भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 3.20

Janaka y los suyos; el sostenimiento del mundo

कर्मणैव हि संसिद्धिं आस्थिता जनकादयः ।

लोकसङ्ग्रहमेवापि सम्पश्यन् कर्त्तुमर्हसि ॥ ३.२० ॥

karmaṇaiva hi saṃsiddhim āsthitā janakādayaḥ |

lokasaṅgraham evāpi sampaśyan kartum arhasi || 3.20 ||

Pues por la acción misma alcanzaron Janaka y los suyos la perfección. Aunque solo sea considerando el sostenimiento del mundo, debes obrar.

«Indeed, by action alone, Janaka and others gained liberation. Also, by merely seeing the desirability of protecting the people from falling into unbecoming ways you ought to perform action. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»

Palabra por palabra

कर्मणा3/1कर्मन्-न्नाम nहेतौpor la acciónएव0mismaहि0puesसंसिद्धिम्2/1सम्+√सिध् (4 दिवादि P)क्तिन्संसिद्धि-इमतिः fla perfecciónआस्थिताः1/3आ+√स्था (1 भ्वादि U)क्तआस्थित-अरामः malcanzaron, se establecieron enजनकादयः1/3आदि-इadj. m[जनकः आदिः येषां ते] BVJanaka y los suyosलोकसङ्ग्रहम्2/1सम्+√ग्रह् (9 क्र्यादि U)अप्सङ्ग्रह-अरामः m[लोकस्य सङ्ग्रहः] षष्ठी-TPel sostenimiento del mundoएव0siquieraअपि0aunque solo seaसम्पश्यन्1/1सम्+√दृश् (1 भ्वादि P)शतृसम्पश्यत्-त्पचत् mconsiderandoकर्त्तुम्0√कृ (8 तनादि U)तुमुन्obrarअर्हसिII/1√अर्ह् (1 भ्वादि P)लट्कर्तरिdebes

Anvaya (el verso en orden de prosa)

जनकादयः कर्मणा एव हि संसिद्धिं आस्थिताः। लोकसङ्ग्रहम् सम्पश्यन् अपि कर्त्तुम् एव अर्हसि ॥

Pues Janaka y los suyos alcanzaron la perfección por la acción misma. Y aunque solo sea considerando el sostenimiento del mundo, debes obrar.

भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.

Ver el curso de Bhagavad Gītā o empieza por el curso gratuito →