No provoque quiebra en la convicción de los ignorantes apegados a la acción. El sabio, firme y practicando él mismo, hágales gustar de todas las acciones.
«The vidvān should not create any disturbance in the understanding of the ignorant who are attached to the results of action. The wise person, steadfast in the knowledge, himself performing all the actions well, should encourage (the ignorant) into performing (all actions). — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»
Palabra por palabra
नna0noबुद्धिभेदम्buddhibhedam2/1√भिद्bhid (7 रुधादिrudhādi U)घञ्ghañभेदbheda-अaरामःrāmaḥ m[बुद्धेः भेदःbuddheḥ bhedaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPquiebra de la convicciónजनयेत्janayetIII/1√जन्jan (4 दिवादिdivādi A)णिच्ṇicविधिलिङ्vidhiliṅकर्तरिkartariprovoqueअज्ञानाम्ajñānām6/3ज्ञjña-अaरामःrāmaḥ m[न जानन्ति इतिna jānanti iti] नञ्nañ+उपपदupapada-TPde los ignorantesकर्मसङ्गिनाम्karmasaṅginām6/3√सञ्ज्sañj (1 भ्वादिbhvādi P)णिनिṇiniसङ्गिन्saṅgin-न्nadj. m[कर्मणि सङ्गिनःkarmaṇi saṅginaḥ] सप्तमीsaptamī-TPapegados a la acciónजोषयेत्joṣayetIII/1√जुष्juṣ (6 तुदादिtudādi A)णिच्ṇicविधिलिङ्vidhiliṅकर्तरिkartarihágales gustar deसर्वकर्माणिsarvakarmāṇi2/3कर्मन्karman-न्nनामnāma n[सर्वाणि कर्माणिsarvāṇi karmāṇi] KDtodas las accionesविद्वान्vidvān1/1√विद्vid (2 अदादिadādi P)क्वसुkvasuविद्वस्vidvas-स्sadj. mel sabioयुक्तःyuktaḥ1/1√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)क्तktaयुक्तyukta-अaरामःrāmaḥ mfirme, aplicadoसमाचरन्samācaran1/1सम्sam+आā+√चर्car (1 भ्वादिbhvādi P)शतृśatṛसमाचरत्samācarat-त्tपचत्pacat mpracticando él mismo
El sabio no provoque quiebra en la convicción de los ignorantes apegados a la acción. Estando firme y practicando él mismo, hágales gustar de todas las acciones.
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información