Bhagavad Gītā 3.17
para el que se deleita en el Ser no hay nada que hacer
यस्त्वात्मरतिरेव स्याद् आत्मतृप्तश्च मानवः ।
आत्मन्येव च सन्तुष्टस्तस्य कार्यं न विद्यते ॥ ३.१७ ॥
yas tv ātmaratir eva syād ātmatṛptaś ca mānavaḥ |
ātmany eva ca santuṣṭas tasya kāryaṃ na vidyate || 3.17 ||
Pero aquel hombre que se deleita solo en el Ser, que está saciado con el Ser y contento en el Ser mismo: para él no hay nada que hacer.
«Whereas, for the person who would delight in the self, who is satisfied with the self, contented in the self alone there is nothing to be done. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
यः मानवः तु आत्मरतिः एव स्याद्, आत्मतृप्तः (स्याद्), आत्मनि एव च संतुष्टः च (स्याद्), तस्य कार्यं न विद्यते ॥ Los स्याद् entre paréntesis los repite la edición de clase para los dos miembros que comparten el verbo.
Aquel hombre que se deleite solo en el Ser, que esté saciado con el Ser y contento en el Ser mismo: para él no hay nada que hacer.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.