueden citar fragmentos breves indicando la fuente y el enlace; cualquier otra reproducción requiere permiso escrito.
← 3.13 Índice 3.15 →