Bhagavad Gītā 3.16
quien no sigue la rueda vive en vano — cierre del prakaraṇa
एवं प्रवर्त्तितं चक्रं नानुवर्त्तयतीह यः ।
अघायुरिन्द्रियारामः मोघं पार्थ स जीवति ॥ ३.१६ ॥
evaṃ pravartitaṃ cakraṃ nānuvartayatīha yaḥ |
aghāyur indriyārāmo moghaṃ pārtha sa jīvati || 3.16 ||
Aquel que aquí no sigue la rueda así puesta en marcha, ése —cuya vida es pecado y que solo se recrea en los sentidos— vive en vano, oh Pārtha.
«Oh! Arjuna! A person who does not live here in this life, according to the cosmic wheel that is already set in motion in this manner, and lives in sin given only on the pleasures of the senses, lives wastefully. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
इह एवं (ईश्वरेण) प्रवर्त्तितं चक्रं यः न अनुवर्त्तयति, पार्थ, अघायुः इन्द्रियारामः सः मोघं जीवति ॥ El ईश्वरेण entre paréntesis lo suple la edición de clase desde el bhāṣya; el verso no lo dice.
Aquel que aquí no sigue la rueda así puesta en marcha (por el Señor), oh Pārtha, ése, cuya vida es pecado y que se recrea en los sentidos, vive en vano.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.