Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 3.4

no se llega a la ausencia de acción por no empezar a actuar

Sánscrito en

न कर्मणामनारम्भान्नैष्कर्म्यं पुरुषोऽश्नुते ।

न च संन्यसनादेव सिद्धिं समधिगच्छति ॥ ३.४ ॥

na karmaṇām anārambhān naiṣkarmyaṁ puruṣo 'śnute |

na ca sannyasanād eva siddhiṁ samadhigacchati || 3.4 ||

La persona no alcanza el estado de ausencia de acción por no emprender las acciones; ni alcanza tampoco el logro por el mero hecho de renunciar.

«A person does not gain the state of actionlessness by the non-performance of activities. Nor does the person attain success (liberation) out of mere renunciation, sannyāsa. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»

Palabra por palabra

नna0noकर्मणाम्karmaṇām6/3कर्मन्karman-न्nनामnāma nde las accionesअनारम्भात्anārambhāt5/1आā+√रभ्rabh (1 भ्वादिbhvādi A)घञ्ghañआरम्भārambha-अaरामःrāmaḥ m[न आरम्भःna ārambhaḥ] नञ्nañ-TPहेतौhetaupor no emprenderनैष्कर्म्यम्naiṣkarmyam2/1निष्कर्मन्niṣkarman+ष्यञ्ṣyañ (taddhita)नैष्कर्म्यnaiṣkarmya-अaफलम्phalam n[निष्कर्मणः भावःniṣkarmaṇaḥ bhāvaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPel estado de ausencia de acciónपुरुषःpuruṣaḥ1/1पुरुषpuruṣa-अaरामःrāmaḥ mla personaअश्नुतेaśnuteIII/1√अश्aś (5 स्वादिsvādi A)लट्laṭकर्तरिkartarialcanzaनna0noचca0tampocoसंन्यसनात्saṃnyasanāt5/1सम्sam+निni+√अस्as (4 दिवादिdivādi P)ल्युट्lyuṭ (भावेbhāve)संन्यसनsaṃnyasana-अaफलम्phalam nहेतौhetaupor renunciarएवeva0meramenteसिद्धिम्siddhim2/1√सिध्sidh (4 दिवादिdivādi P)क्तिन्ktinसिद्धिsiddhi-इiमतिmati fel logroसमधिगच्छतिsamadhigacchatiIII/1सम्sam+अधिadhi+√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarialcanza

Anvaya (el verso en orden de prosa)

कर्मणाम् अनारम्भात् पुरुषः नैष्कर्म्यं न अश्नुते । संन्यसनात् एव च सिद्धिं न समधिगच्छति ॥karmaṇām anārambhāt puruṣaḥ naiṣkarmyaṃ na aśnute | saṃnyasanāt eva ca siddhiṃ na samadhigacchati || Orden de las glosas de Swami Dayānanda (Grammatical Analysis, «Sentence 1/2»): adelanta कर्मणाम् अनारम्भात्karmaṇām anārambhāt y coloca पुरुषःpuruṣaḥ antes de नैष्कर्म्यम्naiṣkarmyam. La edición de clase da el mismo orden.

La persona no alcanza el estado de ausencia de acción por no emprender las acciones; y no alcanza el logro por el mero hecho de renunciar.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.