न बुद्धिभेदं जनयेद् अज्ञानां कर्मसङ्गिनाम् ।
जोषयेत् सर्वकर्माणि विद्वान् युक्तः समाचरन् ॥ ३.२६ ॥
na buddhibhedaṃ janayed ajñānāṃ karmasaṅginām |
joṣayet sarvakarmāṇi vidvān yuktaḥ samācaran || 3.26 ||
No provoque quiebra en la convicción de los ignorantes apegados a la acción. El sabio, firme y practicando él mismo, hágales gustar de todas las acciones.
«The vidvān should not create any disturbance in the understanding of the ignorant who are attached to the results of action. The wise person, steadfast in the knowledge, himself performing all the actions well, should encourage (the ignorant) into performing (all actions). — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
विद्वान् कर्मसङ्गिनाम् अज्ञानां बुद्धिभेदं न जनयेत्। (विद्वान्) युक्तः समाचरन् (सन्) सर्वकर्माणि जोषयेत् ॥
El sabio no provoque quiebra en la convicción de los ignorantes apegados a la acción. Estando firme y practicando él mismo, hágales gustar de todas las acciones.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.