Bhagavad Gītā 3.4
no se llega a la ausencia de acción por no empezar a actuar
न कर्मणामनारम्भान्नैष्कर्म्यं पुरुषोऽश्नुते ।
न च संन्यसनादेव सिद्धिं समधिगच्छति ॥ ३.४ ॥
na karmaṇām anārambhān naiṣkarmyaṁ puruṣo 'śnute |
na ca sannyasanād eva siddhiṁ samadhigacchati || 3.4 ||
La persona no alcanza el estado de ausencia de acción por no emprender las acciones; ni alcanza tampoco el logro por el mero hecho de renunciar.
«A person does not gain the state of actionlessness by the non-performance of activities. Nor does the person attain success (liberation) out of mere renunciation, sannyāsa. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
कर्मणाम् अनारम्भात् पुरुषः नैष्कर्म्यं न अश्नुते । संन्यसनात् एव च सिद्धिं न समधिगच्छति ॥ Orden de las glosas de Swami Dayānanda (Grammatical Analysis, «Sentence 1/2»): adelanta कर्मणाम् अनारम्भात् y coloca पुरुषः antes de नैष्कर्म्यम्. La edición de clase da el mismo orden.
La persona no alcanza el estado de ausencia de acción por no emprender las acciones; y no alcanza el logro por el mero hecho de renunciar.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.