अन्नाद्भवन्ति भूतानि पर्जन्याद् अन्नसम्भवः ।
यज्ञाद् भवति पर्जन्यः यज्ञः कर्मसमुद्भवः ॥ ३.१४ ॥
annād bhavanti bhūtāni parjanyād annasambhavaḥ |
yajñād bhavati parjanyo yajñaḥ karmasamudbhavaḥ || 3.14 ||
Del alimento nacen los seres; del agua de lluvia [viene] el nacer del alimento; de la lluvia [nace] del yajña, y el yajña nace de la acción.
«Living beings are born of food; food is born of rain; rain is born of yajña (puṇya); and yajña (puṇya) is born of action. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
भूतानि अन्नाद् भवन्ति। पर्जन्याद् अन्नसम्भवः। पर्जन्यः यज्ञाद् भवति। यज्ञः कर्मसमुद्भवः ॥
Los seres nacen del alimento. Del agua de lluvia viene el nacer del alimento. La lluvia nace del yajña. El yajña nace de la acción.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.