Pues por la acción misma alcanzaron Janaka y los suyos la perfección. Aunque solo sea considerando el sostenimiento del mundo, debes obrar.
«Indeed, by action alone, Janaka and others gained liberation. Also, by merely seeing the desirability of protecting the people from falling into unbecoming ways you ought to perform action. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»
Palabra por palabra
कर्मणाkarmaṇā3/1कर्मन्karman-न्nनामnāma nहेतौhetaupor la acciónएवeva0mismaहिhi0puesसंसिद्धिम्saṃsiddhim2/1सम्sam+√सिध्sidh (4 दिवादिdivādi P)क्तिन्ktinसंसिद्धिsaṃsiddhi-इiमतिःmatiḥ fla perfecciónआस्थिताःāsthitāḥ1/3आā+√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi U)क्तktaआस्थितāsthita-अaरामःrāmaḥ malcanzaron, se establecieron enजनकादयःjanakādayaḥ1/3आदिādi-इiadj. m[जनकः आदिः येषां तेjanakaḥ ādiḥ yeṣāṃ te] BVJanaka y los suyosलोकसङ्ग्रहम्lokasaṅgraham2/1सम्sam+√ग्रह्grah (9 क्र्यादिkryādi U)अप्apसङ्ग्रहsaṅgraha-अaरामःrāmaḥ m[लोकस्य सङ्ग्रहःlokasya saṅgrahaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPel sostenimiento del mundoएवeva0siquieraअपिapi0aunque solo seaसम्पश्यन्sampaśyan1/1सम्sam+√दृश्dṛś (1 भ्वादिbhvādi P)शतृśatṛसम्पश्यत्sampaśyat-त्tपचत्pacat mconsiderandoकर्त्तुम्karttum0√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)तुमुन्tumunobrarअर्हसिarhasiII/1√अर्ह्arh (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartaridebes
Anvaya (el verso en orden de prosa)
जनकादयः कर्मणा एव हि संसिद्धिं आस्थिताः। लोकसङ्ग्रहम् सम्पश्यन् अपि कर्त्तुम् एव अर्हसि ॥janakādayaḥ karmaṇā eva hi saṃsiddhiṃ āsthitāḥ | lokasaṅgraham sampaśyan api karttum eva arhasi ||
Pues Janaka y los suyos alcanzaron la perfección por la acción misma. Y aunque solo sea considerando el sostenimiento del mundo, debes obrar.
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información