Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 3.36

Sánscrito en

अर्जुन उवाच

अथ केन प्रयुक्तोऽयं पापं चरति पूरुषः ।

अनिच्छन्नपि वार्ष्णेय बलादिव नियोजितः ॥ ३.३६ ॥

arjuna uvāca |

atha kena prayukto 'yaṃ pāpaṃ carati pūruṣaḥ |

anicchann api vārṣṇeya balād iva niyojitaḥ || 3.36 ||

Arjuna dijo: Entonces, ¿empujado por quién comete el hombre el mal, aun sin quererlo, oh Vārṣṇeya, como forzado por algún poder?

«Impelled by what does a person commit sin, as though pushed by some force even though not desiring to, Oh! Vārṣṇeya? — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»

Palabra por palabra

अर्जुनःarjunaḥ1/1अर्जुनarjuna-अaरामःrāmaḥ mArjunaउवाचuvācaIII/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)लिट्liṭकर्तरिkartaridijoअथatha0entoncesकेनkena3/1किम्kim mकरणेkaraṇe¿por quién?प्रयुक्तःprayuktaḥ1/1प्रpra+√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)क्तktaप्रयुक्तprayukta-अaरामःrāmaḥ mempujadoअयम्ayam1/1इदम्idam mesteपापम्pāpam2/1पापpāpa-अaफलम्phalam nel malचरतिcaratiIII/1√चर्car (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartaricometeपूरुषःpūruṣaḥ1/1पूरुषpūruṣa-अaरामःrāmaḥ mel hombreअनिच्छन्anicchan1/1√इष्iṣ (6 तुदादिtudādi P)शतृśatṛइच्छत्icchat-त्tपचत्pacat m[न इच्छन्na icchan] नञ्nañ-TPsin quererloअपिapi0aunवार्ष्णेयvārṣṇeyaS/1वार्ष्णेयvārṣṇeya-अaरामःrāmaḥ mढक्ḍhak (taddhita)oh Vārṣṇeyaबलात्balāt5/1बलbala-अaफलम्phalam nहेतौhetaupor la fuerzaइवiva0como siनियोजितःniyojitaḥ1/1निni+√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)णिच्ṇicक्तktaनियोजितniyojita-अaरामःrāmaḥ mforzado, puesto a ello

Anvaya (el verso en orden de prosa)

अथatha, वार्ष्णेयvārṣṇeya, अनिच्छन् अपि अयं पूरुषः केन प्रयुक्तःanicchan api ayaṃ pūruṣaḥ kena prayuktaḥ (सन्san) बलाद् नियोजितः इव पापं चरति ॥balād niyojitaḥ iva pāpaṃ carati ||

Entonces, oh Vārṣṇeya, este hombre, aun sin quererlo, ¿empujado por quién comete el mal, como si estuviera forzado por algún poder?

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.