Sánscrito en Romanizado (IAST) Devanāgarī
अर्जुन उवाच
अथ केन प्रयुक्तोऽयं पापं चरति पूरुषः ।
अनिच्छन्नपि वार्ष्णेय बलादिव नियोजितः ॥ ३.३६ ॥
arjuna uvāca |
atha kena prayukto 'yaṃ pāpaṃ carati pūruṣaḥ |
anicchann api vārṣṇeya balād iva niyojitaḥ || 3.36 ||
Arjuna dijo: Entonces, ¿empujado por quién comete el hombre el mal, aun sin quererlo, oh Vārṣṇeya, como forzado por algún poder?
«Impelled by what does a person commit sin, as though pushed by some force even though not desiring to, Oh! Vārṣṇeya? — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»
Palabra por palabra अर्जुनः arjunaḥ 1/1 अर्जुन arjuna -अ a रामः rāmaḥ mArjuna उवाच uvāca III/1 √वच् vac (2 अदादि adādi P) लिट् liṭ कर्तरि kartari dijo अथ atha 0 entonces केन kena 3/1 किम् kim mकरणे karaṇe ¿por quién? प्रयुक्तः prayuktaḥ 1/1 प्र pra +√युज् yuj (7 रुधादि rudhādi U)क्त kta प्रयुक्त prayukta -अ a रामः rāmaḥ mempujado अयम् ayam 1/1 इदम् idam meste पापम् pāpam 2/1 पाप pāpa -अ a फलम् phalam nel mal चरति carati III/1 √चर् car (1 भ्वादि bhvādi P) लट् laṭ कर्तरि kartari comete पूरुषः pūruṣaḥ 1/1 पूरुष pūruṣa -अ a रामः rāmaḥ mel hombre अनिच्छन् anicchan 1/1 √इष् iṣ (6 तुदादि tudādi P) शतृ śatṛ इच्छत् icchat -त् t पचत् pacat m[न इच्छन् na icchan ] नञ् nañ -TP sin quererlo अपि api 0 aun वार्ष्णेय vārṣṇeya S/1 वार्ष्णेय vārṣṇeya -अ a रामः rāmaḥ mढक् ḍhak (taddhita)oh Vārṣṇeya बलात् balāt 5/1 बल bala -अ a फलम् phalam nहेतौ hetau por la fuerza इव iva 0 como si नियोजितः niyojitaḥ 1/1 नि ni +√युज् yuj (7 रुधादि rudhādi U)णिच् ṇic क्त kta नियोजित niyojita -अ a रामः rāmaḥ mforzado, puesto a ello
Anvaya (el verso en orden de prosa) अथ atha , वार्ष्णेय vārṣṇeya , अनिच्छन् अपि अयं पूरुषः केन प्रयुक्तः anicchan api ayaṃ pūruṣaḥ kena prayuktaḥ (सन् san ) बलाद् नियोजितः इव पापं चरति ॥ balād niyojitaḥ iva pāpaṃ carati ||
Entonces, oh Vārṣṇeya, este hombre, aun sin quererlo, ¿empujado por quién comete el mal, como si estuviera forzado por algún poder?
भाष्यम् bhāṣyam Leer el comentario de Śaṅkara a este verso Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.Sánscrito del verso y del bhāṣya: dominio público.
Traducción: Vedanta Academy, a partir de la traducción inglesa de Swami Dayananda Saraswati.
Análisis gramatical: Vedanta Academy, cotejado con el análisis gramatical de Medha Michika.
© 2026 Vedanta Academy. El análisis gramatical, el anvaya, las traducciones al español y las explicaciones son obra de Vedanta Academy y están protegidos por derechos de autor. Se pueden citar fragmentos breves indicando la fuente y el enlace; cualquier otra reproducción requiere permiso escrito.
← 3.35 Índice 3.37 →