Bhagavad Gītā 3.18
ni el hacer ni el no hacer le reportan nada; de nadie depende
नैव तस्य कृतेनार्थः नाकृतेनेह कश्चन ।
न चास्य सर्वभूतेषु कश्चिदर्थव्यपाश्रयः ॥ ३.१८ ॥
naiva tasya kṛtenārtho nākṛteneha kaścana |
na cāsya sarvabhūteṣu kaścid arthavyapāśrayaḥ || 3.18 ||
Para él no hay aquí provecho alguno en hacer, ni tampoco en no hacer; ni depende de ninguno de los seres para fin alguno.
«For that person (who revels in the self), there is indeed no purpose here in this world for doing or not doing action. Nor does such a person depend on any being for any object whatsoever. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
तस्य इह कृतेन कश्चन अर्थः न एव। अकृतेन न (एव कश्चन अर्थः)। अस्य सर्वभूतेषु अर्थव्यपाश्रयः कश्चिद् न ॥ El paréntesis lo repite la edición de clase para completar la segunda frase, elíptica en el verso.
Para él, aquí, no hay provecho alguno en hacer; tampoco lo hay en no hacer. Y no tiene, entre todos los seres, dependencia alguna con vistas a un fin.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.